Tefal P2634631 Groenten

Groenten

			VERS	DIEPGEVROREN
		Bereiding	Positie van	Positie van het
		Bereiding	het ventiel	ventiel

Andijvie		- stoom	12 min.	-	NL

Artisjokken		- stoom**	18 min.	-

		- ondergedompeld***	15 min.	-
		- ondergedompeld***	15 min.	-

Asperges		- ondergedompeld	5 min.	-

Bloemkool		- ondergedompeld	3 min.	4 min.

Bonen, halfgedroogd		- ondergedompeld	20 min.	-

	in plakjes	- stoom	1 min.	5 min.
Champignons
Champignons	in hun	- ondergedompeld	1 min. 30	-
	geheel	- ondergedompeld	1 min. 30	-
	geheel

Courgettes		- stoom	6 min. 30	9 min.

		- ondergedompeld	2 min.	-
		- ondergedompeld	2 min.	-

Erwten		- stoom	1 min. 30	4 min.

Granen (peulvruchten)		- ondergedompeld	15 min.	-

Groene linzen (peulvruchten)		- ondergedompeld	10 min.	-

Kwartjes aardappel		- stoom	2 min.	-

		- ondergedompeld	6 min.
		- ondergedompeld	6 min.

Pompoen (puree) (schuimig		- ondergedompeld	8 min.	-
voedsel)		- ondergedompeld	8 min.	-
voedsel)

Prei in ringen		- stoom	2 min. 30	-

Prinsessenbonen		- stoom	8 min.	9 min.

Rapen		- stoom	7 min.	-

		- ondergedompeld	6 min.	-
		- ondergedompeld	6 min.	-

Rijst (peulvruchten)		- ondergedompeld	7 min.	-

Rode bieten		- stoom	20-30 min.

Selderij		- stoom	6 min.	-

		- ondergedompeld	10 min.	-
		- ondergedompeld	10 min.	-

Savooiekool	in reepjes	- stoom	6 min.	-

	bladeren	- stoom	7 min.	-
	bladeren	- stoom	7 min.	-

Spinazie		- stoom	5 min.	8 min.
Spinazie		- ondergedompeld	3 min.	-
		- ondergedompeld	3 min.	-

Spliterwten (peulvruchten)		- ondergedompeld	14 min.	-

Spruiten		- stoom	7 min.	5 min. - ondergedompeld

Wortel (schuimig voedsel)	in schijfjes	- stoom	7 min.	7 min.

