Sony DCR-PC3E Dubbing a tape, ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚, ЕÒÎË В˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚, When you have finished dubbing a tape, Using the i.LINK cable (DV connecting cable)

Dubbing a tape ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚

Connect using an S video cable (not supplied) to obtain high-quality pictures

With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable.

Connect an S video cable (not supplied) to the S video jacks of both your camcorder and the VCR. This connection produces higher quality DV format pictures.

Using the i.LINK cable (DV connecting cable)

Simply connect the VMC-IL4435/2DV/4DV i.LINK cable (DV connecting cable) (not supplied) to DV IN/OUT and to DV IN/OUT of the DV products. With digital-to-digital connection, video and audio signals are transmitted in digital form for high-quality editing. You cannot dub the titles, display indicators or the contents of cassette memory. (1) Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the VCR, and insert the recorded tape into your camcorder.

(2) Set the POWER switch to VTR.

(3) Play back the recorded tape on your camcorder.

(4) Start recording on the VCR.

DV IN/OUT

: Signal flow / ПÂ￿‰‡˜‡ Ò˄̇·

When you have finished dubbing a tape

Press x on both your camcorder and the VCR.

You can connect one VCR only using the i.LINK cable (DV connecting cable).

Pictures processed by the digital effect function

Pictures processed by the digital effect function are not output through the DV IN/OUT jack.

You can also use your camcorder as a recorder You can use your camcorder as a player or recorder without changing the connection.

В˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎя S ‚ˉÂÓ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) ‰Îя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ П￿Ë Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË В‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÚ¸ ÊÂÎÚ˚È (‚ˉÂÓ) ¯ÚÂÍÂ￿ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ. ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ S ‚ˉÂÓ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) Í „ÌÂÁ‰‡Ï S ‚ˉÂÓ Ì‡ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â Ë КВМ. П￿Ë ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË В˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÙÓ￿χڇ DV.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇·ÂÎя i.LINK (ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ DV)

П￿ÓÒÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ VMC-IL4435/ 2DV/4DV i.LINK (ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ DV) (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) Í „ÌÂÁ‰Û DV IN/OUT Ë „ÌÂÁ‰Û DV IN/OUT ˆËÙ￿Ó‚˚ı ‚ˉÂÓËÁ‰ÂÎËÈ. С ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌÂÌËя ˆËÙ￿Ó‚˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î˚ ÔÂ￿‰‡˛ÚÒя ‚ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ ÙÓ￿Ï ‰Îя ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌڇʇ. В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚËÚ￿˚, Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚ ̇ ‰ËÒÔΠËÎË ÒÓ‰Â￿ʇÌË ͇ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏяÚË. (1) ВÒÚ‡‚¸Ú ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ (ËÎË ÎÂÌÚÛ,

̇ ÍÓÚÓ￿Û˛ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸) ‚ КВМ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û.

(2) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VTR.

(3) Н‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.

(4) Н‡˜ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ КВМ.

DV S VIDEO LANC

DV IN/OUT

(not supplied) /

(Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя)

ЕÒÎË В˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ x Í‡Í Ì‡ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â, Ú‡Í Ë Ì‡ КВМ.

В˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Ó‰ËÌ ÚÓθÍÓ КВМ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎя i.LINK (ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ DV).

ИÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, Ó·￿‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ˆËÙ￿Ó‚‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡

ИÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, Ó·￿‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ˆËÙ￿Ó‚‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡, Ì ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú ̇ ‚˚ıÓ‰ ˜Â￿ÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DV IN/OUT.

В˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ‚ ͇˜ÂÒڂ χ„ÌËÚÓÙÓ̇ В˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û

‚͇˜ÂÒÚ‚Â Ô￿ÓË„￿˚‚‡ÚÂÎя ËÎË Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇ ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËя ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя.

МÓÌÚ‡Ê Editing

65