— Recording – Basics —

Recording a picture

Your camcorder automatically focuses for you. (1) Remove the lens cap and pull the lens cap

string to fix it.

(2) Install the power source and insert a cassette. See “Step 1” and “Step 2” for more information (p. 12 to p. 17).

(3) Pull out the viewfinder until it clicks.

(4) Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button. The power lamp under the POWER switch flashes, and then your camcorder is set to the standby mode. (It takes about five seconds.)

(5) Press START/STOP. Your camcorder starts recording. The “REC” indicator appears. The camera recording lamp located on the front of your camcorder lights up. To stop recording, press START/STOP again.

— З‡ÔËÒ¸ – ОÒÌÓ‚Ì˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËя —

З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌяÂÚ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍÛ Á‡ В‡Ò.

(1)СÌËÏËÚ Í￿˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë ÔÓÚяÌËÚ Á‡ ¯ÌÛ￿ÓÍ Í￿˚¯ÍË Â·˙ÂÍÚË‚‡ ‰Îя  ÙËÍÒ‡ˆËË.

(2)УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËя Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ. ПÓ‰￿Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËя Ô￿˂‰ÂÌ˚

‚“ПÛÌÍÚ 1” Ë “ПÛÌÍÚ 2” (ÒÚ￿. 12 – 17). (3)В˚Ú‡˘ËÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ

Á‡˘ÂÎÍÌÛÎÒя.

(4)Н‡Ê‡‚ χÎÂ̸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA. Л‡ÏÔӘ͇ ÔËÚ‡ÌËя ÔÓ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ POWER ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ‡ Á‡ÚÂÏ В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ￿ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. (ЭÚÓ Á‡ÌËχÂÚ Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ 5 ÒÂÍÛ̉.)

(5)Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP. В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ̇˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ¸. ПÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ “REC”. В˚Ò‚ÂÚËÚÒя Ú‡ÍÊ ·ÏÔӘ͇ Á‡ÔËÒË, ￿‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇я ̇ ÔÂ￿‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚. ДÎя

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/ STOP ¢ ￿‡Á.

4

POWER

VTR

OFF

CAMERA

MEMORY

LOCK

1

O

 

L CK

 

5

Microphone / МËÍ￿ÓÙÓÌ

3 2

POWER

VTR

OFF

CAMERA

MEMORY

LOCK

40min REC 0:00:01

Camera recording lamp / Л‡ÔÏӘ͇ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ÓÈ

After recording

(1) Set the POWER switch to OFF.

(2) Set the viewfinder back to the previous position.

(3) Eject the cassette.

(4) Remove the battery pack.

20

ПÓÒΠÁ‡ÔËÒË

(1)УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

(2)ВÂ￿ÌËÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ̇Á‡‰ ‚ Ô￿ÂÊÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

(3)В˚ÚÓÎÍÌËÚ ͇ÒÒÂÚÛ.

(4)СÌËÏËÚÂ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.