Yamaha Silent Series Sonorité incomparable de piano à queue, Sonido de piano digital incomparable

Page 10

L’utilisation de la lecture optique sans contact permet ainsi de ne pas modifier le toucher natu- rel du piano à queue. La vitesse de relâchement des touches détecte et contrôle à la perfection l’expressivité du jeu, pour retraduire la sensa- tion et la sonorité d’un piano acoustique tradi- tionnel.

Sonorité incomparable de piano à queue

L’incomparable son de piano est fourni par une mémoire de 30 mégaoctets qui contient les échantillons enregistrés en stéréo d’un piano de concert, le CFIIIS de Yamaha. Même l’effet de la pédale forte a été enregistré afin de reproduire la résonance particulièrement riche d’un tout grand piano. Vous pouvez y ajouter différents programmes de réverbération afin de simuler divers environnements acoustiques: Room (pièce), Hall 1 (salle de concert 1) et Hall 2.

Il est possible de raccorder le piano à des équi- pements audio à l’aide des terminaux AUX qui se trouvent à l’arrière de la boîte de commandes ou même à toute une variété d’instruments de musique numériques grâce aux connecteurs MIDI.

Le piano à queue de la série “Silent” est un produit de YAMAHA, l’un des leaders mondiaux dans la fabrication de pianos.

Le piano à queue de la série “Silent” est un piano de qualité, conçu avec une attention particulière jusque dans les moindres détails de sa fabrication et ce, pour garantir une fiabilité et une sonorité exceptionnelles. YAMAHA associe la technologie de pointe des capteurs à fibres optiques et une longue expérience des pianos numériques et des claviers à un savoir-faire exceptionnel dans la conception des pianos acoustiques traditionnels.

Dado que se trata de sensores de fibra óptica, no tienen ningún efecto en la sensación de las teclas dado que transmiten con la mayor preci- sión cada matiz de su interpretación a los circui- tos electrónicos y numéricos. La función de desprendimiento de las teclas puede detectar y responder a la expresión de los dedos, procu- rando así el sonido característico y la sensación de un verdadero piano acústico.

Sonido de piano digital incomparable

El incomparable sonido de piano digital se con- sigue mediante una memoria masiva de 30 megabytes, que contiene sonido estéreo mues- treado digitalmente de un piano de cola para conciertos CFIIIS Yamaha. Se ha captado incluso el efecto del pedal celeste, con lo que se consigue la resonancia armónica rica de un verdadero piano de cola. Programas de reverberación de alta calidad simulan el ambiente acústico de tres ambientes diferentes de ejecución: Sala, Sala de conciertos 1, y Sala de conciertos 2.

Se puede conectar el piano a equipos audio gra- cias a los terminales AUX que se encuentran detrás de la caja de control, o a una variedad de instrumentos de música numéricos que usan terminales MIDI.

El piano de cola serie “Silent” es un pro- ducto de YAMAHA; uno de los más impor- tantes fabricantes mundiales de pianos

El piano de cola de la serie “Silent” es de cali- dad excepcional. Ha sido diseñado para ser fiable y producir un sonido de alta calidad. Además, se ha prestado la máxima atención a los detalles en todas las fases de su fabricación. YAMAHA utiliza esa combinación única de la tecnología de los sensores de fibras ópticas con su larga experien- cia en el campo de los pianos y teclados numéri- cos así como una larga tradición de excelencia acústica en la concepción de pianos.

Trattandosi di sensori ottici, essi non influi- scono assolutamente sul tocco dei tasti, e tra- smettono accuratamente ogni sfumatura della vostra esecuzione ai circuiti elettronici digitali. La funzione di relevazione della velocità di rila- scio e risponde alla dinamica dell’esecuuzione, riproducendo il suono e il tocco tipici di un pia- noforte acustico.

Magnifico da pianoforte digitale

Il magnifico suono del pianoforte digitale è for- nito dall'enorme memoria di 30 megabyte, che contiene il suono stereo campionato digital- mente di un classico pianoforte a coda da con- certo Yamaha CFIIIS. Anche l'effetto del pedale destro è stato catturato, offrendo così la ricca risonanza armonica di un vero pianoforte a coda. Inoltre, programmi di riverbero di alta qualità simulano l'ambiente acustico di tre diversi ambienti: Room, Hall 1 e Hall 2.

Il pianoforte può essere collegato ad apparec- chiature audio tramite le prese AUX situate die- tro l’unità di controllo, oppurea digitale strumenti musicali tramite l’interfaccia MIDI.

Il pianoforte a coda “Silent” Series è un prodotto YAMAHA, leader mondiale nel settore dei pianoforti

Il pianoforte a coda “Silent” Series è di altis- sima qualità, progettato per fornire la qualità sonora desiderata da tutti i pianisti con affidabi- lità e attenzione rivolta ad ogni dettaglio in tutte le fasi di produzione. YAMAHA riunisce in sé una rara combinazione di tecnologia avan- zata dei sensori a fibra ottica, la sua vasta espe- rienza nel campo dei pianoforti e delle tastiere digitali ed una lunga tradizione di qualità acu- stica nel design dei pianoforti.

6

Image 10
Contents Yamaha Piano Special Message Section Please Keep this Manual Important Notice for the United Kingdom Inhalt ContentsOther documentation Weitere DokumentationÌndice Table des matièresAutres documentations Otros documentosEigenschaften FeaturesWhat is the Silent Series grand piano? Was ist ein Flügel der Silent-Serie?Caratteristiche FonctionsCaracterísticas ¿Qué es el piano de cola de la serie Silent?Incomparable digital piano sound Unvergleichlicher Digital-PianoklangSonido de piano digital incomparable Sonorité incomparable de piano à queueMagnifico da pianoforte digitale Inhalt des Zubehörpaketes der Contenuto della scatola degli Precautions VorsichtsmaßnahmenPrecauciones PrécautionsPrecauzioni Clip the cable to the Silent Series grand piano Power connectionStromversorgung Befestigen Sie das Kabel am Flügel derConexión eléctrica Mise sous tensionCollegamento elettrico Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil Use only the supplied adaptorStromversorgung des Flügels der Silent-Serieunterbrechen Desconexión del piano de cola serie ’utilisez que l’adaptateur secteurUtilice únicamente el adaptador suministrado Usate soltanto l’adattatore fornito in dotazioneControl box Front panel Steuerkasten VorderseiteCaja de Control Panel delantero Boîte de commandes Panneau avantUnità di controllo Pannello frontale Über den Einsatz Ihres Flügels How to use your Silent Series grand pianoSetting the Silent Lever Einstellung des Silent-HebelsCome usare il pianoforte a coda Silent Series Comment utiliser votre piano à queue de la série SilentCómo utilizar su piano de cola de la serie Silent Posizionamento della leva del silenziatoreSwitching on the digital piano Digitalpiano einschaltenEncendido del piano numérico Mettre le piano numérique sous tensionAccensione del pianoforte digitale Kopfhörer anschließen Using the headphonesAdjusting the volume Lautstärke einstellenRegolazione del volume Réglage du volumeAjuste del volumen Connexion du casqueReverb Halleffekt Setting the amount of reverbReverb Einstellen des HallanteilsRéglage de la quantité de réverbération ReverberaciónRiverbero Ajuste del nivel de reverberaciónSetting the type of reverb Anwahl des HalltypsAjuste del tipo de reverberación Réglage du type de réverbérationSelezione del tipo di riverbero Room Sol Stimmung Adjusting the pitchPitch Andern der StimmungDiapasón DiapasonTono Feinstimmung Fine tuningTuning up Höher stimmenAfinación precisa Accord finMonter le diapason Aumentar el precisaTiefer stimmen Tuning downResetting the pitch Rücksetzen der StimmungDisminuir el abajo Baisser le diapasonRappel du diapason Restablecer del diapasónControl box Rear panel Steuerkasten RückseiteCaja de mandes Parte trasera Boîte de commandes Panneau arrièreUnità di controllo Pannello posteriore Using the AUX terminals Benutzung der AUX AnschlüsseUtilización de los terminales Utilisation des connecteursUtilizzo delle prese AUX AUX OUT AUX Using the Midi terminals Benutzung der Midi AnschlüsseMidi Utilizzo dei connettori MidiHinweis Midi OUT Hinweis Remarque Midi Midi OUT Page Playing the demo songs Anhören der Demo-StückeReproducción de canciones de demostración Morceaux de démonstrationUso dei brani dimostrativi Cancelling demo song mode Verlassen des Demo Song-BetriebsCancelación del modo de canciones de demostración Quitter le mode de démonstrationDisattivazione del modo di dimostrazione Quick troubleshooting ProblemlösungenBreve sección sobre localización y reparación de averías Guide de dépannage rapideInconvenienti e rimedi Guida rapida Page Hay demasiada o insuficiente reverbera- ción Specifications Technische Daten des Grand Silent-SystemsEspecificaciones del sistema Caractéristiques techniquesSpecifiche tecniche del Copyright  1997 by Yamaha Corporation Midi Implementation Chart