Playing back a tape

Reproducción de una cinta

 

 

To display the date or time when you recorded

Press DATE or TIME on the camcorder. To make the date or time disappear, press it again.

To display the date and time when you recorded, press TIME (or DATE) after pressing DATE (or TIME). To make the date and time disappear, press DATE and TIME again.

To display simultaneously the date and time when you recorded

Press DATA CODE on the Remote Commander. To make the date and time disappear, press it again.

Para hacer que se visualice la fecha o la hora de la grabación

Presione DATE o TIME de la videocámara. Para hacer que la fecha o la hora desaparezca, vuelva a presionarla.

Para hacer que se visualice la fecha y la hora de grabación, presione TIME (o DATE) después de haber presionado DATE (o TIME). Para hacer que desaparezcan la fecha y la hora, vuelva a presionar DATE y TIME.

Para hacer que se visualicen simultáneamente la fecha y la hora de la grabación

Presione DATA CODE del telemando. Para hacer que la fecha y la hora desaparezcan, vuelva a presionarla.

Operaciones operations Basic

DATE

TIME

DATA CODE

 

JUL 4 1997

10:13:02 AM

JUL 4 1997

 

10:13:02 AM

 

básicas

When bars (––:––:––) appear

•A blank portion of the tape is being played back.

•The tape was recorded by a camcorder without the Data Code function.

•The tape was recorded by a camcorder without having date and time set.

•The tape is unreadable due to tape damage or noise.

•The tape is being played back in variable speed (Slow Playback, etc.)

•An index signal is marked, the RC time code is written, or PCM after recording is made on the tape.

Las barras (––:––:––) aparecerán cuando •Reproduzca una parte en blanco de la cinta. •La cinta se haya grabado con una videocámara

que no posea función de código de datos. •La cinta se haya grabado sin haber ajustado la

fecha ni la hora en la videocámara.

•Sea difícil de leer la cinta debido al daño o ruido en la misma.

•La cinta se esté reproduciendo a velocidad variable (reproducción a cámara lenta, etc.).

•En la cinta esté marcada una señal de índice, esté escrito un código de tiempo RC, o haya realizado una postgrabación de PCM en la

cinta.29