Preparazionevorbereitung

FUNZIONAMENTO DI BASE DELLA VIDEOCAMERA MINIDV BASISBETRIEB DES MINIDV CAMCORDERS

Accensione e spegnimento della videocamera miniDV

Mode indicator

Ein- und Ausschalten des MiniDV Camcorders

La videocamera può essere attivata o disattivata scorrendo

Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um den

verso il basso l'interruttore POWER.

Camcorder ein- oder auszuschalten.

•

Far scorrere ripetutamente l'interruttore POWER per

•

Betätigen Sie den Schalter

POWER mehrmals, um das

Gerät abwechselnd ein- und auszuschalten.

passare dall'accensione allo spegnimento e viceversa.

Betriebsmodi einstellen

Impostazione dei modi operativi

•

Impostare la modalità di funzionamento regolando

MODE

•

Wählen Sie vor dem Betätigen einer Funktion den

il tasto MODE e l'interruttore di selezione (solo VP-

POWER

Betriebsmodus, indem Sie die Taste MODE und den

D385(i)) prima di attivare eventuali funzioni.

Auswahlschalter (nur VP-D385( i )) verwenden.

CHG

1. Drücken Sie die Taste MODE, um den Camera (Cam)

1. Premere il tasto MODE per impostare Camera (Cam)

(

) oder Player-Modus (

) einzustellen.

(

) o Player (

). La pressione del tasto MODE

Durch mehrmaliges drücken auf die Taste MODE wechseln

consente di passare alternativamente dal modo Camera

DC IN

Sie zwischen dem Camera (Cam) (

) und Player-Modus

(Cam) (

) al modo

Player (

MODE button

(

2. Impostare l'interruttore di selezione su CARD o su

2. Betätigen Sie die Auswahl taste um zwischen CARD oder TAPE

TAPE. (solo VP-D385(i))

POWER switch

): Per registrare filmati o foto

zu wählen. (nur VP-D385( i ))

): Um Filme oder Fotos auf ein

Modo Camera(Cam) (

Camera (Cam)-Modus (

Modo Player (

su un nastro.

➥pagina 19

Player-Modus (

Band aufzunehmen. ➥Seite 19

): Per riprodurre filmati o foto su un nastro.

): Um auf dem Band vorhandene Fotos oder Filme

Modo M.Cam (

): Per registrare filmati o foto sulla scheda di

M.Cam-Modus (

wiederzugeben. ➥Seite 19

memoria. ➥pagina 20

): Um Filme oder Fotos auf eine Karte aufzunehmen.

Modo M.Player(M.Play) (

): Per riprodurre filmati o foto sulla

➥Seite 20

•

scheda di memoria ➥pagina 20

M.Player (M.Play)-Modus (

): Um auf der Karte vorhandene Fotos oder

Le modalità operative sono determinate dalla posizione del tasto MODE

Filme wiederzugeben. ➥Seite 20

e dell'interruttore di selezione (solo VP-D385(i)).

• Die Betriebsmodi werden mit der Taste MODE und der Taste Wählen bestimmt

Interruttore di selezione

(nur VP-D385( i )).

Nome modo

Tasto MODE

Auswahlschalter

(solo VP-D385(i))

Modusname

Taste MODE

Camera Mode

(nur VP-D385( i ))

tvkl

jhyk

{hwl

Camera

(Modo Cam)

tvkl

jhyk

{hwl

(Aufnahme)

Player Mode

tvkl

jhyk

{hwl

Player

(Modo Player)

tvkl

jhyk

{hwl

(Wiedergabe)

M.Cam Mode

tvkl

jhyk

{hwl

M.Cam

(Modo M.Cam)

tvkl

jhyk

{hwl

(Memory-Aufnahme)

M.Player Mode

tvkl

jhyk

{hwl

M.Player

(Modo M.Play)

tvkl

jhyk

{hwl

•

Modo M.Cam : Modo fotocamera Memory

(Memory-Wiedergabe)

•

M.Cam Mode (M.Cam-Modus): Memory Camera Modus (Memory-Aufnahme)

•

Modo M.Player(M.Play): Modo riproduzione memoria

Il modo M.Cam e il modo M.Play sono disponibili solo sui

•

M.Player Mode (M.Play-Modus) Modus Memory Player (Memory-Wiedergabe)

modelli,

(solo VP-D385(i)).

Der M.Cam-Modus und der M.Player(M.Play)-Modus sind nur für die Modelle

18_ Italian

(VP-D385( i )) verfügbar.

German _18