Samsung VP-D385I/MEA, VP-D381/EDC, VP-D381/XEF manual Effets Sonores Geluidseffect

EFFETS SONORES

GELUIDSEFFECT

•

La fonction Effets sonores n'apparaît qu'en mode

•

Deze functie werkt alleen in de camerastand Player. ➥ pagina 18

Player.

➥

•

De functie geluidseffect biedt verschillende afspeeleffecten voor op een

•

page 18

cassette opgeslagen audiosignalen.

Cette fonction permet d'obtenir différents effets de

Player Mode

lecture grâce à des signaux audio enregistrés sur une

Tape

1.

Stel de keuzeschakelaar in op TAPE.

cassette.

Photo Search

(alleen voor VP-D385( i ))

Photo Copy

2.

)

1.

Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE.

Audio Select

� Sound[1]

Druk op de knop MODE om de stand Player (

Audio Effect

� Off

in te stellen.

(VP-D385(i) uniquement)

3.

Plaats de band met de opname in de camcorder en

2.

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

druk op de knop MENU.

mode Player (

).

Move

Select

MENU Exit

3.

4.

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om

Insérez la cassette enregistrée et appuyez sur le

"Tape(Cassette)" te selecteren en druk vervolgens

bouton MENU.

op de Joystick of beweeg de Joystick (►) naar

4.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

Player Mode

rechts.

sélectionner "Tape(Cassette)", puis appuyez sur le

Tape

5.

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om

pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

Photo Search

Photo Copy

Off

"Audio Effect(Geluidseffect)" te selecteren en

5.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

Audio Select

✔ Voice

druk vervolgens op de Joystick.

sélectionner "Audio Effect(Effets sonores)", puis

Audio Effect

Music

6.

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om

appuyez sur le pavé.

Wide

Echo

het kanaal voor geluidseffecten te selecteren en

6.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

druk vervolgens op de Joystick.

sélectionner le canal d'effet sonore, puis appuyez sur

Move

Select

MENU Exit

•

"Off(Uit)": Hiermee schakelt u de functie uit.

le pavé.

•

"Off(Arrêt)" : permet de désactiver la fonction.

•

"Voice(Stemgeluid)": Markeert menselijke

STOP

SP

0:00:20:23

spraak.

•

"Voice(Voix)" : permet de mettre en valeur la voix

MIX[1+2]

60min

•

"Music(Muziek)": Markeert geluid door de

humaine.

V

16BIt

•

"Music(Musique)" : permet de mettre en valeur

S

•

bass (laag) en treble (hoog) te verbeteren.

"Wide(Breed)": Hiermee wordt het stereo-

le son en renforçant les graves et les aigus.

•

"Wide(Son spatial)" : permet d'augmenter l'effet

effect benadrukt doordat het linker- en

AV In

rechtergeluid wordt verbeterd.

stéréo en améliorant les sons émis par les haut-

•

"Echo": Geeft een echo-effect.

•

parleurs droit et gauche.

7.

"Echo" : donne un effet d'écho.

12:00 1.JAN.2008

7.

Druk op de knop MENU om het menu te verlaten.

Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

•

Het verdient aanbeveling stereo-apparatuur zoals een tv of

•

Nous vous recommandons de brancher des périphériques stéréo

•

luidsprekers aan te sluiten voor betere geluidseffecten

•

(télévision, haut-parleurs) pour améliorer les effets sonores.

De audio-effectfunctie is niet beschikbaar met een DV-verbinding.

La fonction Effets sonores n'est pas disponible lorsque vous

utilisez une connexion DV.

67_ French Nederlands _67