Nikon f/2.8D instruction manual Exclusion d’objets indésirables devant du sujet principal

Page 57

3. Exclusion d’objets indésirables devant du sujet principal

Parfois, après avoir placé l’appareil à l’emplacement souhaité pour une composition spécifique, des objets indésirables apparaissent devant le sujet principal, gênant la prise de vues (Photo A). Pour exclure de tels objets gênant la scène, déplacez l’appareil horizontalement et placez-le sur un pied dans une position où les objets indésirables ne seront pas sur l’image, puis décentrez l’objectif vers la droite ou la gauche en tournant la molette de décentrement (Photo B).

3. Eliminación de objetos no deseados delante del objeto principal

A veces, después de instalar la cámara en la posición deseada para una composición específica, pueden aparecer objetos no deseados delante del sujeto principal, oscureciendo la fotografía (Foto A). Para eliminar el objeto que obstaculiza la imagen, mueva la cámara horizontalmente e instale la cámara sobre un trípode en una posición donde el objeto no deseado no esté en la fotografía y desplace el objetivo hacia la derecha o izquierda girando la perilla de desplazamiento (Foto B).

3. Esclusione degli oggetti indesiderati davanti al soggetto principale

Talvolta, dopo aver collocato la fotocamera nella posizione desiderata per una determinata composizione, davanti al soggetto principale compaiono degli oggetti indesiderati che oscurano la foto (Foto A). Per evitare che questi oggetti rovinino la scena, spostare la fotocamera orizzontalmente e collocarla su un cavalletto in posizione tale che l’oggetto desiderato non si trovi sulla foto quindi orientare l’obiettivo verso destra o verso sinistra ruotando la manopola d’orientamento (Foto B).

J

E

G

F

S

I

Ch Ck

77

Image 57

Contents PC Micro-Nikkor 85mm f/2.8D Combination with digital camera Combinazione con fotocamera digitale Combinación con cámara digital各部の名称主な特長安全上のご注意レンズのつけ方、外し方ピントの合わせ方絞りについて露出の決め方（単体露出計を使用する場合）露出の決め方（カメラに内蔵されている露出計を使用する場合）あおり撮影―ティルトあおり撮影―シフトシフトロックノブとティルトロックノブについてレボルビング操作アクセサリーレンズの取り扱い上のご注意絞り目盛：2.8、4、5.6、8、11、16、22、32、45 Main features ContentsPrecautions NomenclatureMounting/Detaching Lens Mounting LensDetaching Lens Aperture FocusingDetermining exposure with an external exposure meter Tilt Function Shift FunctionRevolving Lens Care AccessoriesSpecifications Inhalt TeilebezeichnungenWesentliche Merkmale WarnhinweiseAnsetzen und Abnehmen des Objektivs Ansetzen des ObjektivsAbnehmen des Objektivs Scharfeinstellung Die BlendeBelichtungsmessung mit einem Handbelichtungsmesser Belichtungsmessung mit dem Meßsystem der KameraVerschwenkung des optischen Systems Dezentrierung des optischen SystemsHinweis zu den Dezentrier- und Verschwenkungsköpfen Drehung des optischen SystemsZubehör ObjektivpflegeTechnische Daten Précautions Caractéristiques principalesMontage de l’objectif Montage/démontage de l’objectifMise au point OuvertureDétermination de l’ouverture avec un posemètre extérieur Détermination de l’ouverture avec le posemètre intégréFonction d’inclinaison Fonction de décentrementRotation Entretien de l’objectif AccessoiresSpécifications Indice NombresCaracterísticas principales PrecaucionesMontura/desmontaje del objetivo Montura del objetivoDesmontaje del objetivo Enfoque AberturaPage Función de inclinación Función de desplazamientoRevolución Accesorios Cuidados de objetivoEspecificaciones Nomenclatura Caratteristiche principaliPrecauzioni Innesto/stacco dell’obiettivo Innesto dell’obiettivoStacco dell’obiettivo Messa a fuoco AperturaPage La funzione inclinazione La funzione orientamentoRotazione Manutenzione dell’obiettivo AccessoriCaratteristiche tecniche Correcting perspective distortion シフト操作でこんな撮影が行えますCorrection de la distorsion en perspective Korrektur perspektivischer VerzerrungCorrección de la distorsión de perspectiva Correzione della distorsione prospettica Vermeidung störender Spiegelungen Excluding unwanted reflectionsExclusion des réflexions indésirables Eliminación de los reflejos no deseadosEsclusione di riflessi indesiderati Ausschluß unerwünschter Vordergrunddetails aus dem Bild Excluding unwanted objects from in front of the main subjectExclusion d’objets indésirables devant du sujet principal ティルト操作でこんな撮影が行えます Schärfendehnung nach Scheimpflug Achieving focus on a specific part of the subject Punktschärfe auf einem Motivdetail Assurer la netteté d’une partie spécifique du sujetObtención del enfoque de una parte específica del sujeto シフトとティルトを併用した撮影 Ch Ck 39.16 27.46 20.02 13.82 被写界深度表等撮影用データ一覧1815 Verres de visée recommandés Recommended Focusing ScreensEmpfohlene Einstellscheiben Pantallas de enfoque recomendadasCh Ck 42.9-13.7 Ch Ck