208, ¸« ËœÄe œ¸» ≤∂Ub, Uœ ≥L∑d« H ±uÆFX ´ö±X | Tefal P2634631

*°ªU¸Äe ß∂b œ¸ ¨c«	±}Kv 057	ØdœÊ °ªU¸Äe °d«È
¸« “ËœÄe œ¸» ≤∂Ub	±}Kv 057	/ ∞}∑d ßU≤∑v 57 •b«Æq •UËÈ °Ub œ@	>
.ØMb ∞Lf		.°U®b ¬» ≠MπUÊ) 6( ∞}∑d
	«s °t ®bÁ «¸«zt )K( ≤~Nb«¸≤bÁ œ¸ ¸« )J( îuœ ß∂b		>
		.5 ®Jq - œ≥}b Æd«¸ ±MEu¸

Äd ßD` •b«Ø∏d
(•b«Ø∏d	3 /±}e«Ê2	«“ °}g îuœ “ËœÄe ØdœÊ Äd «“			>
.ØM}b îuœœ«¸È «Ø}b«" 6				®Jq(0-Äd) ßD`
		îU’: ¨c«≥UÈ °dîv °d«È
®u≤b, ±v ±∑u¸Â Äe Ë ÄªX ©u‰ œ¸ Øt ¨c«≥Uzv °d«È					>
«“ °}g ¨}dÁ, ØLáu‹, îAJ‡, ß∂eπU‹ °d≤Z, ±U≤Mb
		.≤JM}b Äd ¸« “ËœÄe ™d≠}X ≤Bn
¥J‡ Øt ØM}r ±v ¢uÅ}t ®LU °t ßuÛ, ÄªX ≥M~UÂ					>
"≠AU¸“œ«zv (°ªg		œ≥}b «≤πUÂ		ßdl ≠AU¸“œ«zv
			.ØM}b) ±AU≥bÁ ¸« ßdl"

208

H

( ØdœÊ ØU¸ ßuÄUÛ «“ «ß∑HUœÁ
):A( ØdœÊ ØU¸ ßuÄUÛ ≤BV °d«È
ØU¸ Ë ®bÁ ßdœ ±∫Bu‰ Øt ≥M~U±v °Ub ´LK}U‹ «s ¢u§t:
.®uœ «≤πUÂ ØMb ≤Lv
°U œ≥}b, Æd«¸ îuœ §UÈ ßd ¸« )A( ØdœÊ ØU¸ ßuÄUÛ	>
´ö±X °U ßuÄUÛ œ¸ > ¢BudÈ îj ØdœÊ ≥L∑d«“
.)H( ±uÆF}X
¢BudÈ îj ¢U ¸« ¬Ê ßáf ¬Ë¸b ≠AU¸ ßuÄUÛ ¸ËÈ °d	>

.°âdîU≤Ob	¥U
ØdœÊ: ØU¸ ßuÄUÛ °dœ«®∑s °d«È
ØU¸ Ë «ßX ßdœ ±∫Bu‰ Øt ≥M~U±v °Ub ´LK}U‹ «s ¢u§t:
.®uœ «≤πUÂ ØMb, ≤Lv
îj ¢U °âdîU≤}b ¸« ¬Ê ßáf œ≥}b ≠AU¸ ßuÄUÛ ¸ËÈ °d		>
®uœ ≥L∑d«“ )H( ±uÆF}X ´ö±X	°U > ¢BudÈ
.«ßX ®bÁ œ«œÁ ≤AUÊ ±IU°q ¢Bud œ¸ Øt ≥LU≤Du¸
≤AUÊ ±IU°q ¢Bud œ¸ Øt ≥LU≤Du¸ °dœ«¸b ¸« ßuÄUÛ		>
	.«ßX ®bÁ œ«œÁ
«ßX ≤AbÁ ±MEu¸ îU’ ≥UÈ ±b‰ °U ß∂b*

Image 184

Tefal P2634631 manual 208, ¸« ËœÄe œ¸» ≤∂Ub, ´ö±X U ßuÄUÛ œ¸ ¢BudÈ îj ØdœÊ ≥L∑d«, Uœ ≥L∑d« H ±uÆFX ´ö±X