**Voedingsmiddel in het stoommandje*

***Voedingsmiddel in het water

*Mandje niet inbegrepen bij bepaalde modellen

43

Contents

b≠∑dÇë¸«≥øMLU-b∞¥‰«ùß¢FLU‰ Page CLICK fig. 5 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Schéma descriptif Caractéristiques Capacité Informations normatives : Sources de chaleur compatibles Utilisation Pour une cuisson vapeur* : •Le remplissage doit être au moins égal à 75 cl/ 750 ml (6 verres) •Posez votre panier* (J) sur le support* (K) prévu à cet effet - fig (J) Remplissage maximum Ne remplissez jamais votre autocuiseur Pour certains aliments : Utilisation de la soupape de fonctionnement (A) Pour mettre en place la soupape de fonctionnement Première utilisation Posez le support du panier •Remplissez d’eau jusqu’aux 2/3 de la cuve (repère maximum de remplissage (O)) •Fermez l’autocuiseur •Positionnez le pictogramme face au repère de positionnement (H) - fig Fin de cuisson Pour libérer la vapeur : - Décompression lente : décompression pour terminer face au repère du (A)sur le repère ou - fig Nettoyage et entretien Pour nettoyer le joint du couvercle : fig. 11 (A) Pour nettoyer la soupape de sécurité (C) : Sécurité •Sécurité à la fermeture : •Sécurité à l’ouverture : •Deux sécurités à la surpression : (C) Recommandations d’utilisation 4- Pour déplacer l’autocuiseur, servez-vousdes deux poignées de cuve 5- Ne laissez pas séjourner d’aliments dans votre autocuiseur et la soupape de fonctionnement 8- Changez le joint tous les ans ou s'il présente une coupure Garantie Dans le cadre de l’utilisation préconisée par le mode d’emploi la cuve garantie 10 ans -Tout défaut lié à la structure métallique de votre cuve Marquage réglementaire Marquage Localisation •Participons à la protection de l’environnement TEFAL répond à vos questions ProblèmesRecommandations Si l’autocuiseur a chauffé sous pres sion sans liquide à l’intérieur : Viandes et Poissons FRAIS SURGELÉ Légumes IMPORTANT PRECAUTIONS RETAIN THESE INSTRUCTIONS Descriptive diagram G(a) Characteristics Capacity Total Use Minimum fill level For steam cooking*: •The pot must contain at least 75 cl/ 750 ml (6 cups) of water •Place the basket* (J) on the trivet* (K) provided for this purpose - Fig The food in the First use Place the basket trivet •Fill the pot to two-thirdsfull with water (maximum fill mark (O)) •Close the pressure cooker •Position the symbol opposite the positioning mark (H) - Fig End of cooking To release the steam: - Slow pressure release: •This is used for stews, vegetables, meat joints and fish dishes Cleaning and maintenance To clean the lid gasket: •After each use, clean the gasket (I) and its groove •To replace the gasket, please refer to - Fig. 11 To clean the operating valve (A): Safety Your pressure cooker is fitted with several safety devices: •Closing safety: If the appliance is not properly closed, the pressure indicator •Opening safety: Recommendations for use 4- To move the pressure cooker, use the two pot handles 5- Never leave food standing in your pressure cooker 8- Change the gasket every year or if it is split or damaged 9- Only clean your pressure cooker when it is cold Guarantee When used as recommended in these instructions the pot guaranteed for 10 years -Any defect associated with the metal structure of your pot Regulatory markings Marking Location •Let's protect the environment TEFAL answers your questions Problems Recommendations If the pressure cooker has been Meat and Fish FRESH Vegetables Golden rules when pressure cooking (for UK Consumers) For 6 Litre models only Page BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Beschrijving