Enregistrement copie sur | Samsung VP-D385I/MEA, VP-D381/EDC

Als u de camcorder bedient wanneer deze is aangesloten op een ander apparaat, moet u de camcorder altijd met de voedingsadapter op een stopcontact aansluiten.

De opname kan op dezelfde manier worden afgespeeld als opnames die zijn opgenomen met de camcorder.

Videobanden die zijn beveiligd tegen kopiëren zoals Macrovision of onstabiele tv-signalen kunnen niet worden opgenomen op deze

camcorder.Nederlands _73

Si vous utilisez le caméscope alors qu'il est connecté à un autre périphérique, veillez à toujours le connecter à une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur AC.

Le contenu enregistré peut être lu de la même manière que les images enregistrées sur ce caméscope.

Les cassettes vidéo protégées (ex. : Macrovision) et les signaux TV instables ne peuvent être enregistrés sur ce caméscope.

ENREGISTREMENT (COPIE) D'UN PROGRAMME TV OU D'UNE CASSETTE VIDÉO	EEN TV-PROGRAMMA OF VIDEOBAND OP EEN CAMCORDERCASSETTE
SUR UNE CASSETTE DE CAMÉSCOPE (VP-D381i/D382i/D385i UNIQUEMENT)	OPNEMEN (KOPIËREN) (ALLEEN VOOR VP-D381i/D382i/D385i)

•La fonction d'enregistrement (de copie) n'apparaît qu'en mode Player. ➥page 18

•Connectez le caméscope au magnétoscope ou au téléviseur à l'aide d'une prise AV pour enregistrer un programme TV ou copier une cassette vidéo sur une cassette de caméscope.

•Réglez la fonction "AV In/Out(Ent/Sor AV)" sur "In(Entrée)" avant de démarrer l'enregistrement (la copie). ➥ page 68

Enregistrement (copie) sur	VCR
une cassette de caméscope

•Deze functie werkt alleen in de camerastand Player. ➥ pagina 18

•Sluit de camcorder met de AV-aansluiting aan op een videorecorder of een tv om een tv-programma op te nemen op of een videoband te kopiëren naar de camcordercassette.

•Stel "AV In/Out(AV In/Uit)" in op "In" voordat u begint met opnemen (kopiëren). ➥ pagina 68

	Camcorder	Opnemen (Kopiëren) naar
	Camcorder	een camcordercassette
		een camcordercassette

1.	Préparez le téléviseur ou le		OUTPUT				1. Bereid uw tv of videorecorder voor.
1.	Préparez le téléviseur ou le		or				1. Bereid uw tv of videorecorder voor.
2.	magnétoscope.		or		AV	DV	2. Sluit de camcorder met een AV-kabel
2.	Reliez le caméscope au téléviseur					AV Jack	op de videorecorder of de tv aan.
	ou au magnétoscope à l'aide du				POWER	MODE	•	Sluit de AV-kabel aan op
	câble Audio/Vidéo.							het aansluitpunt van uw
	•	Reliez le câble Audio/Vidéo à la				CHG	•	videorecorder of tv.
		prise de sortie du magnétoscope					•	Het gele aansluitpunt: Video
	•	ou du téléviseur.	TV				•	Het witte aansluitpunt: Audio(L) -
	•	Prise jaune : vidéo		Signal flow			•	Mono
	•	Prise blanche : audio (G) – mono					•	Het rode aansluitpunt: Audio(R)
3.	•	Prise rouge : audio (G)			Audio/Video Cable		3. Plaats een lege band in de
3.	Insérez une cassette vierge dans le						videorecorder.
	magnétoscope.			Opnemen vanaf een videorecorder
Pour enregistrer à partir d'un magnétoscope				Opnemen vanaf een videorecorder
Pour enregistrer à partir d'un magnétoscope				4. Plaats een videoband om te worden afgespeeld in de videorecorder.
4.	Insérez la cassette vidéo que vous voulez lire dans le magnétoscope.
4.					• Pauzeer bij het beginpunt.
	•	Suspendez la lecture au point de départ.		5.	• Pauzeer bij het beginpunt.
5.	•	Suspendez la lecture au point de départ.		5.	Start het kopiëren door op de knop Opname starten/stoppen op de
5.	Démarrez la copie en appuyant sur le bouton Début/fin d'enregistrement de			6.	camcorder te drukken.
6.	votre caméscope.			6.	Druk op de knop PLAY op de videorecorder om de band af te spelen.
6.	Appuyez sur le bouton Lecture du magnétoscope pour lire la cassette.			Opnemen vanaf een televisie
Pour enregistrer à partir d'un téléviseur				Opnemen vanaf een televisie
4.	Sélectionnez la chaîne à partir de laquelle vous souhaitez enregistrer.			4. Selecteer een tv-kanaal voor opname.
4.				5. Start het kopiëren door op de knop Opname starten/stoppen op de
5.	Démarrez l'enregistrement en appuyant sur le bouton Début/fin
5.					camcorder te drukken.
	d'enregistrement de votre caméscope.				camcorder te drukken.
	d'enregistrement de votre caméscope.

Une fois l'enregistrement (la copie) terminé :

Déplacez•le pavé (▼) du caméscope pour arrêter l'enregistrement (la copie).

•

Wanneer het opnemen (kopiëren) is voltooid:

Beweeg de Joystick (▼) op de camcorder omlaag om te stoppen met opnemen (kopiëren).

•

73_ French

VP-D385I/MEA, VP-D381/XEF, VP-D381/EDC specifications

The Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are compact camcorders that deliver quality recording features and user-friendly operation, making them suitable for both beginners and experienced videographers. These models, part of Samsung's esteemed range of digital camcorders, emphasize functionality, portability, and enhanced video quality.

One of the salient features of the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF is their high-resolution recording capabilities. With a powerful 800x digital zoom and a 34x optical zoom, these camcorders allow users to capture clear and vivid images from a distance. The optical zoom feature ensures that the details of distant subjects are preserved, making these devices ideal for outdoor events and wildlife recording.

Both models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which helps in achieving better image quality, particularly in varying lighting conditions. The camcorders also include digital image stabilization technology, which minimizes motion blur and delivers smoother video output. This is particularly beneficial for capturing fast-moving subjects or when filming while in motion.

Another noteworthy aspect is the user-friendly interface, which includes a rotating LCD screen that allows flexible shooting angles. The 2.7-inch LCD display provides an adequate viewing experience, letting users compose and playback their shots with ease. Additionally, the intuitive menu navigation ensures that even novice users can quickly adapt to the device.

For audio, the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF incorporate built-in stereo microphones that capture sound clearly, significantly enhancing the overall video quality. The camcorders also feature various shooting modes and scene selections, allowing for creative flexibility in different environments, from bright daylight to dimly lit indoor settings.

In terms of connectivity, both models boast a range of options, including USB ports for easy file transfer to computers and compatible devices. SD card slots provide expandable storage, allowing users to shoot longer without worrying about running out of space.

Ultimately, the Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are excellent camcorders that blend portability, advanced features, and ease of use. Their combination of high-quality video capture, user-friendly design, and enhanced audio capabilities make them suitable for recording cherished moments, creating content, or simply exploring the world of videography. Whether looking to document family gatherings, travel adventures, or personal projects, these Samsung camcorders are reliable companions.

Samsung VP-D385I/MEA Enregistrement copie sur, Une cassette de caméscope, Opnemen Kopiëren naar

Models: VP-D385I/MEA VP-D381/XEF VP-D381/EDC

OPNEMEN (KOPIËREN) (ALLEEN VOOR VP-D381i/D382i/D385i)