Recording a picture

Indicators displayed in therecording mode

The indicators are not recorded on tape.

З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

И̉Ë͇ÚÓ￿˚, ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÏ˚ ‚￿ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

И̉Ë͇ÚÓ￿˚ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒя ̇ ÎÂÌÚÛ.

Cassette memory indicator/И̉Ë͇ÚÓ￿ ͇ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏяÚË

This appears when using a tape with cassette memory. /

ЭÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ÔÓя‚ÎяÂÚÒя Ô￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏяÚË.

Recording mode indicator / И̉Ë͇ÚÓ￿ ￿ÂÊËχ Á‡ÔËÒË

STBY/REC indicator / И̉Ë͇ÚÓ￿ STBY/REC

40min

 

 

REC

0:00:01

Time code/Tape counter / КÓ‰ ‚￿ÂÏÂÌË/С˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚

 

 

 

 

45min

 

 

 

 

 

 

 

Remaining tape indicator / И̉Ë͇ÚÓ￿ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒя ÎÂÌÚ˚

 

 

 

 

 

 

This appears after you insert a cassette and record or play back for a

 

 

 

 

 

 

while. /

 

 

 

 

 

 

ЭÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËя

 

 

 

 

 

FN

Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ￿Ó„Ó ‚￿ÂÏÂÌË.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FN button / КÌÓÔ͇ FN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Press this button to display operation buttons on the LCD screen. /

 

 

 

 

 

 

Н‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îя ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя ̇

 

 

 

 

 

 

˝Í￿‡Ì ЖКД.

 

Remaining battery time indicator /

 

И̉Ë͇ÚÓ￿ ‚￿ÂÏÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

Time code

The time code indicates the recording or playback time, “0:00:00” (hours : minutes : seconds) in CAMERA mode and “0:00:00:00” (hours : minutes : seconds : frames) in VTR mode. You cannot rewrite only the time code.

Remaining tape indicator

The indicator may not be displayed accurately depending on the tape.

Recording date and time

Recording date and time will not be displayed on the LCD screen during recording. It is recorded on the tape automatically and displayed when you press the DATA CODE button on the remote commander during playing back.

КÓ‰ ‚￿ÂÏÂÌË

КÓ‰ ‚￿ÂÏÂÌË Û͇Á˚‚‡ÂÚ ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя, “0:00:00” (˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚, ÒÂÍÛ̉˚) ‚ ￿ÂÊËÏ CAMERA Ë “0:00:00:00” (˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚, ÒÂÍÛ̉˚, ͇‰￿˚) ‚ ￿ÂÊËÏ VTR. В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÍÓ‰ ‚￿ÂÏÂÌË.

И̉Ë͇ÚÓ￿ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒя ÎÂÌÚ˚

И̉Ë͇ÚÓ￿ ÏÓÊÂÚ ÚÓ˜ÌÓ Ì ÓÚÓ·￿‡Ê‡Ú¸Òя ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÎÂÌÚ˚.

Д‡Ú‡ Ë ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË

Д‡Ú‡ Ë ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË Ì ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·￿‡Ê‡Ú¸Òя ̇ ˝Í￿‡Ì ЖКД ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË. ОÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒя ̇ ÎÂÌÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë ÓÚÓ·￿‡Ê‡˛ÚÒя, ÍÓ„‰‡ В˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ DATA CODЕ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя ‚Ó ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя.

26