M. Pan Eigenschappen Diameter van de bodem van de snelkookpan - referenties Inhoud Gebruik Voor koken met stoom*: Maximaal vulniveau NL Voor bepaalde voedingsmiddelen: Het bedrijfsventiel (A) gebruiken Om het bedrijfsventiel (A) te installeren: Het bedrijfsventiel verwijderen: Eerste gebruik Plaats de drievoet •Vul de pan tot 2/3 met water (max. vulniveau (O)) •Sluit de snelkookpan •Draai het symbool op het positieteken (H) - fig Na het koken Om stoom vrij te laten: - De druk langzaam verlagen: •Draai het ventiel (A) geleidelijk op de druk verlagingsstand van uw keuze tot op het symbool Reiniging en onderhoud De afdichtingsring schoonmaken: •Maak de ring (I) en haar groef na elk gebruik schoon •Raadpleeg fig. 11-12 om de ring weer te plaatsen Het bedrijfsventiel (A) schoonmaken: Veiligheid Uw snelkookpan is uitgerust met verschillende veiligheidsvoorzieningen: •Sluitveiligheid: de druk te verhogen als deze niet correct werd afgesloten.De drukindicator •Openingsveiligheid: Gebruiksadvies 2- Zodra de drukindicator stijgt, kunt u uw snelkookpan niet meer openen 4- Gebruik de twee handgrepen om de snelkookpan te verplaatsen 5- Laat nooit voedsel in uw snelkookpan zitten 8- Vervang de ring elk jaar of wanneer deze beschadigd is 9- Maak uw snelkookpan alleen schoon als deze koud en leeg is de pan garantie van 10 jaar Regelgevende markeringen Markering Plaats •Wees vriendelijk voor het milieu TEFAL beantwoordt uw vragen ProblemenAanbevelingen Als uw snelkook pan zonder vloeis tof onder drukNL werd verhit: Vlees en vis VERS ventiel Groenten PRECAUZIONI IMPORTANTI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Schema descrittivo Caratteristiche IT Diametro del fondo della pentola a pressione - modelli Capacità Ø Pentola Utilizzo Per la cottura a vapore*: •La quantità di liquido deve essere pari ad almeno 75 cl/ 750 ml (6 bicchieri) •Poggiare il cestello* (J) sull'apposito supporto* (K) - fig Utilizzo della valvola di funzionamento (A) Per installare la valvola di funzionamento (A): (H) • Premere la valvola, quindi ruotarla fino al pittogramma o • Rimuovere la valvola come nel disegno accanto Per cuocere verdure o alimenti delicati: Posizionare il pittogramma della valvola in corrispondenza del riferimento di posizionamento Per cuocere carne o alimenti surgelati: Per lasciar fuoriuscire il vapore: Fine cottura Per liberare il vapore: - Decompressione lenta: arrestarla in corrispondenza del riferimento del Pulizia e manutenzione Per pulire la guarnizione del coperchio: •Dopo ogni cottura, pulire la guarnizione (I) ed il relativo alloggiamento •Per rimettere in sede la guarnizione, fare riferimento alle - fig. 11 - fig. 11 Sicurezza La pentola a pressione è dotata di diversi dispositivi di sicurezza: •Sicurezza per la chiusura: •Sicurezza per l'apertura: •Due dispositivi di sicurezza per la sovrapressione: Consigli d'uso 4 - Per spostare la pentola a pressione, servirsi degli appositi manici 5 - Non lasciare a lungo gli alimenti all'interno della pentola Garanzia Marcatura regolamentare Marcatura Posizione •Partecipiamo alla tutela dell'ambiente TEFAL risponde Problemi Soluzioni La pentola a pres sione è stata riscal Carne e pesce FRESCHI SURGELATI Verdure VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER SPARA DE HÄR ANVISNINGARNA Beskrivande schema Kännetecken Ø Kärl Normativ information: Övre driftstryck: 80 kPa Maximalt säkerhetstryck: 170 kPa Kompatibla värmekällor Användning För ångkokning*: •Fyllningsnivån ska uppgå till minst 75 cl/750 ml (6 glas) •Placera korgen* (J) på det stativ* (K) som är avsett för detta ändamål – fig De livsmedel som läggs i