Recording from a | Зàïèñü ñ КВМ èëè |
VCR or TV | òåëåâèçîðà |
You can record a tape from another VCR or a TV | Вû ìîæåòå âûïîëíяòü çàïèñü íà ëåíòó ñ | ||||
program from a TV that has audio/video |
| äðóãîãî КВМ èëè òåëåâèçèîííîé ïðîãðàììû ñ | |||
outputs. Connect the camcorder to the VCR or |
| òåëåâèçîðà, â êîòîðîì èìåþòñя âûõîäû | |||
TV. |
|
| àóäèîâèäåîñèãíàëîâ. Пîäñîåäèíèòå | ||
|
| âèäåîêàìåðó ê КВМ èëè òåëåâèçîðó. | |||
(1) While pressing the small green button on the | |||||
(1) Нàæàâ ìàëåíüêóþ çåëåíóþ êíîïêó íà | |||||
POWER switch, slide it to VTR. |
| ||||
| âûêëþ÷àòåëå POWER, óñòàíîâèòå åãî â | ||||
(2) Press REC r and the button on the right |
| ||||
| ïîëîæåíèå VTR. |
| |||
together at the point where you want to start |
| ||||
(2) Нàæìèòå êíîïêó r REC è êíîïêó ñïðàâà | |||||
recording. |
|
| |||
|
| íà âèäåîêàìåðå â òîì ìåñòå, ãäå Вû | |||
In recording and recording pause mode, S |
| ||||
| õîòèòå íà÷àòü íà÷àòü çàïèñü. | ||||
VIDEO and VIDEO/AUDIO jacks automatically | В ðåæèìå çàïèñè è ïàóçû çàïèñè ãíåçäî S– | ||||
work as input jacks. |
|
| VIDEO è ãíåçäà VIDEO/AUDIO áóäóò | ||
If your VCR or TV has an S video jack, connect |
| àâòîìàòè÷åñêè ðàáîòàòü êàê âõîäíûå ãíåçäà. | |||
using the S video cable (not supplied) [a] to |
| Еñëè â Вàøåì КВМ èëè òåëåâèçîðå èìååòñя | |||
obtain a high quality picture. |
|
| ãíåçäî | ||
|
|
| èñïîëüçóя øíóð | ||
|
|
| äëя ïîëó÷åíèя âûñîêîêà÷åñòâåííîãî | ||
|
|
| èçîáðàæåíèя. |
| |
POWER | 2 | REC |
| ||
1 CAMERA |
|
|
| ||
OFF |
|
|
|
| |
VTR |
|
|
|
| |
|
|
| (not supplied)/ | TV | |
|
|
| (íå ïðèëàãàåòñя) | ||
|
|
|
| ||
| S VIDEO |
| S VIDEO OUT | VCR | |
|
|
| [a] | ||
|
|
|
| ||
| VIDEO |
| VIDEO OUT |
| |
|
|
| [b] |
| |
| AUDIO |
|
| AUDIO OUT | |
|
|
|
| ||
: Signal flow/Пåðåäà÷à ñèãíàëà |
| ||||
Advanced Operations / Дîïîëíèòåëüíûå îïåðàöèè
If your VCR or TV is a monaural type, connect only the white plug for audio on both the camcorder and the VCR or TV.
If you are going to connect the camcorder using the S video cable (not supplied) [a], you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/ V connecting cable [b].
To check the picture from a VCR or TV before recording
Press P after pressing r. You can check the picture in the viewfinder.
To stop recording
Press ¹.
Еñëè Вàø КВМ èëè òåëåâèçîð ìîíîôîíè÷åñêîãî òèïà, ïîäñîåäèíèòå òîëüêî áåëûé øòåêåð äëя àóäèî êàê íà âèäåîêàìåðå, òàê è íà КВМ èëè òåëåâèçîðå. Еñëè Вû ñîáèðàåòåñü ïîäñîåäèíèòü âèäåîêàìåðó ñ ïîìîùüþ øíóðà
Дëя ïðîâåðêè èçîáðàæåíèя îò КВМ èëè òåëåâèçîðà ïåðåä çàïèñüþ
Нàæìèòå êíîïêó P ïîñëå íàæàòèя êíîïêè r. Вû ìîæåòå ïðîâåðèòü èçîáðàæåíèå â âèäîèñêàòåëå.
Дëя îñòàíîâêè çàïèñè | 53 |
Нàæìèòå êíîïêó ¹. |
