Manuals / Tefal / Laundry Appliance / Steam generators

Tefal GV7760C0, GV7760CH, GV7760E0 manual OfqjffkbnŕWjfuŕ

Models: GV7760C0

1 214

Download 214 pages 11.24 Kb

Page 80

OFQJFFKBNŔWJFUŔ

VOBQ[JOŔTQBTUŔWPÝPSJTLV#ŠSOJOFESūLTUTQŠMŠUJFTBS JFSūDJ *FSūDFT UūSūÝBOV VO BQLPQJ OFESūLTU WFJLU CŠSOJ LBTKBVOŔLJQBSHBEJFNVOOFUJFLQJFTLBUūUJ(MBCŔKJFU JFSūDJVOUŔTWBEVTCŠSOJFNLBTKBVOŔLJQBSHBEJFN

OFQJFFKBNŔWJFUŔ

t*FSūDFT EBSCūCBT MBJLŔ WJSTNV UFNQFSBUƇSB WBS CƇU BVHTUB VO J[SBJTūU BQEFHVNVT /FQJFTLBSJFUJFT LBSTUBKŔN JFSūDFT WJSTNŔN BULMŔUBKŔN NFUŔMB EBŲŔN VOQMBTUNBTBTEBŲŔNLBTBUSPEBTUPUVWVNŔ t/FLBEOFBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBT

LBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJ

LBNŠSUŔE[JFTUBQUVWFOJTUVOEV

t1JSNT UWFSUOFT J[UVLÝPÝBOBTLBUMBLNFOT LPMFLUPSB TLBMPÝBOBT BULBSūCŔ OP NPEFŲB WJFONŠS BUWJFOPKJFU UWBJLB ťFOFSBUPSV VO QJSNT ESFOŔäBT WŔDJŶB

LBUMBLNFOT LPMFLUPSB BUWŠSÝBOBT ŲBVKJFU UBN BUE[JTU WJTNB[TU

t6[NBOūCV KB OPLSūU WBJ BS USJFDJFOV BQHŔäBT UWBJLB LBUMT WBJ LBUMB TLBMPÝBOBT WŔLT BULBSūCŔ OP NPEFŲB

OPNBJOJFU UP J[NBOUPKPU BQTUJQSJOŔUB UFIOJTLŔT BQLPQFTDFOUSBQBMūE[ūCVKPLBUMTJFTQŠKBNTJSCPKŔUT t#PJMFSB TLBMPÝBOBT MBJLŔ OFJFQJMEJFU UBKŔ ƇEFOJ UVSPU [FNLSŔOB t-JFUPÝBOBTMBJLŔUWBJLBLBUMBWŔLBNKŔCƇUBJ[WŠSUBN t*FSūDJ OFESūLTU MJFUPU KB UŔ JS OPLSJUVTJ UBJ JS SFE[BNJ CPKŔKVNJKBUBJJSSBEVTJFTTƇDFWBJUŔEBSCPKBTOFQBSFJ[J /FLBE OFJ[KBVDJFU JFSūDJ o OPHŔEŔKJFU UP QŔSCBVEFJ BVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN

74

Image 80

Tefal GV7760C0, GV7760CH, GV7760E0 OfqjffkbnŕWjfuŕ, LbeUŕQjftmšhubTusŕwbj LbnšsUŕEjftuBquvwfojTuvoev

