Sony CCD-TRV94 Wiping away a still, Barrido de una, picture, imagen fija

Wiping away a still	Barrido de una
picture	imagen fija

When using the wipe function, the picture gradually wipes away the still picture of the last scene recorded.

(1) While the camcorder is in Standby mode, press FADER repeatedly until the WIPE indicator flashes.

(2) Press START/STOP to start recording. The scene being shot gradually wipes away the last recorded scene from the center outward. The sound of the scene being shot is gradually heard.

The WIPE indicator disappears after the wipe function is completed.

Cuando utilice la función de barrido, la imagen desaparecerá gradualmente de la imagen fija de la última escena videofilmada.

(1) Mientras la videocámara esté en el modo de espera, presione repetidamente FADER hasta que parpadee el indicador WIPE.

(2) Para iniciar la grabación, presione START/ STOP.

La escena que esté videofilmando desaparecerá gradualmente desde el centro hacia afuera de la imagen fija de la última escena videofilmada. El sonido de la escena que esté videofilmando actualmente se oirá de forma gradual.

Cuando se haya completado la función de barrido, el indicador WIPE desaparecerá.

WIPEWIPE

1

FADER

WIPE

2

				CK
		O
L
Y
B
D
N
A
T
S
P
S	H
		O	T	O
T
A
	ND
			BY

START/STOP

To cancel the wipe function

Before pressing START/STOP, press FADER so that the indicator disappears.

When the START/STOP MODE switch is set to 5SEC or

You cannot use the wipe function.

Para cancelar la función de barrido

Antes de presionar START/STOP, presione FADER hasta que desaparezca el indicador.

Cuando haya puesto el selector START/STOP MODE en 5SEC o en

Usted no podrá utilizar la función de barrido.

42