Бележки и инструкции за безопасност

note şi instrucţiuni de siguranţă

NOTE CU PRIVIRE LA TRATAREA CAPULUI VIDEO

•Pentru a asigura înregistrarea normală şi o imagine clară, curăţaţi regulat capul video. Dacă imaginea prezintă distorsiuni pătrate sau dacă este afişat un ecran albastru, este posibil ca capul video să fie murdar. În această situaţie, curăţaţi capetele video cu o casetă de curăţare uscată.

•Nu utilizaţi o casetă de curăţare umedă. Aceasta poate deteriora capetele video.

REGLAREA ECRANULUI LCD

бележки и инструкции за безопасност

БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ПОЧИСТВАНЕТО НА ВИДЕО ГЛАВАТА

•За да осигурите нормално записване и ясна картина, почиствайте редовно видео главите.Ако възпроизвеждането получи деформации с правоъгълна форма, или се показва само син екран, видео главите вероятно са замърсени. В такъв случай почистете видео главите със суха касета за почистване.

•Не използвайте касета за почистване от "мокър тип". Той може да повреди видео главите.

ADJUSTING THE LCD SCREEN

Rotiţi ecranul LCD cu grijă, aşa cum este prezentat în imagine. Rotirea excesivă poate provoca avarierea balamalei care cuplează ecranul LCD şi camera.

1.Deschideţi cu degetul ecranul LCD la 90 de

grade faţă de cameră.

2. Rotiţi-l pentru a obţine unghiul optim de	MENU
2. Rotiţi-l pentru a obţine unghiul optim de	W
înregistrare sau redare.	T
- Dacă rotiţi ecranul LCD la 180 de grade,
astfel încât să fie îndreptat înainte, puteţi să-l

MODE

POWER

CHG

BATT.

Въртете внимателно LCD екрана, както е показано на илюстрациите. Прекомерното завъртане може да повреди вътрешната част на шарнира, който свързва LCD екрана с видеокамерата.

1.Отворете с пръст LCD екрана на 90 градуса от видеокамерата.

2.Завъртете го на най-добрия ъгъл за заснемане или възпроизвеждане.

-Ако завъртите LCD екрана на 180 градуса, така че да е обърнат напред, можете да го

închideţi cu faţa spre exterior.

- Acest lucru este util în cazul operaţiilor de redare.

Consultaţi pagina 31 pentru instrucţiuni despre reglarea luminozităţii şi culorii ecranului LCD.

NOTE CU PRIVIRE LA ECRANUL LCD

•Lumina directă a soarelui poate deteriora ecranul LCD, partea interioară a obiectivului. Efectuaţi fotografii ale soarelui numai în codiţii de luminozitate redusă, de exemplu pe înserat.

•Ecranul LCD a fost produs utilizând tehnologii de mare precizie. Totuşi, este posibil ca pe acesta să apară puncte mici (roşi, albastre sau verzi). Aceste puncte sunt normale şi nu afectează în nici un fel imaginea înregistrată.

•Nu ridicaţi camera apucând-o de ecranul LCD sau de acumulator.

iv_Rumanian

затворите с обърнат напред дисплей.

-Това е удобно при възпроизвеждане.

Вж. стр. 31, за да регулирате яркостта и цвета на LCD екрана.

БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО LCD ЕКРАНА

•Пряката слънчева светлина може да повреди LCD екрана и вътрешността на обектива. Правете снимки на слънцето само при слаба светлина, например, при полумрак.

•LCD екранът е произведен по технология с висока прецизност. Въпреки това може да има миниатюрни точки (червени, сини или зелени), които се появяват на LCD екрана. Тези точки са нормални и не влияят на качеството на записа по никакъв начин.

•Не дръжте камерата за LCD екрана или акумулаторната батерия.

Bulgarian_iv