Contents

1800130263 - 27/13 - GT03 EXPRESS AUTO CONTROLNL DE EN FRES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV a b f E N R L S T T A O V I R L L S K U L U K R O T Tc d e Page Page Page Wichtige Empfehlungen SicherheitshinweiseaVhhZcHZZhVW`“aZc/ cVXZYZgKZglZcYjc\#™AVhhZcHZYVhZg~icZbVahjcWZVjhXi\i/ BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Safety instructions Important recommendations WZdgZXaZVcc\iZVeeaVcXZ ViZgZVXjhZ WZdgZÄaac\iZlViZgiVc`dggchc\iZWdaZg™LZcgchc\iZWdaZg!cZkZgÄaaiYgZXiangdbiZiVe# ™CZkZgaZVkZiZVeeaVcXZjcViiZcYZY lZcihXdccZXiZYidiZbVch jciaiVhXddaZYYdlcVgdjcY&djg# PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE ™IZWdaZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjgc\jhZ#Recommandations importantes Consignes de sécurité VkVciYZaZcZiidnZg VegƒhXVfjZjiahVidc# ™8Zi VeeVgZa eZji „igZ jiah‚ eVg YZh ZcVcih \‚h YZ iVcifj¼ac¼VeVhgZgdYZckgdc&ZjgZ# YgZXiZbZcihdjhaZgdWcZi#™CZaVhhZoVbVha¼VeeVgZahVchhjgkZaaVcXZ adghfj¼aZhigVXXdgY‚a¼VabZciVidc‚aZXigfjZMERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI ™aZhi‚fje‚YZhnhiƒbZhYZh‚Xjgi‚ hjgjcZeghZ‚aZXigfjZYZineZiZggZ¯# iZggZ#Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaidkjai! ™9i VeeVgVVi bV\ \ZWgj`i ldgYZc Yddg `cYZgZc lVccZZgYZhiZ``Zgcd\cZihideXdciVXioi! ™AVViZiVeeVgVVicddiodcYZgidZoXi/iZhXgdZkZc# GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN ™9Z `ZiZaYde bV\ cZi \ZdeZcY ldgYZc iYZch Zi \ZWgj`#™=ZihkddgoZckVckZa\ZYhhnhiZbZc/ GVV`ZicZihcdZgcddibZiYZhig`oddakVcZihig`oZgVVc#Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad™CdYZhZcXjZZaVeVgVidigVcYdYZaXVWaZ# 9ZhZcXjZhZbegZZaVeVgVid XjVcYdZhi‚XdcZXiVYdVaVgZYZa‚XigXV ™CdYZZcjcXVZaVeVgVidZcbVgXVhchjeZgkh‹cCONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ™AViVeVYZaZgkYdgcdYZWZVWgghZYjgVciZhjjhd#™cXdgedgVhhiZbVhYZhZ\jgYVY VjcVchiVaVX‹cZa‚XigXVXdcjckdaiVZYZZcigZ%n%K#Recomendações importantes Instruções de segurança Ve‹hXVYVjiaoVd# VciZhYZegdXZYZgabeZoVYdVeVgZadfjZYZkZgZhiVgYVcÄXVYV# ™CjcXVYZmZdVeVgZadhZbk\acXV fjVcYdZhiZZhia\VYdXdggZciZ YjgVciZXZgXVYZ&dgVVi‚VggZZXZg# Guarde o manual de instruções para futuras utilizações ™6XVaYZgVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVjiaoVd#™DVeVgZadZhiZfjeVYdXdbhhiZbVhYZhZ\jgVcV VjbVidbVYVZa‚XigXViediZggV¯#Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza egbVYejagad# Ydedd\cjiaood# ™HdgkZ\aVgZ WVbWc eZg ZkiVgZ XZ \dXcd Xdc a¼VeeVgZXXd# hZcdcƒgVgZYYVideZgVabZcd&dgV# ™CdcaVhXVgZbVa¼VeeVgZXXdcXjhidYid fjVcYdƒXdaaZ\VidVaaVgZiZZaZiigXV# CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ™CdcVeggZaiVeedYZaWdaZgYjgVciZa¼jhd#Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger ggZc\gc\# iZgkZgWgj\# ge€naYcc\VWZdaYZgZcZaaZgh`nacc\V`ZYaZc#™@ZYaZcha€\h`Vak¨gZ€WZcikZYWgj\# ™AVYVaYg\VeeVgViZihi€jYZcdehnc/™naY VaYg\ `ZYaZc YgZ`iZ jcYZg kVcYVcZc! c€g YZc h`naaZh# GEM DENNE BRUGSANVISNING Viktige anbefalinger Sikkerhetsanvisninger @dWaZVaaiYgVVeeVgViZi gnaac\VkiVc`ZcZaaZgh`naac\Vk`ZaZc ggZc\gc\™AVVaYgVeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc C€gYZiZg`dWaZiiahi``dciV`iZc# C€gYZi``ZVg€ii`aZhZ\cZYXV#&ibZ# ™KZY h`naac\ Vk `ZaZc! h`Va YZc VaYg daYZh jcYZg hegc\Zc#OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningarjgk~\\jiiV\Zi#@deeaVVaaiYg€cegdYj`iZc ŽgZgZc\Žgc\ ZiZgkVgZVck~cYcc\# c~gYZc~g`deeaVYiaaZiiZaZ`igh`ijiiV\ bdYZaaŽgViih`ŽaVjgdXiŽbbVYZc#™=€aaVaaiYjeeh`iŽkZgVeeVgViZckYVck~cYcc\# SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet VcV`~niŽc~a`ZZc# ™ta~VccVaVhiZcaZ``~aViiZZaaV#™@jcjjiZaZikZhh~aŽi~!