Sony CCD-TRV94 Making your own titles, Confección de sus títulos

Making your own titles

You can make up to two titles and store them in the camcorder. We recommend to eject the cassette before you begin.

Your title can have up to 22 characters.

(1) While the camcorder is in Standby mode, press MENU to display the menu.

(2) Turn the control dial to select TITLE1 SET or TITLE2 SET, then press the dial.

(3) Turn the control dial to select the desired character, then press the dial.

(4) Repeat step 3 until you finish the title.

(5) When you are finished, turn the control dial to select , then press the dial.

(6) Press MENU to erase the menu display.

Confección de sus títulos

Usted podrá confeccionar dos títulos y almacenarlos en la videocámara. Recomendamos extraer el videocassette antes de comenzar.

Su título podrá tener hasta 22 caracteres.

(1) Con la videocámara en el modo de espera, presione MENU para hacer que se visualice el menú.

(2) Gire el dial de control para seleccionar TITLE1 SET o TITLE2 SET, y después presione el dial.

(3) Gire el dial de control para seleccionar el carácter deseado, y después presione el dial.

(4) Repita el paso 3 hasta finalizar el título.

(5) Cuando haya finalizado, gire el dial de control para seleccionar , y después presione el dial.

(6) Para borrar la visualización del título, presione MENU.

1	2
MENU		MENU
		COUNTER
	SEL/	ORC TO SET	SEL/
		REC MODE
	PUSH EXEC	TITLE COL	PUSH EXEC
		TITLE POS
			– – – – – – >
		TITLE1 SET
		TITLE2 SET
		[MENU]: END

3	5
MENU
	Â￿
	C
	D
TITLE1 SET	N E– – – – – – >
	F
	G
	µ
[MENU]: END

MENU

Â￿

L

M

TITLE1 SET N – – – – – – –>

O

P

µ

[MENU]: END

MENU

Â￿

–

•

TITLE1 SET NEW YORK >

µ

[MENU]: END

To edit a title you have stored

In step 2, select TITLE1 SET or TITLE2 SET, depending on which title you want to edit, then change the title.

To move the cursor to the character on the left side, select M.

If you enter 22 characters in step 4

The title is stored immediately (and you can skip step 5).

Para editar un título que haya almacenado

En el paso 2, seleccione TITLE1 SET o TITLE2 SET, dependiendo de qué título desee editar, y después cambie el título.

Para mover el cursor hasta el carácter de la parte izquierda, seleccione M.

Si introdujo 22 caracteres en el paso 4

El título se almacenará inmediatamente (y usted podrá saltar el paso 5).

66