Samsung VP-D385I/MEA, VP-D381/EDC Choix DE LA Langue Daffichage À Lécran Language, Player, ایرا

réglage initial :			basisinstellingen:
réglage du menu Système			het systeemmenu instellen
CHOIX DE LA LANGUE D'AFFICHAGE À L'ÉCRAN (LANGUAGE)			DE TAAL VOOR DE SCHERMWEERGAVE SELECTEREN (TAAL)
• La fonction Language ne peut être activée qu'en				• U kunt de taalfunctie alleen instellen in de
modes Camera(Cam)/Player/M.Cam/M.Player.				standen Camera / Player / M.Cam / M.Player.
➥page 18	CARD	TAPE	MODE	➥ pagina 18
• Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix	(VP-D385( i ) only)			• U kunt kiezen in welke taal u het menuscherm en
pour l'affichage des menus et des messages à				de meldingen wilt zien.

l'écran.

1. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou

1. Stel de keuzeschakelaar in op CARD of TAPE.

BATT.

alleen voor VP-D385( i ))

TAPE. (VP-D385(i) uniquement)

2. Druk op de knop MODE om de stand Camera

2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner

(

) of Player (

) in te stellen.

le mode Camera(Cam) (

) ou Player (

).

3. Druk op de knop MENU.

3. Appuyez sur le bouton MENU.

•

Het menu wordt weergegeven.

•

La liste des menus apparaît.

4.

4. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag

om "System(Systeem)" te selecteren en

pour sélectionner "System(Système)", puis

druk vervolgens op de Joystick of beweeg de

appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (►)

Joystick (►) naar rechts.

vers la droite.

BATT.

5. Beweeg de Joystick (▲/▼) naar boven of naar

5. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas

beneden om "Language" te selecteren en druk

pour sélectionner "Language", puis appuyez sur

vervolgens op de Joystick.

le pavé.

System

•

De beschikbare talen worden weergegeven.

•

La liste des langues disponibles s'affiche.

Camera Mode

•

•

English / Français / Español / Deutsch /

Clock Set

� On

English / Français / Español / Deutsch /

Remote

Italiano / Português / Polski / Nederlands /

Italiano / Português / Polski / Nederlands /

Beep Sound

� On

Magyar / Svenska /

/

/

/ ایرا

Magyar / Svenska /

/

/

/ ایرا

Shutter Sound

� On

Language

� English

نی / Русский / Українська / / Suomi / Türkçe /

نی / Русский / Українська / / Suomi / Türkçe /

Demonstration

� On

Norwegian / Danish / Czech / Slovakia

Norwegian / Danish / Czech / Slovakia

Move

Select

MENU Exit

6. Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag

6. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas

om de gewenste taal te selecteren en druk

pour sélectionner la langue de votre choix, puis

vervolgens op de Joystick.

appuyez sur le pavé.

Camera Mode

Clock Set

✔ English

•

De OSD-taal wordt vernieuwd en de informatie

•

L'affichage à l'écran est modifié pour tenir

System

compte de la langue sélectionnée.

Remote

Français

wordt in de geselecteerde taal weergegeven.

Beep Sound

Español

7. Druk op de knop MENU om het menu te verlaten.

7. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton

Shutter Sound

Deutsch

Taalopties kunnen zonder voorafgaande

MENU.

Language

Italiano

Les options de langue peuvent être

Demonstration

Português

kennisgeving worden gewijzigd.

Move

Select

MENU Exit

modifiées sans préavis.

28_ French Nederlands _28