~a~`dh`VVci~ni~hi~hjdgVVc VcVhiV# ™ta~VkVVŽngnh~aŽc`dg``V`~niŽcV`VcV# ZccZc`jcaViZdc~~incnicdc&ijccc# SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET ™HZdckVgjhiZiijijgkV~gZhiZab~aa~/™@ni`ZŽngnhainhgVjiVhVcV/ h~`ŽkZg``ddc!dc`V~cciZdck~aaa~%V%K#Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatlarıçocukların gözetim altında tutulmaları gerekir Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle açılmamalıdır BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI LÜTFENMUHAFAZA EDİNSıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan musluk suyu kullanmayın Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείαςǁ ǂǘƻǀǆ ǇǈǀǄǄ ǊƾǄǁ ƿ ǈǓǉƼǊƼ ǃƼǊǐ ǇǕǁǐƿƼǍǈǒǉƾ ƺǀ ǇƼǈǓǇǆǋǘǈ ǃƼǊǐǃǑǍǈǀǄ ǁǈǋǘǉƼǀ tƢƾǄ ǌǒǄƼǊƼǇǆǊǑǊƾǉǋǉǁƼǋǒǍǏǈǓǛƼǇǓƹǂƼǎƾǂǐǊǏǄ ǕǊ ǄƼǓǄ ǀǉǋǄƻƼƻƼǃǑǄƾǃƼǊƾǄƾǂƼǁǊǈǀǁǒǇ ǈǆǍǒΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ǇǆǁǂƼǀǉǊǀǁǐƺǀ ǆǀǁǀ ǁǒǍǈǒǉƾǉǌ ǂƼǓ Ǜ ǌǒǄƼǀǄ ƻǀ ǌǖƺƼǀǆǇƼǈǀǉǉƼǋǆǖǃƼǄǆǛ ǊǃǕǛWażne zalecenia Przepisy bezpieczeństwa QSFEDZTDFOJFN QPLBƒEZNVƒZDJV QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFSDIOJ LJFEZKFTUQPE’ŕDPOZEPBTJMBOJB EPQ LJOJFPTUZH’PQSFPLP’PHPEJOŢPROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI 4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCFQJFDFŴTUXB EPPCXPEVBTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7 EPVJFNJPOFHPHOJBELBFMFLUSZDOFHPDůležitá doporučení Bezpečnostní pokynyPEQPWŞEOPTUJ QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN QPLBäEÏNQPVäJUÓ EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV QPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓTENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI PROSÍM USCHOVEJTE IP OFDIUF LPOUSPMPWBU W BVUPSJPWBOÏN TFSWJTOÓN TUżFEJTLVt+FWZCBWFOCFQFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ UFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈBCSBŵVKFQżFIżÈUÓDÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA Bezpečnostné pokyny 7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF oQSFEŘJTUFOÓN oQPLBäEPNQPVäJUÓ oBLKFBQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUF oBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOVĎAKUJEME, ŽE STE SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE QSFUMBLQBSZ oEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFEJB7 oEPFMFLUSJDLFKÈTVWLZUZQVTVFNŵPWBDÓNLPMÓLPN BLÏTàMÏLUJTUÓUÈTBFM UU NJOEFOIBTOÈMBUVUÈO Fontos elmeztetésekBiztonsági utasítások QBUSPOU BNFEEJHMFHBMÈCC SÈUOFNIƆMUt LÏTàMÏLFU ÏWFT WBHZ BOOÈM JE TFCC HZFSNFLFL FM UU NPEFMMU M GàHH FO NJOEJH IÞBKÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST LJOZJUOJNÈSLBTFSWJCFOWJTHÈMUBTTBNFH NÈSLBTFSWJCFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJPomembno priporočilo Varnostni nasveti 7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP QSFEŘJÝŘFOKFN QPWTBLJVQPSBCJ LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLP QSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJOFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP EFMPWBOKVPROSIMO SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO QPÝLPEPWBO HB KF QPUSFCOP PCWFOP BNFOKBUJ OBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJPHOJMJOFWBSOPTUJ WPEOFQBSFВажные рекомендации ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ ȝȞȓȔȒȓȥȓȚȥȖȟȠȖȠȪȝȞȖȎȜȞ ȝȜȟșȓȘȍȔȒȜȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ Инструкции по технике безопасности ȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬțȓȜȟȠȩș ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȝȜȟșȓ ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȘȕȍȕȓȚșȓțțȜȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȓ Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпеки ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳ ȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒ ȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ tǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡ ȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖVažne preporuke Sigurnosni savjetiQSJLMKVŘOJWPE 4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJNSFäF QSJKF QVOKFOKB TQSFNOJLB JMJ JTQJSBOKB TBLVQMKBŘB LBNFODB VLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBU QVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOFVQPSBCF LBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKFMOLIMO VAS, SAČUVAJTE OVE UPUTE t0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWBJTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSF OBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJNFŜVJ7Recomandări importante Instrucţiuni de siguranţă ÔOBJOUFEFBMDVSœƄB EVQœmFDBSFVUJMJBSF NPBMFEFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBS EFUFSJPSBU BUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœ VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE FYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBUTähtis teada OhutuseeskirjadU NNBUBQJTUJLVTU LBTVUBNJTUOFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF BBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVW SLV àIFUVOOJHOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES LSBBOJTUUVMFWBWFFHBt4FBENF LBTVUBNJOF FJ PMF MVCBUVE QÊSBTU TFBENF t,BUMB MPQVUBNJTF LÊJHVT FJ PMF MVCBUVE TFEB UÊJUB PUTFSvarbios rekomendacijos Saugos patarimai QBSBUŕJÝUJOLMPWJTVPNFUJÝKVOLJUF QSJFÝWBMZEBNJBQBSBUŕ LBTLBSUCBJHŢOBVEPUJBQBSBUŕWJFUPKF LPMOFBUWşTPQBTUPWşKŢTBQJFWBMUJFTJBJJÝŘJBVQP EBOHUFMŬIŠSAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ QBWPKBVTTLJSUBTUJLOBVEPUJOBNVPTF t+BNFZSBBQTBVHPTTJTUFNPT UFSNJOJTTBVHJLMJTMFJEäJBOUJTJÝWFOHUJCFULPLJPQFSLBJUJNP QJSNTUŔTUūSūÝBOBT QŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJFT Svarīgi ieteikumiDrošības norādījumi LBUMBLNFOT LPMFLUPSB BUWŠSÝBOBT ŲBVKJFU UBN BUEJTU WJTNBTU OFQJFFKBNŔWJFUŔ LBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJ LBNŠSUŔEJFTUBQUVWFOJTUVOEV PALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJU MJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPTt5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔN FMFLUSPJOTUBMŔDJKBJLVSBTTQSJFHVNTJSTUBSQVO7Vorbereitung BeschreibungWelches Wasser verwenden? Befüllen des WassertanksBenutzung DampfbügelnSmart Technology Auto Control DE DEPower-Zone-Funktion Instandhaltung und ReinigungTrockenbügeln Vertikales AufdämpfenDenken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt «AUTO-OFF»-SystemAufbewahren der Dampfstation Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator? ProblemMögliche Ursachen RatschlägeSwitch the steam generator on PreparationDescription What water may be used?Settings Warning, fabrics with the symbol are not suitable for ironingOperating the control panel Steam ironingMaintenance and cleaning Power Zone FunctionCleaning your steam generator Dry ironingEnvironment protection ﬁrst «AUTO-OFF» SystemStoring the steam generator 01 677 4003 - Ireland Problems with your steam generator?0845 602 1454 - UK Préparation DescriptionSystème de verrouillage