Samsung VP-D381/XEF Manutenzione Wartung, Nastri PER Cassette Utilizzabili, Kassetten aufbewahren

manutenzione			wartung
AL TERMINE DELLA REGISTRAZIONE			NACH BEENDEN EINER AUFZEICHNUNG
•	Al termine di una registrazione, scollegare		•	Trennen Sie den Camcorder nach der Verwendung von der
	l'alimentazione.			Stromversorgung.
•	Se al termine di una registrazione il gruppo batterie	OPEN	•	Wenn Sie den Camcorder längere Zeit mit angeschlossenem
	viene lasciato nella videocamera, si rischia di ridurre la			Akku aufbewahren, kann dies die Lebensdauer des Akkus
	vita della batteria.			verkürzen.
Estrarre il gruppo batterie al termine della registrazione.			Nach Beenden der Aufnahme sollte der Akku entfernt werden.

1. Aprire lo sportello della cassetta facendo scorrere contemporaneamente il tasto OPEN in direzione della freccia.

•Lo sportello della cassetta si apre automaticamente.

•Rimuovere la cassetta solo dopo che è stata completamente estratta.

2. Dopo aver rimosso il nastro, chiudere lo sportello e riporre la videocamera in un ambiente privo di polvere. La polvere e gli altri materiali estranei possono causare tremolii o distorsioni delle immagini.

3. Spegnere la videocamera miniDV.

4.Scollegare l'alimentazione o rimuovere il gruppo batterie.

•Aprire il pannello LCD della videocamera e fare scorrere verso il basso l'interruttore di sgancio batteria (BATT.), sul lato sinistro del corpo, per rimuovere la batteria.

BATT.

BATT.

P

O

W

E

R

CH

1.Öffnen Sie das Kassettenfach, indem Sie den Schalter OPEN (Kassettenauswurf) in Pfeilrichtung schieben.

•Das Kassettenfach öffnet sich automatisch.

•Warten Sie, bis das Kassettenfach vollständig ausgefahren ist.

2.Nehmen Sie die Kassette heraus, und schließen Sie das Kassettenfach wieder. Bewahren Sie den Camcorder staubgeschützt auf. Staub und Schmutz können zu Bildrauschen und anderen Störungen führen.

3.Schalten Sie den MiniDV Camcorder aus.

4.Trennen Sie den Camcorder vom Stromnetz oder entfernen Sie den Akku.

•Öffnen Sie den LCD-Monitor des Camcorders und schieben Sie (BATT.), den Schalter für Batterieauswurf auf der linken Seite des Camcorders, nach unten und entfernen Sie die Batterien mit einem <klick.

NASTRI PER CASSETTE UTILIZZABILI

Se si desidera conservare una registrazione, è	a	SAVE
possibile proteggerla per evitare che venga cancellata
inavvertitamente.
a. Protezione di una cassetta: Spingere la linguetta di
sicurezza sulla cassetta in modo da scoprire l’apposito
foro.
b. Rimozione della protezione di una cassetta:
Per annullare la protezione di una cassetta, spingere
la linguetta di sicurezza in modo da coprire l’apposito	b
foro.		REC

Come conservare una cassetta

a. Evitare i luoghi con calamite o interferenze magnetiche.

b.Evitare i luoghi umidi e polverosi.

c.Mantenere la cassetta in posizione diritta e al riparo dalla luce diretta del sole.

d.Non far cadere le cassette ed evitare gli urti.

VERWENDBARE KASSETTENTYPEN

Sie können die Aufnahmen auf einer Kassette vor versehentlichem Löschen bzw. Überschreiben schützen.

a.Schreibschutz für eine Kassette aktivieren: Schieben Sie den kleinen Schutzschalter an der Unterseite der Kassette

zur Seite, so dass die Öffnung dahinter sichtbar wird. b. Schreibschutz für eine Kassette deaktivieren:

Wenn Sie die Aufnahmen auf der Kassette überspielen möchten, schieben Sie den kleinen Schutzschalter zurück, bis die Öffnung wieder verschlossen ist.

Kassetten aufbewahren

a.Bewahren Sie Kassetten nicht in der Nähe von Magnetfeldern auf.

b.Lagern Sie Kassetten nicht an feuchten oder staubigen Orten.

c.Lagern Sie Kassetten in aufrechter Position und schützen Sie sie vor direktem Sonnenlicht.

d.Lassen Sie Kassetten nicht fallen und schützen Sie sie vor Erschütterungen.

100_ Italian German _100