Sony CCD-TRV94 manual

3-859-428-32(1)

Video Camera

Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias.

CCD-TRV94

Contents

Page Welcome ¡Bienvenido Table of contents Índice Using this manual Utilización de este manual Checking supplied Comprobación de los accessories accesorios suministrados Charging and installing the battery pack Carga e instalación de la batería Page Page Page Inserting a cassette Inserción de un videocassette Camera recording Videofilmación Page Page Page [b][a] Page Page Letting the subject Para permitir que el sujeto monitor the shot observe la videofilmación Page Hints for better Sugerencias para shooting videofilmar mejor Page Checking the recorded picture Comprobación de las imágenes grabadas Page Playing back a tape Reproducción de una cinta Page Page Page Page Searching for the end Búsqueda del final de of the picture una parte grabada Using alternative Utilización con fuentes de power sources alimentación alternativas Page Changing the mode settings Cambio de los ajustes de modo Page Page Page Page Fade-inand fade-out Aumento gradual y desvanecimiento Page Overlapping two Superposición de pictures dos imágenes Page Wiping away a still Barrido de una picture imagen fija Page Using the wide mode function Utilización de la función de modo panorámico Page Photo recording Grabación a modo de fotografía Enjoying picture Disfrute de efectos effect de imagen Page Superimposing a still picture on a moving picture Superposición de una imagen fija sobre otra móvil Recording still pictures successively Grabación sucesiva de imágenes fijas Replacing a brighter portion of a still picture with a moving picture Page Adding an incidental image to pictures Adición de una imagen residual a otras imágenes Using slow shutter Utilización de obturación lenta Adding an old movie type atmosphere to pictures Adición de atmósfera de películas antiguas a las imágenes Focusing manually Enfoque manual Page Using the PROGRAM AE function Utilización de la función exposición automática programada Page Shooting with Videofilmación a backlighting contraluz Adjusting the exposure Ajuste de la exposición Page Releasing the STEADY Desactivación de la función SHOT function de videofilmación estable Superimposing a title Page Page Making your own titles Confección de sus títulos Regrabación en medio de una cinta grabada Page Page Recording with the Videofilmación con date/time la fecha/hora Optimizing the Optimización de las recording condition Watching on a TV Contemplación en la screen pantalla de un televisor Page Enjoying digital effect during playback Disfrute de efectos digitales durante la reproducción Searching the Búsqueda de límites boundaries of de fechas de recorded date Page Returning to a pre Vuelta a un punto registered position previamente registrado Locating the Localización de marking position puntos marcados Page Page Page Page Writing the RC Time code on a recorded tape Escritura del código de tiempo RC en una cinta grabada Page Editing onto another tape Edición en otra cinta Page Recording from a VCR or TV Grabación de un televisor o una videograbadora Page Changing the lithium battery in the camcorder Cambio de la pila de litio de la videocámara Page Resetting the date Reajuste de la fecha and time y la hora Page Usable cassettes and playback modes Videocassettes utilizables y modos de reproducción Tips for using the Consejos para battery pack utilizar la batería Page Page Page Page Maintenance information and precautions Información sobre el mantenimiento y precauciones Page Page Page Using your Utilización de su videocámara en el camcorder abroad extranjero Trouble check Page Page Page Page Solución de problemas Page Page Page Page Specifications Especificaciones Identifying the parts Identificación de las partes Page Page Page Page Page Page Page Page Indicadores de Warning indicators advertencia Index Índice alfabético