Releasing the STEADY

Desactivación de la función

SHOT function

de videofilmación estable

 

 

When you shoot, the indicator appears in the viewfinder. This indicates that the Steady Shot function is working and the camcorder compensates for camera-shake.

You can release the Steady Shot function when you do not need to use the Steady Shot function. Do not use the Steady Shot function when shooting a stationary object with a tripod.

Set STEADY SHOT to OFF.

Cuando videofilme, en el visor aparecerá el indicador . Esto significará que la función de videofilmación estable está activada, y que la videocámara está compensando las sacudidas que recibe.

Usted podrá desactivar la función de videofilmación estable cuando no necesite utilizarla.

No utilice la función de videofilmación estable cuando videofilme un motivo estacionario con un trípode.

Ponga STEADY SHOT en OFF.

operations Advanced

STEADY SHOT

ON

OFF

avanzadas Operaciones

To activate the Steady Shot function again

Set STEADY SHOT to ON.

Notes on the Steady Shot function •The Steady Shot function will not correct

excessive camera-shake.

•When you switch the STEADY SHOT function on or off, the exposure may fluctuate.

•Steady Shot does not operate in 16:9 FULL mode. If you set STEADY SHOT to ON, the indicator flashes.

Para volver a activar la función de videofilmación estable

Ponga STEADY SHOT en ON.

Notas sobre la videofilmación estable •La función de videofilmación estable no corregirá las sacudidas excesivas de la

videocámara.

•Cuando active o desactive la función de videofilmación estable, es posible que fluctúe la exposición.

•La videofilmación estable no trabajará en el modo 16:9 FULL. Si ha ajustado STEADY SHOT a ON, el indicador parpadeará.

Superimposing a title

You can select one of eight preset titles. You can also select the position and color of titles in the menu system.

The title are displayed in the language you selected for the display language (p. 37).

Superposición de un título

Usted podrá seleccionar entre ocho títulos

 

preajustados. También podrá seleccionar el la

 

posición y el color de los títulos utilizando el

 

sistema de menús.

 

Los títulos se visualizarán en el idioma

 

seleccionado para la visualización (pág. 37).

63