Samsung VP-D381/EDC, VP-D381/XEF, VP-D385I/MEA manual DE Datum EN Tijd Weergeven DATUM/TIJD

réglage initial :

basisinstellingen: het

réglage du menu Affichage

weergavemenu instellen

AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE (DATE/HEURE)

DE DATUM EN TIJD WEERGEVEN (DATUM/TIJD)

•

La fonction d'horodatage ne peut être activée que dans les

•

U kunt de datum/tijd-functie instellen in de standen Camera

•

modes Camera(Cam)/Player/M.Cam/M.Player. ➥page 18

•

/ Player / M.Cam / M.Player. ➥ pagina 18

La date et l'heure sont enregistrées automatiquement dans

CARD

TAPE

MODE

De datum en tijd worden automatisch opgenomen op een

une zone de la cassette réservée à ce type de données.

daarvoor bestemd gedeelte op de band.

1. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE.

(VP-D385( i ) only)

1. Stel de keuzeschakelaar in op CARD of TAPE.

2.

(VP-D385(i) uniquement)

2.

(alleen voor VP-D385( i ))

) of Player

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode

Druk op de knop MODE om de stand Camera (

3.

Camera(Cam) (

) ou Player (

).

3.

(

) in te stellen.

Appuyez sur le bouton MENU.

Druk op de knop MENU.

4.

•

La liste des menus apparaît.

BATT.

4.

•

Het menu wordt weergegeven.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om

sélectionner "Display(Affichage)", puis appuyez sur le

"Display(Weergave)" te selecteren en druk vervolgens op de

5.

pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

5.

Joystick of beweeg de Joystick (►) naar rechts.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om "Date/

sélectionner "Date/Time(Date/Heure)", puis appuyez sur

Time(Datum/Tijd)" te selecteren en druk vervolgens op de

6.

le pavé.

6.

Joystick.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om het

sélectionner le format d'affichage de la date et de l'heure,

weergavetype van de datum en tijd te selecteren en druk

puis appuyez sur le pavé.

vervolgens op de Joystick.

•

Format d'affichage de la date et de l'heure : "Off(Arrêt)",

•

Weergavetypen voor datum en tijd: "Off(Uit)", "Date(Datum)",

7.

"Date", "Time(Heure)", "Date&Time(Date & Heure)".

7.

"Time(Tijd)", "Date&Time(Datum&Tijd)".

Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

BATT.

Druk op de knop MENU om het menu te verlaten.

•

En ce qui concerne la charge de la batterie intégrée

•

De interne oplaadbare batterij laden

rechargeable

De camcorder beschikt over een interne oplaadbare

Votre caméscope contient une batterie intégrée

batterij om de datum, tijd en andere instellingen bij te

rechargeable qui conserve la date, l'heure et les autres

Camera Mode

houden, zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

réglages même lorsque l'appareil est éteint. Cette batterie

Display

De interne oplaadbare batterij wordt altijd geladen via de

est toujours chargée tant que votre caméscope est

Guideline

� Off

netvoedingsadapter wanneer de camcorder is aangesloten

branché à une prise murale via l'adaptateur secteur AC

LCD Bright

op een stopcontact, of wanneer de batterij is aangesloten.

ou tant que le bloc de batteries est inséré.

LCD Colour

Zou u de camcorder helemaal niet gebruiken, dan is de

Si vous n'utilisez pas du tout votre caméscope, cette

Date/Time

� Off

oplaadbare batterij binnen 3 maanden leeg. Gebruik de

batterie mettra 3 mois à se décharger complètement.

TV Display

� On

camcorder na het laden van de interne oplaadbare batterij.

Utilisez votre caméscope après avoir chargé cette batterie

Als de interne oplaadbare batterij niet is opgeladen, wordt

intégrée rechargeable. Si elle n'est pas chargée, les

geen reservekopie gemaakt van ingevoerde gegevens

données d'entrée ne seront pas sauvegardées et la "date/

Move

Select

MENU Exit

en wordt de datum/tijd op het scherm weergegeven als

l'heure" affichées à l'écran seront les suivantes : "00:00

"0:00 1.JAN.2008" (wanneer de weergave voor "Date/

1.JAN.2008" (si l'affichage

"Date/Time(Date/Heure)" est

•

Time(Datum/Tijd)" is ingesteld op "On(Aan)").

•

défini sur "On(Marche)").

Camera Mode

In de volgende situaties verschijnt "00:00 1.JAN.2008"

Le format de date/heure est "00:00 1.JAN.2008" dans

Display

als de datum en tijd:

les cas suivants :

Guideline

- Als de interne oplaadbare batterij bijna of helemaal

- Lorsque la batterie rechargeable intégrée est

leeg is.

faible ou déchargée.

LCD Bright

- Op een film of foto die is gemaakt vóór het

LCD Colour

✔ Off

- Si l'enregistrement a été effectué avant de régler

instellen van de datum/tijd in de miniDV-

Date/Time

Date

•

la date/l'heure du caméscope Mini-DV.

•

camcorder.

TV Display

Time

La télécommande contient également une touche

De afstandsbediening is voorzien van een knop met

Date&Time

permettant de régler la date et l'heure. Appuyez une fois

dezelfde functie. Druk eenmaal op de knop om de datum

dessus pour afficher la date "1.JAN.2008", appuyez deux

Move

Select

MENU Exit

"1.JAN.2008" weer te geven, tweemaal om de tijd weer

fois pour afficher l'heure et appuyez une nouvelle fois

te geven en nogmaals om de datum en de tijd op het

dessus pour afficher la date et l'heure à l'écran.

scherm weer te geven.

Nederlands _32

32_ French