Contents

Secure 5 NEO Max 2/3 1/2 Click Précautions Importantes Schéma descriptif CaractéristiquesSources de chaleur compatibles Capacité Accessoires Tefal UtilisationOuverture Fermeture Remplissage maximum Utilisation de la soupape de fonctionnement aPour une cuisson vapeur Pour certains aliments Première utilisation Pour faire cuire des légumes ou des aliments fragilesPour faire cuire de la viande ou des aliments surgelés Pour laisser s’échapper la vapeur Fin de cuisson Avant la cuissonPendant la cuisson Sur le repère Ou fig Nettoyage et entretien Nettoyage de l’autocuiseur Sécurité Sécurité à l’ouverture Recommandations d’utilisationDeux sécurités à la surpression Garantie Marquage Localisation Marquage réglementaireParticipons à la protection de l’environnement Tefal répond à vos questions Viandes et Poissons Légumes Frais Surgelés Important Precautions Descriptive diagram CharacteristicsCompatible heat sources Capacity Total Cooker Base Tefal Accessories Accessory Reference numberUse Opening Minimum fill level Using the operating valve aMaximum fill level First use To cook vegetables or delicate foodsTo cook meat or frozen foods To release the steam Before cooking End of cookingDuring cooking Cleaning and maintenance Cleaning the pressure cooker Safety Opening safety Two safety devices against overpressureIf one of the overpressure safety systems is triggered Recommendations for use Guarantee Change the gasket every year or if it is split or damaged Marking Location Lets protect the environment Tefal answers your questions Meat and Fish Pressure cooker Before washing it Vegetables Fresh Frozen Full Page Belangrijke Voorzorgsmaatregelen Beschrijving EigenschappenGeschikte warmtebronnen Pan TEFAL-accessoires GebruikOpenen Sluiten Maximaal vulniveau NL Het bedrijfsventiel a gebruiken Eerste gebruik Om groenten en tere voedingsmiddelen te bereidenDraai het symbool van het ventiel op het positieteken H fig Om vlees en diepvriesvoedsel te bereiden Na het koken Vóór het kokenTijdens het koken Om stoom vrij te laten De druk langzaam verlagen Reiniging en onderhoud De snelkookpan reinigen Veiligheid Gebruiksadvies OpeningsveiligheidTwee veiligheidsvoorzieningen tegen overdruk En de ring I. Zie onderstaande figuur De garantie geldt niet voor Regelgevende markeringen Markering PlaatsHandgreep van de pan en Het deksel Tefal beantwoordt uw vragen Snelkookpan Ducten Vlees en visVentiel Groenten Vers Diepgevroren Precauzioni Importanti Schema descrittivo Caratteristiche ITFonti di calore compatibili Informazioni normative Accessori Tefal UtilizzoApertura Chiusura Utilizzo della valvola di funzionamento a Per installare la valvola di funzionamento aPer la cottura a vapore Per cuocere carne o alimenti surgelati Per cuocere verdure o alimenti delicatiPer lasciar fuoriuscire il vapore Fine cottura Prima della cotturaDurante la cottura Per liberare il vapore Decompressione lenta Pulizia e manutenzione Pulizia della pentola a pressione Sicurezza Sicurezza per lapertura Consigli dusoDue dispositivi di sicurezza per la sovrapressione Garanzia Il documento di garanzia in allegato Marcatura Posizione Marcatura regolamentarePartecipiamo alla tutela dellambiente Tefal risponde Carne e pesce Verdure Freschi Surgelati Viktiga Försiktighetsåtgärder