ångkorgen* får inte vidröra tryckkokarens lock Högsta fyllningsnivå – fig För vissa livsmedel: Användning av funktionsventilen (A) För att sätta funktionsventilen (A) på plats: Första användningen •Placera stativet (K) på kärlets botten och ställ korgen (J) ovanpå •Fyll kärlet med vatten till 2/3 (lägesmarkering för högsta fyllningsnivå (O)) •Stäng tryckkokaren •Rikta in symbolen mittemot lägesmarkeringen Slutet av tillagningen Släppa ut ångan: – Långsam trycksänkning: för trycksänkningen fram till lägesmarkeringen (D) har sjunkit ned igen är tryckkokaren inte längre trycksatt Rengöring och underhåll Rengöra lockets packning: •Rengör packningen (I) och packningsspåret efter varje tillagning •Montera tillbaka packningen enligt - fig. 11 Rengöra funktionsventilen (A): Säkerhet Tryckkokaren är utrustad med flera säkerhetsanordningar: •Säkerhet vid stängning: Om produkten inte är ordentligt stängd kan tryckindikatorn •Säkerhet vid öppning: Rekommendationer för användningen 2 – Så snart tryckindikatorn höjs går det inte längre att öppna tryckkokaren 4 – Använd kärlets båda handtag för att flytta tryckkokaren 5 – Låt inga livsmedel ligga kvar under längre tid i tryckkokaren – Diska inte packningen, locket eller Garanti • Förutsatt att tryckkokaren används enligt kärlet 10 års garanti –varje fel som rör kärlets metallkonstruktion Föreskriven märkning Märkning Placering •Var rädd om miljön TEFAL svarar på dina frågor ProblemRekommendationer Om tryckkokaren Låt ett servicecenter som godkänts av TEFAL kontrol Om tryckkokaren har värmts upp lera tryckkokaren. under tryck utan Kött och fisk FÄRSKA DJUPFRYSTA Fläskkött (stek 1 kg) Kyckling (hel 1,2 kg) Grönsaker Ventilläge TÄRKEÄT HUOMAUTUKSET SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET Laitteen osat Ominaisuudet Suurin toimintapaine: 80 kPa Yhteensopivat lämmönlähteet Käyttö Höyrykypsentämistä* varten: (K) Höyrytyskorissa* olevat ruoka-aineeteivät saa koskettaa painekattilan kantta Enimmäistaso Tietyt ruoka-aineet: Kun valmistat paineenvapautus”).FI Käyttöventtiilin (A) käyttö Ensimmäinen käyttökerta – kuvat 1–2 Ennen käyttöä Tarkasta, että varoventtiilin Käytön lopuksi Paineen vapauttaminen: - Hidas paineenvapautus: Puhdistus ja kunnossapito Kannen tiivisteen puhdistus: •Puhdista tiiviste (I) ja sen paikka kannessa aina käytön jälkeen •Katso ohjeet tiivisteen paikoilleen asettamiseen – kuvat 11–12 Turvallisuus Painekattilassa on useita turvaominaisuuksia: •Lukituksen varmistus: -Jos laitetta ei ole suljettu oikein, paineenilmaisin (D)ei pääse nousemaan, eikä painekattila voi muodostaa painetta Käyttöä koskevia suosituksia 2 – Kun paineenilmaisin on noussut esiin, painekattilaa ei voi enää avata 4 – Kun siirrät painekattilaa, käytä molempia kahvoja 5 – Älä jätä ruokaa pitkäksi aikaa painekattilaan 8 – Vaihda tiiviste kerran vuodessa tai jos siinä on halkeama Takuu Kun tätä -kattilan metallirakenteeseen liittyvät viat -valmistukseen käytetyn metallin ennenaikaisen vanhenemisen Sääntömääräiset merkinnät MerkintäSijainti •Suojele ympäristöäsi TEFAL vastaa kysymyksiin Ongelma Painekattilaa on kuumennettu pai neistettuna ilman nestettä: Liha ja kala TUORE PAKASTETTU Venttiilin asento Kana (kokonainen 1,2 kg) Vihannekset VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER GEM DISSE INSTRUKTIONER Oversigtstegning Egenskaber Trykkogerens diameter - varenumre Informationer i henhold til standarder: Kompatible varmekilder Brug Dampning*: (K) - fig Maksimum fyldning Visse madvarer: Anvendelse af driftsventil (A) Påsætning af driftsventil (A): Aftagning af driftsventil: Første ibrugtagning Sæt stativet til dampindsatsen •Fyld