du fer sur le socle - Lock System Quelle eau utiliser ?recommandée Attention, les tissus avec le symboleUtilisation Fonctionnement du tableau de bordFonction Power Zone Entretien et nettoyageRepassez à sec Défroissez verticalementSystème «AUTO-OFF» Rangez la centrale vapeurParticipons à la protection de l’environnement FR NLSolutions Un problème avec votre centrale vapeur ?Problèmes Causes possiblesVoorbereiding Welk soort water moet u gebruiken?Het reservoir vullen Het klaarzetten van de stoomgeneratorGebruik Werking van het bedieningspaneelDe stoomgenerator aanzetten Smart Technology Auto ControlPower Zone Functie Reiniging en onderhoudStrijken zonder stoom Verticaal stomenWees vriendelijk voor het milieu «AUTO-OFF»-systeemDe stoomgenerator opbergen Een probleem met uw stoomgenerator? FR DE NLPreparación DescripciónSistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System ¿Qué agua se debe utilizar?Planchar en seco Funcionamiento del panel de controlPlanchar al vapor Smart Technology Auto ControlFunción Power Zone Mantenimiento y limpiezaEliminar las arrugas verticalmente Rellene el depósito mientras utiliza el aparato¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente Sistema «AUTO-OFF»RU UK HR RO ET LT LV Guarde la central de vapor¿Tiene algún problema con la central de vapor? ProblemasCausas probables SolucionesPreparação Encha o reservatórioHRColocar o gerador de vapor em funcionamento DescriçãoUtilização FuncionamentodopaineldecontroloEngomar com vapor Smart Technology Auto ControlFunção Power Zone Manutenção e LimpezaEngomar na vertical Limpar o gerador de vaporProtecção do meio ambiente em primeiro lugar Sistema «AUTO-OFF»Arrumarogeradordevapor Um problema com o gerador de vapor? iWjVYZZc\dbVg!Vi‚fjZdZggdegdYjoVcmV\ZdXdaZXidg#XdchjaiZdeVg\gVd dg†XdhYVWVhZYdZggdZbVcXVbPreparazione DescrizioneSistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system Che tipo di acqua utilizzare?Utilizzo Funzionamento del pannello di controlloStirare con vapore Smart Technology Auto ControlFunzione Power Zone Pulizia e manutenzioneStirare senza vapore Stiratura in verticaleSistema «AUTO-OFF» Conservare la CaldaiaPartecipiamo alla protezione dell’ambiente «Anti-calc» - ﬁg.27Un problema con la Caldaia? ProblemiPossibili cause SoluzioniForberedelse ApparatbeskrivelseSystem til at låse strygejernet fast på soklen Lock-system Hvilken type vand skal der benyttes?Bemærk, tekstiler med symbolet kan ikke stryges BrugFunktion af betjeningspanelet Strygning med dampPower Zone-funktion KZYa\ZdaYZahZd\gZc\gc\AdYgZi\a icc\ i Påfyldning af beholderen under brugKh` a aaZk¨gZbZYia iWZh`niiZbaZi «AUTO-OFF» systemOpbevaring af dampstationen Er der problemer med dampgeneratoren? ProblemerMulige årsager Ahcc\ZgForberedelse ApparatbeskrivelseSystem for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock - System» Hva slags vann kan man bruke?Anvendelse Igghign`c\Kontrollpanelets funksjoner Stryking med dampPower Zone-funksjon KZYa`ZdaYd\gZc\gc\Vertikal dampstryking Fylling av vanntanken under brukBakZgcZgk`i\ Systemet «AUTO-AV»Lagring av dampgeneratoren Problemer med dampgeneratoren? =kiZgZccZg`dbbZgjiVkjaaZcZ@ZaZcVk\g`Va`c€gYZc``Zh`naaZh Hign`Zh€aZcZgh`iiZcd\Wgjcd\`VcaV\ZFörberedelse Vilket vatten bör användas?Starta ångstat ProduktbeskrivningObs! Tyg med symbolen går inte att stryka AnvändningSå här fungerar kontrollpanelen Stryka med ångaFunktionen Power Zone Skötsel och rengöringVertikal strykning Avkalka