Samsung VP-D385I/MEA, VP-D381/EDC, VP-D381/XEF manual Sluitertijd EN Belichting Instellen

RÉGLAGE DE LA VITESSE DE L'OBTURATEUR ET DE L'EXPOSITION				SLUITERTIJD EN BELICHTING INSTELLEN
•	La fonction Vitesse de l'obturateur n'apparaît qu'en mode Camera(Cam). ➥page 18			•	Deze functie werkt alleen in de stand Camera. ➥ pagina 18			➥ pagina 18
•	La fonction Exposition peut être activée en modes Camera(Cam) et M.Cam. ➥page 18			•	De belichtingsfunctie functioneert in de standen Camera en M.Cam .
•	Réglez les fonctions Vitesse de l'obturateur et Exposition à l'aide du Pavé uniquement.			•	Pas de functies voor sluitertijd en belichting alleen aan met de Joystick.
1.	Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE.				1.	Stel de keuzeschakelaar in op CARD of TAPE.
2.	(VP-D385(i) uniquement)				2.	(alleen voor VP-D385( i ))		) in te stellen.
	Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode					Druk op de knop MODE om de stand Camera (
3.	Camera(Cam) ( ).				3.	Druk op de Joystick.
	Appuyez sur le pavé.					•	Het snelmenu wordt weergegeven.
	•	Le menu rapide apparaît.			De sluitertijd instellen
Réglage de la vitesse de l'obturateur
					4.	Beweeg de Joystick (◄) naar links om de stand "Auto
4.	Déplacez le pavé (◄) vers la gauche pour sélectionner le mode					Shutter(Autom. Sluitert.) ( )" te selecteren.
	"Auto Shutter(Obtur. auto)" ( ).					•	In de automatische stand beweegt u de Joystick (▲)
	•	En mode Auto, déplacez le pavé (▲) vers le haut pour				•	omhoog om over te schakelen naar de handmatige stand.
		basculer en mode Manuel.					U kunt ook overschakelen tussen 'Autom. sluitertijd en
	•	Vous pouvez également basculer entre les fonctions Obtur.	STBY	SP	0:00:30		'Handmatige sluitertijd' door de Joystick (▲) omhoog te
		auto et Obtur. manuel en déplaçant le pavé (▲) vers le haut.					bewegen.

5. Déplacez le pavé (◄/►) vers la gauche ou la droite pour

10Sec

60min

5.

Beweeg de Joystick (◄/►) naar links of rechts om de

sélectionner la valeur de vitesse de l'obturateur souhaitée, puis

S

16Bit

gewenste waarde voor de sluitertijd te selecteren en druk

appuyez sur le pavé.

vervolgens op de Joystick.

•

Vous avez le choix entre : "1/50", "1/120", "1/250", "1/500", "1/1000",

•

De mogelijke waarden voor de sluitertijd zijn "1/50", "1/120",

"1/2000", "1/4000" ou "1/10000" d'une seconde.

"1/250", "1/500", "1/1000", "1/2000", "1/4000"en "1/10000"ste

Réglage de l'exposition

Manual Shutter

seconde.

1/120

De belichting instellen

4.

Déplacez le pavé (▲) vers le haut pour sélectionner le mode

C.Nite 1/30

"Auto Exposure(Exposition auto)" ( ).

4.

Beweeg de Joystick (▲) omhoog om de stand "Auto

•

En mode Auto, déplacez le pavé (▲) vers le haut pour

Exposure(Autom. Belicht.) ( )" te selecteren.

basculer en mode Manuel.

STBY

SP

0:00:30

•

In de automatische stand beweegt u de Joystick (▲)

•

Vous pouvez également basculer entre les fonctions

(▲)

10Sec

60min

•

omhoog om over te schakelen naar de handmatige stand.

Exposition auto et Exposition manu. en déplaçant le pavé

16Bit

U kunt ook overschakelen tussen automatische belichting

5.

vers le haut.

S

en handmatige belichting door de Joystick (▲) omhoog te

Déplacez le pavé (◄/►) vers la gauche ou la droite pour

5.

bewegen.

sélectionner la valeur d'exposition souhaitée, puis appuyez sur le

Beweeg de Joystick (◄/►) naar links of rechts om de

pavé.

gewenste waarde voor belichting te selecteren en druk

6.

•

Vous avez le choix entre "00" et "29".

Manual Exposure

18

vervolgens op de Joystick.

Pour sortir de la liste, appuyez sur le pavé.

•

Waarden voor de belichting liggen tussen "00" en "29".

•

Les réglages sélectionnés s'affichent.

C.Nite 1/30

6.

Druk op de Joystick om af te sluiten.

Choix de la vitesse de l'obturateur en

•

De geselecteerde instellingen worden weergegeven.

Aanbevolen sluitersnelheden bij opnemen

fonction du type d'enregistrement

•

Sports de plein air comme le golf ou le tennis : "1/2000" ou "1/4000"

•

Gebruik voor buitensporten zoals golf of tennis: "1/2000" of "1/4000"

Gebruik voor auto’s, treinen en andere snelle voertuigen en voorwerpen: "1/1000",

•

Trains ou voitures en mouvement ou tout autre véhicule se déplaçant rapidement

•

"1/500" of "1/250"

•

(wagonnet de montagnes russes, par exemple) : "1/1000", "1/500" ou "1/250"

•

Binnensporten zoals basketball: "1/120"

Sports en salle comme le basketball : "1/120"

•

Si vous modifiez manuellement la vitesse de l'obturateur et la valeur de

•

Als u de sluitertijd en belichting handmatig instelt terwijl de optie Aut.

Belichting is geselecteerd, worden eerst de handmatig aangebrachte

l'exposition lorsque l'option Prog. AE est sélectionnée, les changements

•

wijzigingen toegepast.

manuels sont prioritaires.

•

Het beeld kan niet-vloeiend lijken wanneer een hoge sluitersnelheid werd

L'image peut paraître moins lisse lorsque la vitesse de l'obturateur est

gekozen.

•

élevée.

•

De instellingen voor automatische sluitertijd en automatische belichting

Le caméscope repasse en réglage automatique de la vitesse de l'obturateur

worden weer op de camcorder hersteld wanneer u naar de modus EASY.Q

•

et de l'exposition lorsque vous revenez au mode EASY Q.

•

gaat.

En enregistrant avec une vitesse d'obturateur de 1/1000 ou supérieure,

Als u opneemt met een sluitersnelheid van 1/1000 of hoger, dient u op te

assurez-vous que l'objectif n'est pas en plein soleil.

43_ French

letten dat de zon niet in de lens schijnt.

Nederlands _43