gryden 2/3 med vand (mærke for maks. fyldning (O)) •Luk trykkogeren •Sæt piktogrammet ud for positionsmærket (H) Efter afsluttet tilberedningstid Trykaflastning af damp: - Langsom dekompression: (A)tilbage på mærket eller - fig. 7 eller 8. Derefter lukkes dampen og trykket langsomt ud, så udsprøjtning und- gås Rengøring og vedligeholdelse Rengøring af lågpakning: •Efter hver brug skal pakningen (I) og dens leje rengøres •Pakningen påsættes igen som vist - fig. 11 Rengøring af driftsventil (A): Sikkerhed Trykkogeren er udstyret med flere sikkerhedsanordninger: •Sikkerhed ved lukning: Hvis trykkogeren ikke er lukket ordentligt, kan trykindikatoren •Sikkerhed ved åbning: Anbefalinger for brug 2- Så snart trykindikatoren stiger, kan trykkogeren ikke længere åbnes 4- Brug begge grydehåndtag til at flytte trykkogeren 5- Lad ikke madvarer blive liggende i trykkogeren 8 - Skift pakningen hvert år, eller hvis den er beskadiget 9 - Trykkogeren må kun rengøres, når den er afkølet og tom gryden 10 års garanti • Hvad angår de andre dele, dækker garantien Lovbestemt mærkning Mærkning •Tænk på miljøet TEFAL svarer på dine spørgsmål Problemer Anbefalinger Hvis trykkogeren damp ud af venti Kød og fisk FRISK DYBFROST Grøntsager VIKTIGE FORHOLDSREGLER OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE Beskrivende skjema Spesifikasjoner Norminformasjon: Bruke apparatet For dampkoking*: •Væskemengden skal være på minst 75 cl / 750 ml (6 glass) •Plasser kurven* (J) på stativet* (K) som er beregnet på det - fig Maksimal fylling Trykkokeren må aldri fylles over 2/3 av kjelens høyde (maksimumsmerke) For visse typer matvarer: Bruk av funksjonsventilen (A) Slik rengjør du funksjonsventilen (A): Første gangs bruk Plasser stativet til kurven •Fyll vann opp til maks 2/3 av kjelens høyde (maks påfyllingsmerke (O)) •Lukk igjen trykkokeren •Plasser symbolet overfor posisjonsmerket (H) Når kokingen er over For å slippe ut dampen: - Sakte dekomprimering: velger du dekomprimeringshastighet. Det Rengjøring og vedlikehold Slik rengjør du pakningen i lokket: •For plassering av pakningen, se fig. 11 Slik rengjør du funksjonsventilen: •Fjern funksjonsventilen (A), se avsnittet “Bruk av funksjonsventilen” Sikkerhet Din trykkoker er utstyrt med flere sikkerhetssystemer: •Sikkerhet ved lukking: •Sikkerhet ved åpning: bruke kraft til å åpne trykkokeren. Prøv ikke å trykke på trykkindikatoren (D) Råd for bruk 5- La aldri mat bli liggende i trykkokeren 8- Pakningen skal skiftes ut hvert år, eller dersom det foreligger kuttskader 9- Trykkokeren skal alltid rengjøres når den er kald og tom - Etter 10 års bruk er det viktig å få trykkokeren kontrollert i et godkjent 10 års garanti mot: -Skader på kjelens metallstruktur -Enhver for tidlig degradering av det opprinnelige metall Lovpliktig merking Merking Hvor •Tenk grønt TEFAL svarer på dine spørsmål Dersom trykkoke Få trykkokeren sjekket i et TEFAL-servicesenter ren har blitt var met opp under Kjøtt og fisk FERSKE FROSNE posisjon Kylling (hel på 1,2 kg) Grønnsaker PRECAUCIONES IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Esquema descriptivo Características Capacidad Ø Olla Modelo Utilización Para una cocción al vapor*: •El llenado deber ser al menos igual a 75 cl / 750 ml (6 vasos) •Ponga el cestillo* (J) sobre el soporte* (K) previsto al efecto - fig Llenado máximo Para determinados alimentos: Utilización de la válvula de funcionamiento (A) Coloque la válvula de funcionamiento •Presione la válvula y gire hasta el pictograma o Primer uso Ponga el soporte del cestillo •Llene de agua hasta 2/3 de la olla (marca máxima de llenado (O)) •Cierre la olla