enkelt ångstationen«AUTO-OFF»-system Förvarav ångstatBidra till att skydda miljön ™IVVk`€eVcŽkZgjeehVbaVgZcdXh`gjkVVk`Va`jeehVbaVgZc#Problem med ångstationen? ignX`e€€c\`cVeeZciaahYZi`dbbZg€c\VHign`WdgYhŽkZgYgV\Zi~g\Zcdbk€iiY€YZi 9jVck~cYZg`Zbh`VVk`Va`cc\hbZYZaValmistelu Raudan lukitusjärjestelmä - Lock - SystemMillaista vettä voi käyttää ? Täytä säiliöKäyttö KuivasilitysOhjaustaulun käyttö HöyrysilitysPowerZone-toiminto Huolto ja puhdistusSilitys pystysuunnassa Vesisäiliön täyttö käytön aikanaHuolehtikaamme ympäristöstä «AUTO-OFF» -järjestelmäHöyrykeskuksen säilyttäminen Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa? OngelmaMahdollinen syy RatkaisuHazırlık CTanımıÜtünün stand üzerem HangKullanım Kontrol panelBuharlı Ütüleme Smart Technology Auto ControlBakım ve tem Kullanım sırasında hazneySteam boost fonksonu Buhar jeneratörünüzü temyÇevreyorumaya katkıda bulunalım «AUTO-OFF» semBuhar jeneratörünün muhafaza ed Problemler Buhar jeneratörünüzle ar?Olası nedenler ÇözümlerΠροετοιμασία ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣστημα ασφλιση του σδερου στην βση Τι είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ?ΧΡΗΣΗ Λειτουργία του πίνακα λειτουργιώνSmart Technology Auto Control ȪɂȽɓɉɐɅȺɅȾȺɋɅɗȪɋȾȼɆɗɊɂȽɓɉɐɅȺ Σιδερώνετε κάθεταΓέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης Λειτουργία Ροwer ΖοneΣύστημα «AUTO-OFF» Αποθήκευση του συστήματος σιδερώματοςΑς συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος f.21-22Λύσεις ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑΑιτίες Przygotowan Jakody używaNapełna System mocowanelazka do podstawy pod żelazkoUwaga materiały z symbolem OJFOBEBKǌTJǗEPQSBTPXBOJB UżytkowaniePanel kontrolny Prasowanie przy użyciu paryFunkcja Power Zone Konserwacja yszczen Wygładzanzagneń w pozycjpwej Uzupełnzba w trakcużytkowanSystem «AUTO-OFF» Porządkowangeneratora paryBzmy czynny udz ł w ochron środowaProblem z generatorem pary? ProblemyMożliwe przyczyny RozwiązaniaPříprava Systém zaj ění žehly na podstavcock SystemJakou použít vodu? Naplnění nádržkyPozor, látky se symbolem PoužitíOvládání kontrolního panelu ParnížehleníFunkce Power Zone Vyč ěte generátorŽehlení na sucho SvehleníFunkce «AUTO-OFF» Uložení parního generátoruředí Podílejme se na ochraně žotního prostProblém s generátorem? Problém s generátorem?Možné příčiny ŘešeníPríprava NaplňovanžkyZapnutátora Systém na zaenehly na podstavec Lock SystemPozor! Látky so symbolom sa nesmú žehliť PoužívanieOvládanie kontrolného panela Parné žehlenieFunkcia Power Zone Údržba a čenDoplňovanvody bez prerušenžehlen Žehlenna suchoFunkc«AUTO-OFF» Uloženátora1PEƌFǥBKNFTBOBPDISBOFäƌWPUOÏIPQSPTUSFEƌB clac» zhasne - f.27Máte problém s generátorom pary? ProblémyMožné príčiny RiešeniaElőkészülés LeírásA vasalót a tartóra rögzítő rendszer Lock System Men vet használhatunk?Felhasználás Száraz vasalásA vezérlőfelület működése GőzvasalásPower Zone funkció HasználatFüggőleges vasalás A tartály használat közbenfeltöltése«AUTO-OFF» rendszer A gőzállomás tárolásaVegyü nk részt az életkörnyezet védelmében LJ CMÓUÏTÏUJTszerződéses márkaszervízhez Problémája van a gőzállomással?Ha nem lehet meghatározn a hba okát, forduljon a Prava Sem za blokanje lalna na podnožje Lock SystemKatero vodo naj uporab Napolne rezervoarUporaba Delovanje parne postajeLikanje na paro Smart Technology Auto ControlFunkcija Power Zone Vzdrževanje enjeGlade navp Ćenje parne postajeSem za samodejnlop «AUTO-OFF» ShranjevanjeparnepostajeSodelujmo prarovanju okolja ﬁg.2Imate težave s parno postajo? TežaveMožni vzroki RešitveПодготовка ОписаниеСИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ УТЮГА К КОРПУСУ - «LOCK-SYSTEM» Какую воду использовать?