impostazioni iniziali: impostazione | grundeinstellung: |
|
| |||||||||||||
del menu del sistema |
|
|
| einstellen des systemmenüs | ||||||||||||
SELEZIONE DELLA LINGUA DELL'OSD (LANGUAGE ) | EINSTELLEN DER MENÜ SPRACHE (LANGUAGE) | |||||||||||||||
• | Questa funzione è attiva nei modi Camera (Cam) / |
|
|
| • | Die Menü Sprache funktioniert in den Modi Camera | ||||||||||
• | Player / M.Cam(MCam) / M.Player(M.Play). ➥pagina 18 | (VP-D385( i ) only) |
|
| (Cam) / Player / M.Cam / M.Player (M.Play). | |||||||||||
È possibile selezionare la lingua in cui |
| MODE |
| ➥seite 18 |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| CARD | TAPE |
|
|
|
|
|
| |
| visualizzare il menu e i messaggi. |
|
|
|
|
| • | Sie können die Sprache auswählen, in der die | ||||||||
1. | Impostare l'interruttore di selezione su CARD o |
|
|
|
| Menüs und Meldungen angezeigt werden sollen. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| TAPE. (solo |
|
|
|
|
|
|
| 1. | Stellen Sie den Wählen Schalter auf CARD oder | ||||||
2. | Premere il tasto MODE per impostare |
|
|
| BATT. |
| TAPE. (Nur VP-D385( i )) |
| ||||||||
| Camera(Cam) ( | ) o Player ( | ). |
|
|
|
| 2. | Drücken Sie die MODE Taste um Camera (Cam) | |||||||
3. | Premere il tasto MENU. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( | ) oder Player ( | ) auszuwählen. | |||
| Viene visualizzato l'elenco dei menu. |
|
|
|
| 3. | Drücken Sie die MENU Taste. |
| ||||||||
4. |
| ▲ | / | ▼ | ) verso l'alto o verso il |
|
|
|
| • | Die Menüliste erscheint. |
| ||||
Muovere il Joystick ( |
|
|
|
| 4. | Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder | ||||||||||
| basso per selezionare "System(Sistema)", quindi |
|
|
| ||||||||||||
| premere il Joystick o muoverlo verso destra (). |
|
|
|
| ab um "System" auszuwählen, und drücken | ||||||||||
5. | Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso |
|
|
|
| Sie dann den Joystick oder bewegen Sie den | ||||||||||
|
|
|
| Joystick () nach rechts. |
| |||||||||||
| il basso per selezionare "Language", quindi |
|
| BATT. |
|
| ||||||||||
|
|
|
| 5. | Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab | |||||||||||
| premere il Joystick. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| um "Language" auszuwählen, und drücken Sie | |||||
| Viene visualizzato l'elenco delle lingue disponibili. |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
| dann den Joystick. |
|
|
| ||||||||
| English / Français / Español / Deutsch / |
| Camera Mode |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| • | Eine Liste mit den verfügbaren Sprachen wird | |||||||||||
| Italiano / Português / Polski / Nederlands / | System |
|
|
| |||||||||||
| Magyar / Svenska / |
|
| / | / | / | Clock Set |
|
| • | angezeigt. |
|
|
| ||
|
|
| Remote |
| � On |
| English / Français / Español / Deutsch / Italiano | |||||||||
| ایرانی / Русский / Українська / | / |
| Beep Sound | � On |
| ||||||||||
|
| Shutter Sound | � On |
|
| / Português / Polski / Nederlands / Magyar | ||||||||||
| Suomi / Türkçe / Norwegian / Danish / Czech / | Language | � English |
|
| / Svenska / | / | / | / ایرانی / | |||||||
| Slovakia |
|
|
|
|
|
| Demonstration | � On |
|
| Русский / Українська / | / Suomi / Türkçe | |||
6. | Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il | Move | Select | MENU Exit |
|
| / Norwegian / Danish / Czech / Slovakia | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| basso per selezionare la lingua dell'OSD, quindi |
|
|
| 6. | Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) auf oder ab | ||||||||||
| premere il Joystick. |
|
|
|
|
|
| Camera Mode | ✔ English |
| um die gewünschte | |||||
| • La lingua dell'OSD viene impostata su | Clock Set |
| und drücken Sie dann den Joystick. | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| System |
|
|
| • |
|
|
|
|
| quella selezionata. |
|
|
|
| Remote |
| Français |
| Auf dem Bildschirm wird nun die ausgewählte | ||||||
7. | Per uscire, premere il tasto MENU. |
| Beep Sound | Español |
|
| Sprache verwendet. |
|
| |||||||
| Shutter Sound | Deutsch | 7. | Zum Verlassen, Drücken Sie die MENU Taste. | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Language | Italiano | |||||||
| Le opzioni della lingua potrebbero essere | Demonstration | Português |
|
|
|
|
|
| |||||||
| Move | Select | MENU Exit |
|
| Spracheinstellungen können ohne vorherige | ||||||||||
| modificate senza preavviso. |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Warnung umgestellt werden. |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
28_ Italian |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| German _28 | |