Beskrivande schema KänneteckenKompatibla värmekällor Kärl Användning Tillbehör från TefalÖppning Stängning Högsta fyllningsnivå Användning av funktionsventilen a Första användningen För att tillaga grönsaker eller ömtåliga livsmedelFör att tillaga kött eller djupfrysta livsmedel För att släppa ut ånga Slutet av tillagningen Före tillagningenUnder tillagningen Släppa ut ångan Långsam trycksänkning Rengöring och underhåll Rengöring av tryckkokaren Säkerhet Rekommendationer för användningen Säkerhet vid öppningTvå säkerhetsanordningar mot övertryck Om något av säkerhetssystemen mot övertryck utlöses Garanti Märkning Placering Föreskriven märkningVar rädd om miljön Tefal svarar på dina frågor Kött och fisk TillagningstidenTryckkokaren Tiga produkter Ventilläge Grönsaker Ventilläge Tärkeät Huomautukset Laitteen osat OminaisuudetYhteensopivat lämmönlähteet Käyttöventtiili Käyttö TEFAL-lisätarvikkeetAvaaminen Sulkeminen Enimmäistaso Käyttöventtiilin a käyttö Ensimmäinen käyttökerta Vihannesten tai herkkien elintarvikkeiden kypsentä- minenLihan tai pakastettujen elintarvikkeiden kypsentämi- nen Höyryn vapauttaminen Ennen käyttöä Käytön lopuksiKäytön aikana FI Puhdistus ja kunnossapito Painekattilan puhdistus Turvallisuus Käyttöä koskevia suosituksia Avaamisen turvallisuusKaksi ylipainetta valvovaa ominaisuutta Jos jokin ylipainetta valvova turvaominaisuus käynnistyy Takuu Sääntömääräiset merkinnät Merkintä SijaintiValmistajan tunnistetiedot ja tavaramerkki kahvassa Suojele ympäristöäsi Tefal vastaa kysymyksiin Liha ja kala Ongelma SuositusKypsennysaika Lämmönlähteen teho Vihannekset Tuore Pakastettu Vigtige Sikkerhedsanvisninger 100 Oversigtstegning EgenskaberKompatible varmekilder 101 Brug Tefal tilbehørÅbning Lukning Anvendelse af driftsventil a Maksimum fyldning103 Første ibrugtagning 104Udledning af damp Under den kolde vandhane afsnit Hurtig dekompression Efter afsluttet tilberedningstid Inden tilberedningUnder tilberedning 105 Rengøring af trykkoger Rengøring og vedligeholdelse106 Sikkerhed 107 Anbefalinger for brug 108Sikkerhed ved åbning To sikkerhedsanordninger mod overtryk 109 Hvad angår de andre dele, dækker garantien Lovbestemt mærkning 110Mærkning Placering Tænk på miljøet Tefal svarer på dine spørgsmål 111 112 Kød og fiskPosition Grøntsager 113 Viktige Forholdsregler 114 Beskrivende skjema Spesifikasjoner115 Norminformasjon Bruke apparatet TEFAL-tilbehørÅpne Lukke Bruk av funksjonsventilen a Maksimal fylling117 Første gangs bruk 118Slik slipper du ut dampen Drei forsiktig på ventilen. A. Du velger hastighet for Når kokingen er over Før brukUnder bruk 119 Rengjøring av trykkokeren Rengjøring og vedlikehold120 Sikkerhet 121 Råd for bruk 122To sikkerhetssystem mot overtrykk Dersom et av overtrykkssystemene aktiveres Trykkokeren skal alltid rengjøres når den er kald og tom 123Støt, fall, bruk i ovn, osv Merking Hvor 124Tenk grønt Tefal svarer på dine spørsmål 125 Kjøtt og fisk 126 Grønnsaker 127 Precauciones Importantes 128 Esquema descriptivo CaracterísticasFuentes de calor compatibles 129 Utilización Accesorios TefalCierre Llenado mínimo Llenado máximo Utilización de la válvula de funcionamiento a131 Para una cocción al vapor Primer uso 132Para cocinar verduras o alimentos delicados Para cocinar carne o