Samsung VP-D381/XEF manual Preparazione Vorbereitung, Utilizzo Della Cinghia E DEL Copriobiettivo

preparazione				vorbereitung
In questa sezione sono contenute informazioni sull'utilizzo di questa				Dieser Abschnitt beinhaltet Informationen über die Benutzung dieses miniDV
videocamera miniDV: ad esempio su come utilizzare gli accessori				Camcorders sowie über die Benutzung des mitgelieferten Zubehörs, wie
forniti, caricare la batteria, configurare il modo di funzionamento e gli				die Batterie aufgeladen wird und wie die Betriebs- und Monitoranzeigen in
indicatori su display in qualsiasi modo.				jedem Modus konfiguriert werden.
UTILIZZO DELLA CINGHIA E DEL COPRIOBIETTIVO				HANDSCHLAUFE UND OBJEKTIVSCHUTZ VERWENDEN
È molto importante assicurarsi che la cinghia sia ben regolata prima di				Stellen Sie sicher, dass die Handschlaufe richtig eingestellt ist, bevor Sie mit
iniziare la registrazione.				der Aufnahme beginnen.
La cinghia consente di:				Mit der Handschlaufe können Sie:
•	Tenere la videocamera in una posizione confortevole e stabile.			•	Den Camcorder in stabiler und komfortabler Position halten.
•	Sistemare la mano in una posizione da cui si possano azionare			•	Positionieren Sie Ihre Hand so, dass Sie bequem die Taste
	facilmente i tasti di avvio/arresto registrazione, il tasto		PHOTO e la		Aufnahmestart/-stopp, die Taste PHOTO und den Zoomregler bedienen
	leva dello Zoom.				können.		Handschlaufe (Hand Strap)
Cinghia da polso		1	2			3
							Handschlaufe einstellen
Regolazione della cinghia							1. Stecken Sie das Ende der
1.	Inserire la cinghia nell'apposito						Handschlaufe durch die Öse an der
	anello sul lato anteriore della						Vorderseite des Camcorders.
	videocamera e tirare l'estremità						2. Führen Sie Ihre Hand durch die
	attraverso l'anello.						Handschlaufe, und passen Sie die
2.	Inserire la mano nella cinghia e regolarne la lunghezza.						Länge der Handschlaufe an.
				3. Schließen Sie den Verschluss der Handschlaufe.
3.	Chiudere la cinghia.
Copriobiettivo		4	5		6		Objektivschutz
Installazione del copriobiettivo							Objektivschutz befestigen
							4. Befestigen Sie den Objektivschutz
4.	Agganciare il copriobiettivo con
							an der zugehörigen Halteschnur, wie
	l'apposita cinghietta, come mostra
							in der Abbildung dargestellt.
	l'immagine.
5.							5. Ziehen Sie die Halteschnur des
	Agganciare la cinghietta alla
							Objektivschutzes über die
6.	cinghia e regolarne la lunghezza come illustrato in precedenza.						Handschlaufe, und befestigen
	Chiudere la cinghia.						Sie sie, indem Sie den für die
Applicazione del copriobiettivo al termine							Halteschlaufe beschriebenen
							Anweisungen folgen.
del funzionamento							6.Schließen Sie die Handschlaufe.
Premere i tasti su entrambi i lati del copriobiettivo,							Objektivschutz nach der Aufnahme anbringen
quindi inserirlo sull'obiettivo della videocamera.							Drücken Sie beide Tasten am Objektivschutz gleichzeitig und
							setzen Sie dann den Objektivschutz auf das Objektiv.

12_ Italian German _12