— Getting started —

Using this manual

As you read through this manual, buttons and settings on your camcorder are shown in capital letters.

e.g. Set the POWER switch to CAMERA.

When you carry out an operation, you can hear a beep sound to indicate that the operation is being carried out.

Note on Cassette Memory

Your camcorder is based on the DV format. You can only use mini DV cassettes with your camcorder. We recommend that you use a tape with cassette memory .

The functions which require different operations depending on whether the tape has the cassette memory or not are:

•End search (p. 29, 34)

•Searching a recording by date – date search (p. 58)

•Photo search (p. 61).

The functions you can operate only with the cassette memory are:

•Searching the boundaries of recorded tape by title – title search (p. 60)

•Superimposing a title (p. 79) •Making your own titles (p. 82) •Labeling a cassette (p. 84). For details, see page 131.

You see this mark in the introduction of the features that operate only with cassette memory.

Tapes with cassette memory are marked by (Cassette Memory).

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you need a PAL system-based TV.

Copyright precautions

Television programmes, films, video tapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provision of the copyright laws.

10

— ПÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË —

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

П￿Ë ˜ÚÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ÔÓ͇Á‡Ì˚ Á‡„·‚Ì˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË. П￿ËÏ. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

П￿Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ￿‡ˆËË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ В˚ ÒÏÓÊÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÁÛÏÏÂ￿Ì˚È Ò˄̇Î, ÔÓ‰Ú‚Â￿ʉ‡˛˘ËÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÓÔÂ￿‡ˆËË.

П￿ËϘ‡ÌË ÔÓ Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏяÚË

В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ÙÓ￿χÚ DV. В˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îя В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ˚ mini DV. РÂÍÓÏẨÛÂÚÒя ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ò Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏяÚ¸˛ .

ФÛÌ͈ËË, ‰Îя ÍÓÚÓ￿˚ı Ú￿Â·Û˛ÚÒя ￿‡ÁÌ˚ ÓÔÂ￿‡ˆËË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ËÏÂÂÚ ÎË ÎÂÌÚ‡ ͇ÒÒÂÚÌÛ˛ Ô‡ÏяÚ¸ ËÎË ÌÂÚ:

•ПÓËÒÍ ÍÓ̈‡ (ÒÚ￿. 29, 34)

•ПÓËÒÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‰‡Ú – ПÓËÒÍ ‰‡Ú˚ (ÒÚ￿. 58)

•ФÓÚÓÔÓËÒÍ (ÒÚ￿. 61).

ФÛÌ͈ËË, ÍÓÚÓ￿˚ÏË В˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ￿‡‚ÎяÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏяÚË, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ:

•ПÓËÒÍ „￿‡Ìˈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚ ÔÓ ÚËÚ￿Û - ПÓËÒÍ ÚËÚ￿‡ (ÒÚ￿. 60)

•Н‡ÎÓÊÂÌË ÚËÚ￿‡ (ÒÚ￿. 79)

•СÓÁ‰‡ÌËÂ В‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚËÚ￿Ó‚ (ÒÚ￿. 82)

•М‡￿ÍË￿ӂ͇ ͇ÒÒÂÚ˚ (ÒÚ￿. 84).

ПÓ‰￿Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËя Ô￿˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ￿. 131.

В˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ˝ÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô￿Ë ÓÔËÒ‡ÌËË ÙÛÌ͈ËÈ, ÍÓÚÓ￿˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÛÔ￿‡‚ÎяÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏяÚË.

ЛÂÌÚ˚ Ò Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏяÚ¸˛ χ￿ÍË￿Û˛ÚÒя Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Á͇̇

(͇ÒÒÂÚ̇я Ô‡ÏяÚ¸).

П￿ËϘ‡ÌË ÔÓ ÒËÒÚÂχÏ

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËя

СËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËя ÓÚ΢‡˛ÚÒя ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ￿‡Ì˚. ДÎя Ô￿ÓÒÏÓÚ￿‡ В‡¯Ëı Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ В‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ￿, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ÒËÒÚÂÏ PAL.

П￿‰ÓÒÚÂ￿ÂÊÂÌË ӷ ‡‚ÚÓ￿ÒÍÓÏ Ô￿‡‚Â

ТÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚, ÍËÌÓÙËθÏ˚, ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚ Ë ‰￿Û„Ë χÚÂ￿ˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓ￿ÒÍËÏ Ô￿‡‚ÓÏ. НÂÎˈÂÌÁË￿Ó‚‡Ì̇я Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÍËı χÚÂ￿ˇÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ô￿ÓÚË‚Ó￿˜ËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËяÏ Á‡ÍÓ̇ Ó· ‡‚ÚÓ￿ÒÍÓÏ Ô￿‡‚Â.