Применение Глажение с паромɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢʩʢʣʤʟʨʛʫʣʤʡʤʙʞʞ Smart Technology Auto Controlʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʞʤʭʞʧʨʠʖ Сухое глажениеʆʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤ ɽʖʡʞʘʘʤʚʱʘʤʘʦʛʢʵʦʖʗʤʨʱʥʦʞʗʤʦʖʊʩʣʠʬʞʵʖʘʨʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵj6500x Уберите парогенератор на хранениеʃʛʝʖʗʱʘʖʟʨʛʤʗʤʫʦʖʣʛʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʱ ʅʦʞʣʬʞʥʚʛʟʧʨʘʞʵНеполадки в работе парогенератора? tǰȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚ Підготовка Описʇʞʧʨʛʢʖʠʦʻʥʡʛʣʣʵʥʦʖʧʠʞʣʖʬʤʠʤʡʻo-PDL4ZTUFN Яку воду використовувати?ɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ Як прасувати пароюʕʠʥʦʖʬʴʹʥʖʣʛʡʲʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ 0x- ﬁg.8ɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵ ʅʦʖʧʩʘʖʣʣʵʗʛʝʥʖʦʞʆʤʝʙʡʖʚʜʩʘʖʣʣʵʧʠʡʖʚʤʠʩʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢʩʥʤʡʤʜʛʣʣʻ ʕʠʣʖʥʤʘʣʞʨʞʦʛʝʛʦʘʩʖʦʘʥʦʤʬʛʧʻʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj6500x ʅʤʚʗʖʟʢʤʥʦʤʝʖʫʞʧʨʚʤʘʠʻʡʡʵʕʠʝʗʛʦʻʙʖʨʞʥʦʞʧʨʦʻʟ ʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʥʤʠʞʣʛʥʤʙʖʧʣʛʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦjOUƌTDBMFx - f.27Якщо при використанні парогенератора виникла проблема Проблемиʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ ʇʥʤʧʤʗʞʩʧʩʣʛʣʣʵPrema Koju vodu rabUK HR RO ET LT Sustav zaključavanja glačala na postolju Lock sustavUporaba Funkcioniranje upravljačke pločeGlačanje s parom Smart Technology Auto ControlFunkcija Power Zone ćenjeOdržavanje Kako čureZaštokolvom mjestu Sustav «AUTO-OFF»Odlaganje uređaja Imate problema s parnom postajom? Ukolko problem dalje postoj l mate blo kakvs u jams tvenom lstuPregăte DescreSem de blocare a fde călcat pe soclu Ce tde apă poate futtă?Utilizare Modul de funcționare a panoului de controlCălcatul cu abur Smart Technology Auto ControlFuncţia Power Zone ·OUSFǹƌOFSFǷƌDVSǊǹBSFCălcaţrufe uscate NetezertDepozea sta țde călcatProtejaț înconjurătorAveţobleme cu centrala dumneavoastră de abur? post-achzţe autorzatPage Kasutamine Juhtpaneeli funktsioonidAuruga triikimine Smart Technology Auto ControlPower Zone funktsioon Hooldus ja puhastamAuruta tr Vertaalne trAeskkonda Seadme automaatse väljalüleem «AUTO-OFF»Auruseadme hoasutuskordade vahepeal Aurugeneraator eööta korral eskuse pooleParuoš AprašymasLygtuvo prvtrema «Lock System» Kokį vandenį naudotNaudojimas Skydelio veikimasLyginimas su garais «Smart Technology Auto Control»Mygtukas «Power Zone» ūra alymasSausas lyg Vertalus lygGarų generatorymas ėkos apsaugosSema «AUTO-OFF» UK HR RO ET LT LVKoblem ų su garų generatorJe negalma nustatyt gedmo prežastes, krepkt ės į centrą, įgalot ą atlkt prež ūrą po pardavmoHNHHVtHUH AprakstsKa\du u\deni izmantot SVRsLCtHUHZZPZLCTHNS\KLRkHUV\YLCtHUHP\aRVYW\ZHÁ3VJR`ZLTÂ DA3PLVtHUH Vadības bloka darbībaGludināšana ar tvaiku Smart Technology Auto ControlPower Zone funkcija Apkope un têrêéanaVertika\la\ gludina\éana Tvertnes pošanas laā0LZHPZHCTPLZPKLZHPaZHYKavIHC S ēma «AUTO-OFF»Tvaa ģeneratora sal 7YVISLCTHZHYHPRHZPZLCTHZNS\KLRSP Proble\masIespe\jamais iemesls Risina\jumiPage Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά ΚαβαλιεράτουSeb Groupe Ελλάδος Α.Ε Page Page 03/21012