Samsung VP-D382H/XEF, VP-D381/XEF Registrazione DEL Primo Filmato Making Your First Recording

REGISTRAZIONE DEL PRIMO FILMATO MAKING YOUR FIRST RECORDING

1.Collegare una fonte di alimentazione alla videocamera. ➥pagina 17

(Una batteria o un adattatore CA)
➥pagina 14,17
•	Inserire una cassetta . ➥pagina 34	MENU
		V
		OL
•	Inserire la scheda di memoria, se si
	intende registrare su di essa. (solo

VP-D385(i)) ➥pagina 74

1.Schließen Sie den Camcorder an die Stromversorgung an. ➥seite 17

	(Akku oder Netzanschluss) ➥seite 14,17
OPEN	•	Legen Sie eine Kassette ein. ➥seite 34
	•	Wenn Sie auf einer Speicherkarte
		aufnehmen möchten, legen sie die
		Speicherkarte ein. (Nur VP-D385( i ))
OPEN		➥seite 74
	2. Nehmen Sie den Objektivschutz ab.

2.Rimuovere il copriobiettivo.

3.Far scorrere l'interruttore POWER verso il basso per accendere l'apparecchio.

•Aprire il display LCD.

•Impostare l'interruttore di selezione su CARD o TAPE. (solo VP-D385(i))

•Premere il tasto MODE per impostare Camera(Cam) ( ).

PO	WER	MODE
		CHG

3. Schieben Sie zum Einschalten den
Schalter POWER nach unten.
•	Klappen Sie den LCD-Monitor auf.
•	Stellen Sie den Auswahlschalter auf
•	CARD oder TAPE. (Nur VP-D385( i ))
	Drücken Sie die Taste MODE um
	Camera (Cam) (	) einzustellen.
	- Stellen Sie sicher, dass STBY

•	- Assicurarsi che appaia l'indicazione STBY.
	Se la linguetta di protezione della cassetta è aperta (impostata
	per la protezione), vengono visualizzati i messaggi STOP e
	"Protection! (Protezione!)". Togliere la linguetta di protezione
•	per la registrazione.
	Assicurarsi che sul display LCD venga visualizzata l'immagine da
•	registrare.
	Verificare che il livello della batteria sia
	sufficiente per coprire il tempo di registrazione		REC SP
•	previsto.	16:9 Wide 10Sec
	È possibile selezionare un modo di registrazione
	a scelta. ➥pagina 44		No Tape !
4. Per avviare la registrazione, premere il tasto di		M 1/50
avvio/arresto registrazione.		29
•	Sul display LCD viene visualizzato "REC (REG.)●".	W

Per interrompere la registrazione, premere di nuovo il tasto di avvio/arresto registrazione.

•Sul display LCD viene visualizzato "STBY".

•Al termine della registrazione estrarre la batteria per evitare che si consumi inutilmente.

•La videocamera miniDV è dotata di due tasti di avvio/ arresto registrazione. Uno si trova sul retro della videocamera e l'altro sul pannello LCD. Selezionare il tasto di avvio/arresto registrazione a seconda dell'uso.

35_ Italian

•			angezeigt wird.
	Falls der Schreibschutz der Kassette aktiviert ist, werden
	die Meldungen STOP und "Protection! (Schreibschutz!)"
	eingeblendet. Zum Aufnehmen muss der Schreibschutz deaktiviert
•	werden.
	Stellen Sie sicher, dass das Bild, das Sie aufnehmen möchten, auf
	dem LCD-Monitor erscheint.
	•	Überprüfen Sie anhand der Ladezustandsanzeige,
	0:00:00	ob der Akku für Ihre Aufnahme ausreichend geladen
		ist.
	S 60min16Bit •
		Wählen Sie den gewünschten Aufnahmemodus aus.
	4.	➥seite 44
		Zum Starten der Aufnahme drücken Sie die Taste
		Aufnahme Start/Stopp.
		•	"REC●" wird auf dem LCD-Monitor angezeigt.
T			Zum Anhalten der Aufnahme drücken Sie
		•	nochmals die Taste, Aufnahme Start/Stopp.
			"STBY" wird auf dem LCD-Monitor angezeigt.

• Nehmen Sie den Akku heraus, wenn Sie die Aufnahme beendet haben, um unnötigen Stromverbrauch der Batterie zu vermeiden.

• Der miniDV-Camcorder hat zwei Tasten Recording start/stop. Eine befindet sich auf der Rückseite des Camcorders, die andere auf dem LCD-Monitor. Wählen Sie die Taste Recording start/stop je nach Gebrauch aus.

German _35