a presión •Posicione el pictograma ante la marca de posicionamiento (H) - fig Fin de la cocción Para liberar el vapor: - Descompresión lenta: •Gire progresivamente la válvula (A) eligiendo a su gusto la velocidad de descompresión para Limpieza y mantenimiento Para limpiar la junta de la tapa: •Limpie la junta (I) y su hueco después de cada cocción •Para restablecer la junta, consulte las - fig. 11 Para limpiar la válvula de funcionamiento (A): Seguridad La olla a presión está equipada con varios dispositivos de seguridad: •Seguridad de cierre: Si el producto no está bien cerrado, el indicador de presencia de presión •Seguridad de apertura: Recomendaciones de utilización 4- Para mover la olla a presión utilice las dos asas de la olla 5- No deje reposar alimentos en la olla a presión 8- Sustituya la junta una vez al año o si esta presenta cortes Garantía -Cualquier defecto asociado a la estructura metálica de la olla -Cualquier degradación prematura del metal base •Para el resto de piezas, la garantía de piezas y de mano de obra es de 1 año Marcado reglamentario Marcado Ubicación •¡Piense en el medio ambiente TEFAL responde a sus preguntas ProblemasRecomendaciones Si ha calentado la olla a presión sin lí quido en el inter- ior: Carnes y pescados FRESCOS CONGELADOS Atún (4 filetes 0,6 kg) (alimentos emulsivos) Cerdo (asado 1 kg) Verduras ÖNEMLİUYARILAR BUTALİMATLARIMUHAFAZAEDİN Açıklama Şeması Özellikler Uygun ısı kaynakları TEFAL Aksesuarları Açma Kapama Minimum doldurma Maksimum doldurma Çalışma subapının (A) kullanımı İlk kullanım Pişirmeden önce Pişirme sırasında Pişirmenin sonu Düdüklü tencerenin temizliği Güvenlik Kullanım önerileri Garanti Düzenleyici İbare İbare Konum • Çevreyi koruyun TEFAL sorularınızı yanıtlıyor Et ve Balık Sebzeler ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Περιγραφικόσχεδιάγραμμα Χαρακτηριστικά Συμβατέςπηγέςθερμότητας ΕξαρτήματαTEFAL Άνοιγμα Κλείσιμο Ελάχιστηπλήρωση Μέγιστηπλήρωση Χρήσητηςβαλβίδαςλειτουργίας(A) Πρώτηχρήση Πριναπότομαγείρεμα Κατάτομαγείρεμα Λήξητουμαγειρέματος Καθαρισμόςτηςαυτόματης χύτραςταχύτητας Ασφάλεια Συμβουλέςχρήσης Garantie Κανονιστικήσήμανση ΗTEFALαπαντάστιςερωτήσειςσας ΚρέατακαιΨάρια Λαχανικά «∞ªÔCU¸ «∞K∫uÂ-«_ßLU„ 4œÆUzo 82œÆOIW 54œÆOIW 53œÆOIW ¢OHU‰¢ÔπOV´Kv√ßµK∑p °AJq∫O`.Å «∞LuÆl «∞Fö±W ¢BKO∫NU «´d÷…©Mπd«∞CGjœ«zLUÎ´Kv±dØeîb±W °CLU≤W´Ad «∞CGj ∞∂IOW«_§e«¡,{LU≤WßMW,…Ë«•b¢ALq«∞Ob ¥ºdÍ±HFu‰≥cÁ«∞CLU≤W´Mb≈°d«“…≠U¢u¸ ¢uÅOU‹«ùß∑FLU‰ ….«∞DMπd ´Kv £U°X Ë{l ≠w ¥Ôd§v«∞∫d’œ«zLUÎ ´Mb¢∫d¥p…©Mπd «∞CGj≠w•U‰ ØU≤X¢∫X«∞CGj, Ëô¢∫UË‰.≥eÒ≥U 1Ë2 îKX±s.«∞CGj -≠w•Uô‹îUÅW: «≤∑Ed«∞v√Ê .«∞Aw¡ °Fi °t «∞LuÅv «∞DNw ËÆX ±s ∞K∑IKOq «∞∑‡‡M‡‡E‡‡nË«∞‡B‡‡O‡‡U≤‡‡W ¢MEOn…©Mπd«∞CGj C ®Jq. - {dË¸¥UÎ ±IU°q {l«∞dßr )-0®Jq ≈ß∑FLU‰ÅLÒUÂ«∞∑AGOq .√Ë «∞DNw ±uÆl ÆDl¨OU¸LAFET ¸ßuÂ¢u{O∫OW «∞Ib¸ «∞Lu«ÅHU‹ ≈¸®Uœ«‹≥U±ÒW∞Kºö±W ¥Ô‡d§v«ù•∑‡H‡‡Uÿ°‡N‡‡cÁ«ù¸®‡‡‡‡Uœ«‹ ß∂e¥πU‹ Öu®XË±U≥v 4œÆOIt 82œÆOIt 01œÆOIt 54œÆOIt œ«îq¢∫X≠AU¸ÖdÂ ®bÁ°U®b: |U≠∑tË≥}êÇ}e«“ ©d|oßuÄUÛœ¸©v -ßuÄUÛ«|LMvœ¸|Jv«“îj≥UÈ ≤AU≤tÖc«¸È¢ME}r±Id¸«‹ ±uÆF}X ´ö±XÖc«¸È >°}Uz}b±∫}j“|ºX¸«•HkØM}b ¬Ê¸«œ¸¥J‡≤IDt§Ll¬Ë¸È“°U∞t≥UÈ±b≤v±∫Kv°d«ÈÄdœ«“‘Æd«¸ 1ßU‰«ßX(°t§eœ¸±u¸œ±Id¸«‹îU’ØAu¸) 31îdË§v¬“«œ®bÊ(B) ¢uÅ}t≥UÈ°d«È«ß∑HUœÁ °d«È§U|~e|sØdœÊË«®d,∞DHU"°t®Jq11Ë21 ¸«“|d®}d¢L}eØM}b-®Jq.31 °d«È¢L}eØdœÊîdË§v¬“«œØdœÊ °UÇArËœ¸°d«°d≤u¸°d¸ßvØM}bØtîdË§v¬“«œ®bÊ °º∑t®bÊ«|Ls: .œ≥}b ØU≥g ¸« ®bÁ ¢uÅ}t Äe Ë ÄªX “±UÊ Æ∂q«“ÄªXËÄe îj¢Bu|dÈ œ¸©u‰ÄªXËÄe ©∂}Fv«ßXØt°ªU¸œ¸®Uîh≠AU¸(D)±u§uœ •d«¸‹¸«îU±u‘.ØM}b ¸«°t©u¸±∑u«∞v°âdîU≤}b,ßd´X ±IU°q¸«°t 057±}Kv •b«Ø∏dßD`Äd (°ªg"≠AU¸“œ«zv ¢Bu|dÈ>°U ∞u«“Â§U≤∂vLAFET Ë«®dœ¸» ≠Ij«“ÆDFU‹«ÅqLAFET±d°u◊°t±b‰îuœ •b«ÆqßD`Äd ≤Luœ«¸¢uÅ}Hv ±AªBU‹ •b«Ø∏d≠AU¸«±s: ±MU°l•d«¸‹ßU“ÖU¸ ±∫}j“|ºX «|sœß∑u¸«∞FLq≥U¸«•HkØM}b