préparation

INSERTION DU BLOC DE BATTERIES

•

Utilisez uniquement le bloc de batteries IA-BP80W.

•

Il se peut que ce bloc soit légèrement chargé au moment de l'achat.

•

Assurez-vous d'avoir bien chargé le bloc de batteries avant d'utiliser

voorbereiding

DE BATTERIJ GEBRUIKEN

•Gebruik uitsluitend de IA-BP80W -batterij.

•Bij aanschaf kan de batterij al enigszins opgeladen zijn.

•Zorg dat u de batterij oplaadt voordat u de miniDV-camcorder gebruikt.

votre caméscope Mini-DV.

Insertion/Éjection du bloc de batteries

Insert

1. Ouvrez l'écran LCD comme illustré.

 

2.

Insérez la batterie dans son logement jusqu'à ce que

 

 

vous entendiez un léger déclic.

 

 

•

Vérifiez que la marque SAMSUNG apparaît bien au-

 

 

 

dessus lorsque le caméscope est positionné comme

 

3.

 

dans l'illustration.

 

Faites glisser l'interrupteur de déverrouillage BATT. et

 

 

retirez la batterie.

 

 

•

Faites glisser doucement l'interrupteur de

 

 

 

déverrouillage BATT. dans le sens indiqué dans

 

 

 

l'illustration.

 

 

 

•

Des batteries supplémentaires sont disponibles

 

 

 

•

chez votre revendeur Samsung le plus proche.

Eject

 

 

Si vous n'utilisez pas le caméscope Mini-DV

 

 

 

pendant un certain moment, retirez la batterie.

 

 

P

BATT.

OW

 

ER

BATT.

PO

W

 

ER

 

C

De batterijhouder installeren/verwijderen

1.Open het LCD-scherm zoals weergegeven in de afbeelding.

2.Schuif de batterijhouder in de batterijhoudersleuf totdat die zachtjes vastklikt.

•Zorg dat de merknaam (SAMSUNG) naar buiten is gericht als de camcorder is gepositioneerd als in de afbeelding.

3.Schuif de batterijvergrendeling BATT. open en trek de batterijhouder naar buiten.

•Schuif de batterijvergrendeling BATT. voorzichtig in de richting die in de afbeelding wordt aangegeven.

•Extra batterijen zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke Samsung-dealer.

•Verwijder de batterij uit de miniDV-camcorder als u de camcorder langere tijd niet gaat gebruiken.

Charge de la batterie

1.

Faites glisser l'interrupteur POWER vers le bas pour

2.

éteindre l'appareil.

Insérez la batterie dans le caméscope.

3.

Ouvrez le couvercle de la prise et branchez l'adaptateur

4.

secteur AC sur la prise DC IN.

Branchez l'adaptateur secteur AC sur une prise murale.

5.

Une fois l'appareil chargé, débranchez l'adaptateur

 

secteur AC de la prise DC IN du caméscope.

 

•

Si la batterie est laissée dans son logement,

 

 

elle continue de se décharger, même lorsque l’

 

 

interrupteur Alim. est sur Off.

Il est recommandé d'acheter une ou plusieurs batteries supplémentaires pour qu'une utilisation continue de votre caméscope Mini-DV soit possible.

Batterij opladen

 

 

P

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om het

 

BATT.

OW

 

 

ER

 

 

 

 

 

 

2.

apparaat uit te schakelen.

 

 

 

Plaats de batterij in de camcorder.

 

 

 

3.

Open het klepje van de aansluiting en sluit de

 

BATT.

 

 

netstroomadapter aan op de aansluiting DC IN.

 

PO

 

4.

Sluit de netstroomadapter aan op een stopcontact.

BATT.

W

 

5. Als de batterij is opgeladen, koppelt u de netstroomadapter

 

ER

 

 

 

 

 

C

 

 

los van de DC IN-aansluiting van de camcorder.

 

 

 

 

•

Zelfs als de camera uit staat loopt de batterij

 

 

 

 

 

langzaam leeg als u deze in de camera laat zitten.

Het is raadzaam een of meer reservebatterijen aan te schaffen zodat u de miniDV-camcorder doorlopend kunt gebruiken.

N'utilisez que des batteries agréées par Samsung. N'utilisez pas les batteries produites par d'autres fabricants. Dans le cas contraire, il existe un risque de surchauffe, d'incendie ou d'explosion. Samsung ne saurait être tenu responsable en cas de problème lié à l'utilisation de batteries non agréées.

14_ French

Gebruik alleen door Samsung goedgekeurde batterijen. Gebruik geen batterijen van andere fabrikanten. Als u dit niet doet, bestaat er gevaar voor oververhitting, brand of explosie. Samsung is niet verantwoordelijk voor problemen die worden veroorzaakt door het gebruik van niet- goedgekeurde batterijen.

Nederlands _14