Samsung VP-D381/EDC manual Записване копиране на лента в камерата, За записване от

ÎNREGISTRAREA (COPIEREA) UNUI PROGRAM TV SAU					ЗАПИСВАНЕ (КОПИРАНЕ) НА ТЕЛЕВИЗИОННА ПРОГРАМА
A UNEI CASETE VIDEO PE O CASETĂ PENTRU CAMERĂ					ИЛИ ВИДЕОКАСЕТА НА КАСЕТА НА ВИДЕОКАМЕРАТА
(NUMAIVP-D381i/D382i/D385i)					(САМО ЗАVP-D381i/D382i/D385i)
•	Funcţia Înregistrare (Copiere) este activă numai în modul Player. ➥pagina 18				•	Функцията за записване (копиране) работи само в режим Player. ➥стр. 18
•	Conectaţi camera video la un aparat VCR sau la un televizor utilizând mufa				•	Свържете камерата към видеорекордер или телевизор, като използвате
	AV pentru a înregistra un program TV sau a copia o casetă video pe o					AV гнездото, за да запишете телевизионна програма или да прекопирате
•	casetă din camera video.				•	записа от лентата в камерата на касета за видеокамера.
	Setaţi "AV In/Out" la "In" înainte de a înregistra (copia). ➥pagina 68					Задайте "AV In/Out" на "In" преди записване (копиране). ➥стр. 68
Înregistrarea (copierea) pe o casetă pentru camera video					Записване (копиране) на лента в камерата
1.	Pregătiţi televizorul sau aparatul			VCR					1.	Пригответе телевизора или
								Camcorder		видеорекордера.
	VCR.								2.
2. Conectaţi camera video la VCR										Свържете камерата към
				OUTPUT						видеорекордера или телевизора си
	sau la televizor cu ajutorul cablului
				or						с аудио/видео кабела.
	Audio/Video.
							AV	DV		•	Свържете аудио/видео
	•	Conectaţi cablul Audio/Video						AV Jack
											кабела към изходното гнездо
		la mufa de intrare a aparatului									на видеорекордера или
		VCR sau a televizorului.						MODE
	•						POWER
											телевизора.
		Mufa galbenă: Video								•
								CHG			Жълто гнездо: Видео
	•	Mufa albă: Audio(L) -Mono									Бяло гнездо: Аудио (Л)-моно
3.	•	Mufa roşie: Audio (R)		TV	Signal flow					•	Червено гнездо: Аудио (Д)
	Introduceţi o casetă nouă în								3.	•
	camera video.									Поставете празна касета в камерата.
Pentru a înregistra de la un						Audio/Video Cable			За записване от
aparat VCR					4.				видеорекордер
4. Introduceţi în VCR caseta video care urmează să fie redată.						Поставете видео лентата, която трябва да се изпълнява, във
						видеорекордера.
	•	Puneţi pauză în punctul de începere a redării.
5.						•	Направете пауза в началната точка на изпълнение.
	Începeţi copierea apăsând butonul			Pornire/oprire înregistrare de pe	5.
	camera video.					Започнете копирането с натискане на бутона Старт/стоп на запис на
						камерата.
6. Apăsaţi butonul REDARE de pe VCR pentru a reda caseta.
					6. Натиснете бутона ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ на вашия видеорекордер, за да
Pentru a înregistra de la un televizor
						пуснете лентата.
4. Selectaţi canalul TV pe care doriţi să-l înregistraţi.					За записване от телевизор
5.	Începeţi înregistrarea apăsând butonul Pornire/oprire înregistrare de				4. Изберете телевизионен канал за запиване.
	pe camera video.				5. Започнете записването с натискане на бутона Старт/стоп на запис на
Când s-a terminat înregistrarea (copierea):						камерата.
					Когато записването (копирането) завърши:
Împingeţi în jos Joystick-ul(▼) de pe camera video pentru a opri
					Натиснете надолу Джойстика (▼) на камерата, за да спрете записването
înregistrarea (copierea).					(копирането).
		•	Dacă utilizaţi camera video conectată la alt dispozitiv, conectaţi				•	Ако работите с камера, свързана към друго устройство, винаги
			întotdeauna camera video cu la o priză de curent alternativ utilizând					захранвайте камерата от контакт за променлив ток, като използвате
			adaptorul de curent alternativ.				•	адаптера за променлив ток.
		•						Записаното съдържание може да се възпроизвежда по същия
			Conţinutul înregistrat poate fi redat similar cu redarea imaginilor
								начин, както при възпроизвеждане на снимки, записани на тази
		•	înregistrate cu camera video.				•	видеокамера.
			Casetele video protejate la copiere (cum ar fi Macrovision) sau
								Защитени с авторско право видео ленти, като Macrovision или
			semnalele TV instabile nu pot fi înregistrate cu camera video.					нестабилни телевизионни канали, не могат да се записват на тази
73_ Rumanian								камера.			Bulgarian_73