alimentos congelados Fin de la cocción Antes de la cocciónDurante la cocción 133 Limpieza de la olla a presión Limpieza y mantenimiento134 Seguridad 135 Recomendaciones de utilización 136Seguridad de apertura Dos tipos de seguridad de sobrepresión 137 GarantíaPara el resto de piezas, la garantía de piezas y de Marcado reglamentario 138Marcado Ubicación ¡Piense en el medio ambiente Tefal responde a sus preguntas 139 Carnes y pescados 140 Verduras 141 Önemlİuyarilar 156 Düdüklü tencere taban çapı referanslar 157Uygulama bilgileri 158 Aşağıdaki düdüklü tencere aksesuarları mevcutturAksesuar Ardından kapağı kaldırın 159 160 Et veya dondurulmuş gıdaları pişirmek içinBuharın çıkmasına izin vermek için Subapı A, piktogram işaretine bakar şekilde 161 Buharı çıkarmak için Yavaş basınç boşaltma 162 163 164 Açma güvenliğiFazla basınca yönelik iki güvenlik Fazla basınç güvenlik sistemlerinden biri devreden çıkarsa 165 Contayı her sene ve kesik olması durumunda değiştirin İbare Konum 166Çevreyi koruyun 167 168 Sorunlar ÖnerilerPişirme süresi Yandıysa Mayın Pişirme Subap 169Konumu Subap Σημαντικεσπροφυλαξεισ 170 171 Βαλβίδα λειτουργίαςΣχέση με τον κάδο Διάμετρος πυθμένα της αυτόματης χύτρας ταχύτητας αναφορές 172 Διατίθενται τα ακόλουθα εξαρτήματα για τη χύτραΕξάρτημα Αριθ. αναφοράς Έπειτα σηκώστε το καπάκι 173 Για μαγείρεμα στον ατμόΓια ορισμένα τρόφιμα Για να βάλετε στη θέση της τη βαλβίδα λειτουργίας a Για να μαγειρέψετε κατεψυγμένο κρέας ή τρόφιμα 174Για την απελευθέρωση του ατμού 175 Για να απελευθερώσετε τον ατμόΑργή αποσυμπίεση Χύτρα σας δεν βρίσκεται πια υπό πίεση Δειξη 176 177 178 Ασφάλεια στο άνοιγμαΔύο ασφάλειες για την υπερπίεση Εάνενεργοποιηθείένααπότασυστήματαασφαλείαςγια την υπερπίεση 179 Εάν παρουσιάσει ρωγμήΑυτές οι εγγυήσεις δεν περιλαμβάνουν τα εξής Εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευής της Tefal 180 Σήμανση ΘέσηΑναγνωριστικό του κατασκευαστή και Ας συμβάλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος 181 182 Την ποσότητα υγρούΪόντα Βαλβίδας Λαχανικά 183 «∞DNw 184ŒÆUzo 185 «∞CGjŒÆOIW ŒÆUzo ŒÆOIW 186 ∞KCGj ßd¥l 187 √Ëô «∞∂OµW LU¥W 188 «∞CGj 189 ¥Ôd§v .≤Hºp ¢Ôd‚ √ô «∞d’ ¥Ôd§v «∞CGj ∞K∑ºd» «∞LU≤FW «∞LDUOW «∞KIW ùß∑∂b«‰ 190«ù¨ö‚ ´Mb «∞ºö±W 191 «∞CGj ±s îKX«∞Aw¡ Fi t «∞LuÅv «∞DNw ËÆX ±s ∞K∑IKOq …Mπd √œ«¡ ´Kv 192 ¥Ôd§v∞K∂ªU¸ Dw¡ ¢Bd¥n «b√ £r ∂Dv¡, «∞∂ªU¸ ∑Bd¥n ¥∑u«§b √Ê «∞D∂OFw ±s 193«∞ªHOn Ë«∞DFUÂ «∞ªCU¸ ∞DNw 194 ≠w «∞Lu§uœ «∞DFUÂ «∞∂ªU¸ ´Kv ∞KDNw 195 «∞Ld§l ¸Ær«ùß‡‡∑‡F‡L‡‡U‰ ≤v« «∞b ≠w «∞∑F∂µW 196 ±d«§l «∞CGj …Mπd ≠w …«∞IU´b ÆDd LIU¥OfÆDd «∞ºFW «∞L∑u«≠IW «∞d«¸¥W «∞LBUœ¸ 197 ∞Kºö±W ≥U±ÒW ≈¸Uœ«‹ 198 ŒÆOIt 199 ±Ul ±Ib«¸ØMb d¸ßv ºuœ ßuÄUÛ ±uÆFOX 200 Öd≠∑t 201 ¸» œ¸±v UU≠X U UU» ÆUq Øt «ßX ºU¸È ±u«œ UËÈ LU œß∑~UÁ Æd«¸ Ädœ«‘ d«È ±Kv ±b≤v ≥UÈ U∞t ¬Ë¸È §Ll ≤IDt ¥J‡ œ¸ ¸« ¬Ê ‡‡U¸«≤‡∑‡‡‡v 202Äcd≠∑t îdb ¢U¸a œ«œÊ ≤AUÊ ºU» Åu¸‹ 203 BÊ ¬«œ îdË§v« g ≠AU¸ d«d œ¸ «LMv «Æb«Â œË Uœ «≤b«î∑t 204 ¸» Ë«d ØdœÊ ¢Le d«ÈÎuœ ËœÄe Ë«d ¢Gd d«È «Ls bÊ º∑t ËœÄe ØdœÊ ¢Le 205±b‰ U ß∂b ≠AU¸ Uîh 206±v ∂Fv ¨d ¢d` 207 ±uÆFX ´ö±X ±IUq ßuÄUÛ œ¸ ¸«ßd´X âdîU≤b, ±∑u«∞v u¸ t ¸« ßuÄUÛ Øt «ßX ∂OFv «¥s 208 ¸« ËœÄe œ¸» ≤∂Ub´ö±X U ßuÄUÛ œ¸ ¢BudÈ îj ØdœÊ ≥L∑d« Uœ ≥L∑d« H ±uÆFX ´ö±X 209 §U≤∂v ∞u«ÂÎuœ ±b‰ t ±du Lafet «Åq ÆDFU‹ « ≠Ij ¢uÆn d· t ßU´X ≥UÈ ´Idt §NX œ¸ ¸« œ¸» 210 Äd b«Ø∏d ßD` ´ö±X≠OX ∞O∑d «∑Uv ±Nr «Æb«±U‹ 211Page Page France