Sony DCR-PC3E 161

О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë

Identifying the parts and controls Â„ÛÎяÚÓÓ‚

qk

ql

w;

qk DV IN/OUT jack (p. 65)

This “i.LINK” mark is a trademark of Sony Corporation and indicates that this product is in agreement with IEEE 1394-1995 specifications and their revisions.

The DV IN/OUT jack is i.LINK compatible.

qlMIC jack (PLUG IN POWER) (p. 75) Connect an external microphone (not supplied). This jack also accepts a “plug-in-power” microphone.

w;AUDIO/VIDEO jack (p. 35, 64, 68) waLANC control jack

LANC stands for Local Application Control Bus System. The control jack is used for controlling the tape transport of video equipment and other peripherals connected to the video equipment. This jack has the same function as the jack indicated as CONTROL L or REMOTE.

wsS VIDEO jack (p. 35, 64, 68)

wa

		ws
	qkГÌÂÁ‰Ó	DV IN/OUT (ÒÚ. 65)
	ЗÌ‡Í “i.LINK” я‚ÎяÂÚÒя ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ

	ÍÓÔÓ‡ˆËË Sony Ë ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ		Quick
	ÛÒÎÓ‚ËяÏ IEEE 1394-1995 Ë Ëı
	ÔÓ‰ÛÍˆËя ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ		Reference
	‰ÓÔÓÎÌÂÌËяÏ.

	ГÌÂÁ‰Ó	DV IN/OUT ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò Í‡Ì‡ÎÓÏ
	ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚ i.LINK.
	qlГÌeÁ‰Ó MIC (PLUG IN POWER) (ÒÚ. 75)		‡ÚË‚Ì˚ÈОÔÂ
	ДÎя ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËя ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓÌ‡
	(ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒя). ЭÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ú‡ÍÊÂ
	ÔÓÁ‚ÓÎяÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ “Ò
	‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ ÔËÚ‡ÌËя”.
	w;ГÌÂÁ‰‡ AUDIO/VIDEO (ÒÚ. 35, 64, 68)		‡‚Ó˜ÌËÍÒÔ

waГÌÂÁ‰Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËя LANC

LANC ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ Í‡Ì‡Î‡ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËя. ГÌÂÁ‰Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËя ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒя ‰Îя ÍÓÌÚÓÎя Á‡ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÎÂÌÚ˚ ‚Ë‰ÂÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ë ÔÂËÙÂËÈÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Í ÌÂÈ. Д‡ÌÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ËÏÂÂÚ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ ÙÛÌÍˆË˛, Í‡Í Ë ‡Á˙ÂÏ˚, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â

Í‡Í CONTROL L ËÎË REMOTE. wsГÌÂÁ‰Ó S VIDEO (ÒÚ. 35, 64, 68)

