Brother EF4-N21, EF4-N11, MA4-N31 Mount the belt q on the machine pulley w, and then

2. INSTALLATION

2. MONTAGE

2. INSTALLATION

2. INSTALACIÓN

2-3.	Mounting the V-belt		2-3.	Montage de la courroie en M
2-3.	Montage des Keilriemens		2-3.	Montaje de la correa trapezoidal
			1.	Mount the belt q on the machine pulley w, and then
				turn the machine pulley to wind the belt q onto the
				motor pulley e.
			2.	Press the belt q with your finger to check the tension.
	w	q		Adjust by turning the nuts r so that the belt deflects
				10 - 20 mm.
			3.	The normal direction of pulley rotation is clockwise as
				seen from the pulley side of the machine.

r

e

0662Q

1.Den Keilriemen q auf die Riemenscheibe w legen und die Riemenscheibe drehen, um den Riemen q auf die Motorriemenscheibe e aufzuziehen.

2.Die Riemenspannung durch Drücken des Keilriemens q mit dem Finger kontrollieren. Die Spannung mit den Mutten r einstellen, daß sich der Riemen 10 - 20 mm durchdrücken läßt.

3.Die Laufrichtung der Riemenscheibe ist nach rechts, gesehen von der Riemenscheibenseite der Maschine.

1.Monter la courroie q sur la poulie de machine w, puis tourner la poulie de machine de façon à enrouler la courroie q sur la poulie de moteur e.

2.Appuyer sur la courroie q avec le doigt afin de vérifier la tension. A l’aide des écrous r, régler de façon que la courroie s’enfonce de 10 - 20 mm.

3.Le sens de rotation normal de la poulie est celui des aiguilles d’une montre en regardant face au côté de la poulie de machine.

1.Montar la correa q en la polea de la máquina w, y luego girar la polea de la máquina para envolver la correa q en la polea de motor e.

2.Empujar la correa q con un dedo para verificar la tensión. Ajustarla girando las tuercas r de forma que ceda 10 - 20 mm.

3.El sentido normal de rotación de la polea es hacia la derecha, mirando la máquina desde el lado de la polea.

2-4.	Installing the belt cover	2-4.	Installation du couvercle de courroie
2-4.	Montage der Riemenabdeckung	2-4.	Instalación de la cubierta de la correa
		Install the belt cover q with the screws w.
		Die Riemenabdeckung q mit den Schrauben w anbringen.
		Installer le couvercle de courroie q au moyen des vis w.
	q	Instalar la cubierta de la correa q con los tornillos w.

w

0663Q

7

EF4-N11, N21, MA4-N31