Samsung VP-D381/EDC, VP-D381/XEF, VP-D385I/MEA Enregistrement avancé, Opname Stand en Audiostand

enregistrement avancé geavanceerde opnamefuncties

SÉLECTION DU MODE D'ENREGISTREMENT ET

DE OPNAME- EN DE AUDIO-STAND SELECTEREN

DU MODE AUDIO (MODE ENR ET MODE AUDIO)

(Opname Stand en Audiostand)

•

Les fonctions du mode Enr peuvent être activées en modes

•

➥De functie Opname Stand werkt in de standen Camera en Player.

•

Camera(Cam) et Player.

➥page 18

•

pagina 18

Ce caméscope enregistre et lit en modes SP (vitesse normale) et LP

Met deze camcorder kunt u opnemen en afspelen in twee

(vitesse lente).

CARD

TAPE

MODE

standen: SP (Standard Play – standaardstand) en LP (Long Play –

-

"SP"

: ce mode permet de bénéficier d'une durée d'enregistrement

langspeelstand).

de 60 minutes avec une cassette de type DVM60.

(VP-D385( i ) only)

-

"SP": In deze stand kunt u 60 minuten opnemen op een

- "LP" : ce mode permet de bénéficier d'une durée d'enregistrement

DVM60-cassette.

•

de 90 minutes avec une cassette de type DVM60.

- "LP": In deze stand kunt u 90 minuten opnemen op een

Les fonctions du mode Audio peuvent être activées en modes

•

DVM60-cassette.

Camera(Cam) et Player.

➥

De functie Audiostand werkt in de standen Camera en Player.

•

page 18

➥ pagina 18

Ce caméscope enregistre les sons dans deux formats. (12Bit,16Bit)

BATT.

•

De camcorder kan het geluid op twee manieren registreren:

-

"12Bit" : vous pouvez enregistrer deux pistes 12 bits en son

stéréo. Le son stéréo original peut être enregistré sur la piste

(12Bit,16Bit)

principale (Son[1]). Le son stéréo complémentaire peut être post-

-

"12Bit": U kunt opnemen op twee 12-bits stereokanalen.

sonorisé sur la piste secondaire (Son[2]).

Het originele stereogeluid kan worden opgenomen op het

- "16Bit" : vous pouvez enregistrer un son stéréo de haute

hoofdkanaal (Geluid1). Een tweede stereokanaal kan achteraf

définition grâce au mode d'enregistrement 16 bits. La

worden toegevoegd (audio dubbing) op het subkanaal (Geluid2).

1.

postsonorisation n'est pas possible lorsque vous utilisez ce mode.

- "16Bit": Met de 16 bits-methode kunt u opnemen op één

Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (VP-D385(i) uniquement)

hoogwaardig stereokanaal. Het achteraf toevoegen van geluid

2.

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode

1.

(audio dubbing) is hierbij niet mogelijk.

3.

Camera(Cam) (

) ou Player (

).

Stel de keuzeschakelaar in op TAPE. (alleen voor VP-D385( i ))

)

Appuyez sur le bouton MENU.

2.

Druk op de knop MODE om de stand Camera (

) of Player (

•

La liste des menus apparaît

in te stellen.

4.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner

BATT.

3.

Druk op de knop MENU.

"Record(Enregistrement)", puis appuyez sur le pavé ou déplacez le

4.

•

Het menu verschijnt.

5.

pavé (►) vers la droite.

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner le

"Record(Opnemen)" te selecteren en druk vervolgens op de Joystick

"Rec Mode(Mode Enr)" ou le "Audio Mode(Mode Audio)", puis

of beweeg de Joystick (►) naar rechts.

6.

appuyez sur le pavé.

Camera Mode

5.

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om

"Rec

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner le

Record

Mode(Opname Stand)" of "Audio Mode(Audiostand)" te selecteren

mode de votre choix, puis appuyez sur le pavé.

Rec Mode

✔ SP

6.

en druk vervolgens op de Joystick.

•

Le mode Rec peut être réglé sur "SP" ou "LP".

Audio Mode

LP

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om de gewenste

opname- of audiostand te selecteren en druk vervolgens op de

7.

•

Le mode Audio peut être réglé sur "12Bit" ou "16Bit".

WindCut Plus

Joystick.

Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

Real Sterco

•

Le témoin sélectionné s'affiche.

•

De opnamestand kan worden ingesteld op "SP" of "LP".

•

Si vous avez sélectionné "12Bit", aucun témoin ne s'affiche.

•

De audiostand kan worden ingesteld op "12Bit" of "16Bit".

•

Nous vous recommandons d'utiliser votre caméscope pour la

7.

Druk op de knop MENU om het menu te verlaten.

lecture des cassettes que vous aurez enregistrées avec lui. La

Move

Select

MENU Exit

•

De geselecteerde indicator wordt weergegeven.

lecture d'une cassette enregistrée sur un autre appareil peut

•

Wanneer "12Bit" is geselecteerd, wordt geen indicator

entraîner une déformation de l'image, celle-ci apparaissant

weergegeven.

•

sous forme de mosaïque.

Camera Mode

•

Het is raadzaam om op deze camcorder alleen cassettes

Lorsque vous enregistrez une cassette en modes SP et

Record

af te spelen die u met deze camcorder hebt opgenomen.

LP, ou uniquement en mode LP, il se peut que l'image soit

Rec Mode

Als u cassettes afspeelt die met een ander apparaat zijn

déformée à la lecture ou que le code temps n'apparaisse pas

Audio Mode

✔ 12Bit

•

opgenomen, kan vervorming optreden.

•

correctement s'il y a un intervalle entre les scènes.

WindCut Plus

16Bit

Als u op dezelfde cassette zowel in de stand SP als LP

Enregistrez en mode SP pour obtenir la meilleure qualité

Real Sterco

opneemt, of alleen in de stand LP, kan bij het afspelen het

d'image et de son.

beeld vervormd worden afgespeeld en kan de tijdcode onjuist

Pour modifier les enregistrements audio sur votre caméscope,

•

zijn.

Gebruik de stand SP voor optimale beeld- en geluidskwaliteit.

sélectionnez 12Bit pour le mode Audio et SP pour le mode Enr.

Move

Select

MENU Exit

ATTENTION

Als u geluid op uw camcorder wilt bewerken, moet u de

LET OP

audiostand instellen op 12Bit en de opnamestand op SP.

44_ French Nederlands _44