161

Contents

Page Welcome ДÓ·Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ Table of contents О„Î‡‚ÎÂÌËÂ Checking supplied ПÓ‚ÂÍ‡ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ı accessories ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Quick Start Guide Connecting the mains lead (p. 16) Inserting a cassette (p. 17) Recording a picture (p. 20) Monitoring the playback picture on the LCD screen (p. 30) РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Á‡ÔÛÒÍÛ ПÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËя (ÒÚ. 16) УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ (ÒÚ. 17) З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя (ÒÚ. 20) КÓÌÚÓÎ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ЖКД Using this manual ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Using this manual Precautions on camcorder care ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ МÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÛıÓ‰Â Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ Step 1 Preparing the power supply ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËя Step 1 Preparing the power ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ supply ÔËÚ‡ÌËя Recording time / ВÂÏя Á‡ÔËÒË Step 1 Preparing the power supply To remove the battery pack ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËя ДÎя ÒÌяÚËя ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Installing the battery pack УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Connecting to the mains ПÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ To remove the connecting plate ДÎя ÒÌяÚËя ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ Step 2 Inserting a cassette ПÛÌÍÚ 2 УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Step 3 Using a touch panel ПÛÌÍÚ 3 ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Step 3 Using a touch panel ПÛÌÍÚ 3 ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Recording a picture З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Recording a picture З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Adjusting the viewfinder РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎя Shooting with the LCD screen С˙ÂÏÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡Ì‡ ЖКД Adjusting the brightness of the LCD screen РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ яÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡ ЖКД Using the zoom feature ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ START/STOP MODE setting УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ START/STOP MODE Indicators displayed in the recording mode ИÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË Shooting backlit subjects (BACK LIGHT) С˙ÂÏÍ‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ (BACK LIGHT) Shooting in the dark Using +SLOW SHUTTER Using the NightShot Light ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ +SLOW SHUTTER ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰Îя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË To stop searching ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Playing back a tape ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ To control the display of the screen indicators Using the data code function ДÎя ÍÓÌÚÓÎя ‰ËÒÔÎÂя ˝Í‡ÌÌ˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ Various playback modes To view a still picture (playback pause) To advance the tape To rewind the tape To change the playback direction To view the picture at slow speed (slow playback) To view the picture at double speed To view the picture frame-by-frame To search the last scene recorded (END SEARCH) Viewing the recording ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ on TV ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Viewing the recording on TV ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Photo recording ФÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Page Printing the still picture ПÂ˜‡Ú‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó Using the wide mode ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Using the fader function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÙÂÈ‰Â‡ Using the fader function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÙÂÈ‰Â‡ To cancel the fader function ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË ÙÂÈ‰Â‡ Page Using special effects ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı – Picture effect ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ – ЭÙÙÂÍÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя – Digital effect ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ – ЦËÙÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ Using special effects – Digital effect ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ – ЦËÙÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ To cancel the digital effect ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ Page Adjusting the white РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ balance manually ·ÂÎÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛ Adjusting the white balance manually РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛ Using the PROGRAM AE function ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Using the PROGRAM AE function PROGRAM AE To turn the PROGRAM AE function off ДÎя ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËя ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE Adjusting the exposure manually РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ‚Û˜ÌÛ˛ Focusing manually ФÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Focusing manually ФÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛ with picture effects ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Playing back a tape with digital effects ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Quickly locating a scene using the zero set memory function Б˚ÒÚÓÂ ÓÚ˚ÒÍ‡ÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Ô‡ÏяÚË ÌÛÎÂ‚ÓÈ ÓÚÏÂÚÍË Searching a recording by date – Date search ПÓËÒÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‰‡ÚÂ – ПÓËÒÍ ‰‡Ú˚ Searching a recording by date – Date search Searching for the date without using cassette memory ПÓËÒÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‰‡ÚÂ – Title search ПÓËÒÍ „‡ÌËˆ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÂ ÔÓ ÚËÚÛ – ПÓËÒÍ ÚËÚ‡ Searching for a photo –Photo search/Photo scan ПÓËÒÍ ÙÓÚÓ –ФÓÚÓÔÓËÒÍ/ ФÓÚÓÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Searching for a photo – Photo search/Photo scan Searching for a photo without ПÓËÒÍ ÙÓÚÓ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËя Scanning photo To stop scanning СÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ÙÓÚÓ ДÎя ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËя Dubbing a tape ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚ Dubbing a tape ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚ Using the i.LINK cable (DV connecting cable) ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡·ÂÎя i.LINK (ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ DV) Editing partially on a DV tape – DV synchro-editing МÓÌÚ‡Ê ÔÓ ˜‡ÒÚяÏ Ì‡ ÎÂÌÚÛ DV – СËÌıÓÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê DV Editing partially on a DV tape – DV synchro-editing МÓÌÚ‡Ê ÔÓ ˜‡ÒÚяÏ Ì‡ ÎÂÌÚÛ DV – СËÌıÓÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê DV Recording video or TV programmes З‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Recording video or TV З‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı programmes ÔÓ„‡ÏÏ Recording video or TV programmes З‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ З‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Inserting a scene from a VCR В‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò КВМ Inserting a scene from a VCR В‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò КВМ To change the insert end point ДÎя ËÁÏÂÌÂÌËя ÏÂÒÚ‡ ÍÓÌˆ‡ ‚ÒÚ‡‚ÍË ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËя Audio dubbing АÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Audio dubbing Dubbing with the AUDIO/VIDEO jack Dubbing with the built-in microphones Adding an audio sound on a recorded tape ДÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ Monitoring the new recorded Page Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚËÚ‡ Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚËÚ‡ Erasing a title СÚË‡ÌËÂ ÚËÚ‡ To cancel erasing ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÒÚË‡ÌËя Making your own СÓÁ‰‡ÌËÂ В‡¯Ëı titles ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚËÚÓ‚ Making your own titles To change a title you have stored СÓÁ‰‡ÌËÂ В‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚËÚÓ‚ ДÎя ËÁÏÂÌÂÌËя ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó ‚ Ô‡ÏяÚË ÚËÚ‡ Labeling a cassette М‡ÍËÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Labeling a cassette To erase a character To change the label you have made М‡ÍËÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ДÎя ÒÚË‡ÌËя ÒËÏ‚ÓÎ‡ Changing the menu ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ settings ÏÂÌ˛ Changing the menu settings ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÂÌ˛ Selecting the mode setting of each item z is the default setting Page Page Page Page В˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏ‡ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ z ËÒяıÓ‰Ì‡я ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Page Page Page Page Resetting the date ПÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë and time ‚ÂÏÂÌË Resetting the date and time ПÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Using a “Memory ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ “Memory Stick”–introduction Stick”–В‚Â‰ÂÌËÂ Using a “Memory Stick” –introduction You do not need to format the “Memory Stick” supplied with your camcorder “Memory Stick”s formatted on a personal computer Note on image data compatibility ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ “Memory Stick” –В‚Â‰ÂÌËÂ Inserting a “Memory Stick” УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ “Memory Stick” To eject a “Memory Stick” ДÎя ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËя “Memory Stick” Using a touch panel ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Page Selecting image quality mode В˚·Ó ÂÊËÏ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Image quality settings УÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Using a “Memory Stick” ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ “Memory Stick” –introduction –В‚Â‰ÂÌËÂ Formatting (initializing) a ФÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ (ËÌËˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌËÂ) “Memory Stick” Recording still images on З‡ÔËc¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ “Memory Stick”s – Memory photo recording ÒÓı‡ÌÂÌËÂÏ ‚ Ô‡ÏяÚË Recording still images on “Memory Stick”s – Memory photo recording Recording images continuously З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Continuous shooting settings УÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË Superimposing a still picture in Н‡ÎÓÊÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó a “Memory Stick” on a moving picture – MEMORY MIX Page To change the still picture to superimpose To change the mode setting To cancel M. CHROM/M. LUMI C. CHROM ДÎя ËÁÏÂÌÂÌËя ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя ‰Îя Ì‡ÎÓÊÂÌËя Recording an image from a mini DV tape as a still image Recording an image from a mini DV tape as a still image З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ò ÎÂÌÚ˚ mini DV Í‡Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Recording a still image from other equipment When recording the image through the AUDIO/VIDEO jack When recording the image through the DV IN/OUT jack DV IN/OUT Copying still images КÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı from a mini DV tape ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÎÂÌÚ˚ mini DV – Photo save Copying still images from a mini DV tape – Photo save To stop or end copying When the memory of the “Memory Stick” is full КÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÎÂÌÚ˚ mini DV ДÎя ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ÓÍÓÌ˜‡ÌËя ÍÓÔËÓ‚‡ÌËя Viewing a still picture ПÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó – Memory photo ËÁÓ·‡ÊÂÌËя – ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ playback Viewing a still picture ПÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó – Memory photo playback ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ Ô‡ÏяÚË Screen indicators during still Playing back 6 recorded images at a time (index screen) ËÁÓ·‡ÊÂÌËя – ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ Ô‡ÏяÚË ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ 6 Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ (ËÌ‰ÂÍÒÌ˚È ˝Í‡Ì) To return to the normal playback screen (single screen) Viewing the recorded images using a personal computer ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Playing back images ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ in a continuous loop ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË – SLIDE SHOW Playing back images in a continuous loop – SLIDE SHOW ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Preventing accidental erasure – Image protection ПÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËя – З‡˘ËÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя У‰‡ÎÂÌËÂ Deleting images ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Deleting images the index screen У‰‡ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ËÌ‰ÂÍÒÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ ДÎя ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌËя ÓÚÏÂÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Deleting all the images У‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ To cancel deleting all the images in the “Memory Stick” ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ Û‰‡ÎÂÌËя ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ “Memory Stick” Writing a print mark – PRINT MARK З‡ÔËÒ¸ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ – PRINT MARK Using the viewfinder ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎя Using the viewfinder ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎя Usable cassettes ИÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ Usable cassettes When you play back Copyright signal Audio mode ИÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ When you play back a dual sound track tape ПË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÎÂÌÚ˚ Ò ‰‚ÓÈÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÓÈ Notes on the mini DV cassette Troubleshooting Troubleshooting In the playback mode In the recording and playback modes When operating using the “Memory Stick” Others Page Self-diagnosisdisplay Warning indicators and messages Warning indicators and messages Warning messages ПÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ПÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ В ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя В ÂÊËÏ‡ı Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя ПË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò “Memory Stick” ПÓ˜ÂÂ Page ИÌ‰ËÍ‡ˆËя Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËя ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËя ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËя Using your camcorder abroad ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ Maintenance information and precautions ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Maintenance information and precautions Maintenance information Cleaning the video head ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Removing dust from inside the viewfinder У‰‡ÎÂÌËÂ Ô˚ÎË ËÁÌÛÚË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎя Charging the vanadium-lithium Ajusting the LCD screen (CALIBRATION) РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˝Í‡Ì‡ ЖКД Precautions Camcorder operation On handling tapes Camcorder care AC adaptor ОÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡˘ÂÌËя Ò ÎÂÌÚ‡ÏË УıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ Battery pack Notes on dry batteries Б‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ПËÏÂ˜‡ÌËя Í ÒÛıËÏ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡Ï Specifications ТÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Identifying the parts and controls О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎяÚÓÓ‚ О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë Identifying the parts and controls Â„ÛÎяÚÓÓ‚ qsqj Page wf wgwhwj Identifying the parts and controls Â„ÛÎяÚÓÓ‚ Remote Commander О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎяÚÓÓ‚ ПÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËя To prepare the Remote Commander ДÎя ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËя Operation indicators Р‡·Ó˜ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Page Quick Function Guide РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚ˚Ï ÙÛÌÍˆËяÏ Index АÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