Sony CCD-TR920E operating instructions Releasing, Вûêëþ÷åíèå ôóíêöèè, Function

Releasing the
STEADY SHOT	Вûêëþ÷åíèå ôóíêöèè
function	STEADY SHOT

When you shoot, the indicator appears in the viewfinder. This indicates that the Steady Shot function is working and the camcorder compensates for camera-shake.

You can release the Steady Shot function when you do not need to use the Steady Shot function. Do not use the Steady Shot function when shooting a stationary object with a tripod.

Set STEADY SHOT to OFF. The indicator goes off.

Пðè ñúåìêå èíäèêàöèя ïîяâèòñя â âèäîèñêàòåëå. Эòî çíà÷èò, ÷òî äåéñòâóåò ôóíêöèя Уñòîé÷èâîé ñúåìêè è êîìïåíñèðóþòñя êîëåáàíèя âèäåîêàìåðû.

Мîæíî âûêëþ÷èòü ôóíêöèþ óñòîé÷èâîé ñúåìêè ïðè îòñóòñòâèè åå íåîáõîäèìîñòè. Нå èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ ïðè ñúåìêå íåäâèæóùåãîñя ïðåäìåòà ñ ïðèìåíåíèåì òðåíîæíèêà.

Пåðåâåñòè âûêëþ÷àòåëü STEADY SHOT óñòîé÷èâîé ñúåìêè â ïîëîæåíèå OFF (Вûêëþ÷åíèå). Иíäèêàöèя ïðîïàäåò.

STEADY SHOT

ONOFF

To activate the Steady Shot function again

Set STEADY SHOT to ON. The indicator appears in the viewfinder.

Notes on the Steady Shot function •The Steady Shot function will not correct

excessive camera-shake.

•When you switch the Steady Shot function on or off, the exposure may fluctuate.

•Steady Shot does not operate when you select the 16:9 FULL mode. If you set STEADY SHOT to ON, the indicator flashes.

Пîâòîðíîå âêëþ÷åíèå ôóíêöèè óñòîé÷èâîé ñúåìêè

Пåðåâåñòè âûêëþ÷àòåëü óñòîé÷èâîé ñúåìêè â ïîëîæåíèå ON (Вêëþ÷åíèå). Иíäèêàöèя ïîяâèòñя â âèäîèñêàòåëå.

Пðèìå÷àíèя ê ôóíêöèè óñòîé÷èâîé ñúåìêè

•Фóíêöèя óñòîé÷èâîé ñúåìêè íå êîððåêòèðóåò ñëèøêîì èíòåíñèâíûå êîëåáàíèя âèäåîêàìåðû;

•Пðè âêëþ÷åíèè èëè âûêëþ÷åíèè ôóíêöèè óñòîé÷èâîé ñúåìêè ìîæåò êîëåáàòüñя ýêñïîçèöèя;

•Фóíêöèя óñòîé÷èâîé ñúåìêè íå äåéñòâóåò, êîãäà âûáðàí ðåæèì 16:9 FULL (Пîëíîå èçîáðàæåíèå 16:9). Еñëè Вû óñòàíîâèëè ôóíêöèþ óñòîé÷èâîé ñúåìêè STEADY SHOT âî âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå ON, èíäèêàòîð “ ” áóäåò ìèãàòü.

54