| Tefal GV7630CH, GV7630E0, GV7630G0, GV7630C0, GV7630Z0

Contents

1800130325 - 24/13 - GTS2 DE EN FR a b e c d Page Page Page Sicherheitshinweise Wichtige EmpfehlungenaVhhZcHZZhVW`“aZc/ cVXZYZgKZglZcYjc\#™AVhhZcHZYVhZg~icZbVahjcWZVjhXi\i/ BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Important recommendations Safety instructions WZdgZXaZVcc\iZVeeaVcXZ ViZgZVXjhZ WZdgZÄaac\iZlViZgiVc`dggchc\iZWdaZg™LZcgchc\iZWdaZg!cZkZgÄaaiYgZXiangdbiZiVe# ™CZkZgaZVkZiZVeeaVcXZjcViiZcYZY lZcihXdccZXiZYidiZbVch jciaiVhXddaZYYdlcVgdjcY&djg# ™IZWdaZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjgc\jhZ# PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCEConsignes de sécurité Recommandations importantes VkVciYZaZcZiidnZg VegƒhXVfjZjiahVidc# ™8Zi VeeVgZa eZji „igZ jiah‚ eVg YZh ZcVcih \‚h YZYgZXiZbZcihdjhaZgdWcZi# iVcifj¼ac¼VeVhgZgdYZckgdc&ZjgZ#™CZaVhhZoVbVha¼VeeVgZahVchhjgkZaaVcXZ adghfj¼aZhigVXXdgY‚a¼VabZciVidc‚aZXigfjZ™aZhi‚fje‚YZhnhiƒbZhYZh‚Xjgi‚ MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI hjgjcZeghZ‚aZXigfjZYZineZiZggZ¯# iZggZ#Veiligheidsvoorschriften Belangrijke informatie kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaidkjai! ™9i VeeVgVVi bV\ \ZWgj`i ldgYZc Yddg `cYZgZc lVccZZgYZhiZ``Zgcd\cZihideXdciVXioi! ™AVViZiVeeVgVVicddiodcYZgidZoXi/iZhXgdZkZc# ™9Z `ZiZaYde bV\ cZi \ZdeZcY ldgYZc iYZch Zi \ZWgj`# GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN™=ZihkddgoZckVckZa\ZYhhnhiZbZc/ GVV`ZicZihcdZgcddibZiYZhig`oddakVcZihig`oZgVVc#Advertencias de seguridad Recomendaciones importantes™CdYZhZcXjZZaVeVgVidigVcYdYZaXVWaZ# 9ZhZcXjZhZbegZZaVeVgVid™CdYZZcjcXVZaVeVgVidZcbVgXVhchjeZgkh‹c YZaVaXVcXZYZadhcŠdhbZcdgZhYZ VŠdh# XjVcYdZhi‚XdcZXiVYdVaVgZYZa‚XigXV ™AViVeVYZaZgkYdgcdYZWZVWgghZYjgVciZhjjhd# CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO™cXdgedgVhhiZbVhYZhZ\jgYVY VjcVchiVaVX‹cZa‚XigXVXdcjckdaiVZYZZcigZ%n%K#Instruções de segurança Recomendações importantes Ve‹hXVYVjiaoVd# VciZhYZegdXZYZgabeZoVYdVeVgZadfjZYZkZgZhiVgYVcÄXVYV# ™CjcXVYZmZdVeVgZadhZbk\acXV fjVcYdZhiZZhia\VYdXdggZciZ YjgVciZXZgXVYZ&dgVVi‚VggZZXZg# ™6XVaYZgVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVjiaoVd# Guarde o manual de instruções para futuras utilizações™DVeVgZadZhiZfjeVYdXdbhhiZbVhYZhZ\jgVcV VjbVidbVYVZa‚XigXViediZggV¯#Istruzioni di sicurezza Raccomandazioni importanti egbVYejagad# Ydedd\cjiaood# ™HdgkZ\aVgZ WVbWc eZg ZkiVgZ XZ \dXcd Xdc a¼VeeVgZXXd# hZcdcƒgVgZYYVideZgVabZcd&dgV# ™CdcaVhXVgZbVa¼VeeVgZXXdcXjhidYid fjVcYdƒXdaaZ\VidVaaVgZiZZaZiigXV# ™CdcVeggZaiVeedYZaWdaZgYjgVciZa¼jhd# CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONISikkerhedsanvisninger Vigtige anbefalinger ggZc\gc\# iZgkZgWgj\# ge€naYcc\VWZdaYZgZcZaaZgh`nacc\V`ZYaZc#™@ZYaZcha€\h`Vak¨gZ€WZcikZYWgj\# ™AVYVaYg\VeeVgViZihi€jYZcdehnc/™naY VaYg\ `ZYaZc YgZ`iZ jcYZg kVcYVcZc! c€g YZc h`naaZh# GEM DENNE BRUGSANVISNING Sikkerhetsanvisninger Viktige anbefalinger @dWaZVaaiYgVVeeVgViZi gnaac\VkiVc`ZcZaaZgh`naac\Vk`ZaZc ggZc\gc\ C€gYZiZg`dWaZiiahi``dciV`iZc# ™AVVaYgVeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc C€gYZi``ZVg€ii`aZhZ\cZYXV#&ibZ# ™KZY h`naac\ Vk `ZaZc! h`Va YZc VaYg daYZh jcYZg hegc\Zc#OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK Säkerhetsanvisningar Viktiga rekommendationerjgk~\\jiiV\Zi#@deeaVVaaiYg€cegdYj`iZc ŽgZgZc\Žgc\ ZiZgkVgZVck~cYcc\# c~gYZc~g`deeaVYiaaZiiZaZ`igh`ijiiV\ bdYZaaŽgViih`ŽaVjgdXiŽbbVYZc#™=€aaVaaiYjeeh`iŽkZgVeeVgViZckYVck~cYcc\# SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN Turvaohjeet Tärkeitä suosituksia VcV`~niŽc~a`ZZc# ™ta~VccVaVhiZcaZ``~aViiZZaaV# ZccZc`jcaViZdc~~incnicdc&ijccc# ™ta~VkVVŽngnh~aŽc`dg``V`~niŽcV`VcV#™HZdckVgjhiZiijijgkV~gZhiZab~aa~/ SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET™@ni`ZŽngnhainhgVjiVhVcV/ h~`ŽkZg``ddc!dc`V~cciZdck~aaa~%V%K#Page Page Page Οδηγίες ασφαλείας Σημαντικές συστάσεις ǇǈǀǄǄƸǊƾǄǁƸƿƸǈǓǉƼǊƼ ǃƼǊǐƸǇǕǁǐƿƼǍǈǒǉƾ ǇǈǀǄǄƸƺƼǃǓǉƼǊƼǊǆƻǆǍƼǓǆǒǄƸǅƼƹƺǐǂƼǊƼǊǆǂǑƹƾǊƸ ǕǊƸǄƼǓǄƸǀǉǋǄƻƼƻƼǃǑǄƾǃƼǊƾǄƾǂƼǁǊǈǀǁǒǇƸǈǆǍǒ ƺǀƸǇƼǈǓǇǆǋǘǈƸǃƼǊǐǃǑǍǈǀǄƸǁǈǋǘǉƼǀΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Przepisy bezpieczeństwa Ważne zalecenia QSFEDZTDFOJFN QPLBƒEZNVƒZDJV QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFSDIOJ EPQØLJOJFPTUZH’PQSFPLP’PHPEJOŢ LJFEZKFTUQPE’ŕDPOZEPBTJMBOJB4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCFQJFDFŴTUXB PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI EPPCXPEVBTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7 EPVJFNJPOFHPHOJBELBFMFLUSZDOFHPBezpečnostní pokyny Důležitá doporučeníPEQPWŞEOPTUJ QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN QPLBäEÏNQPVäJUÓ QPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓ EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOVIP OFDIUF LPOUSPMPWBU W BVUPSJPWBOÏN TFSWJTOÓN TUżFEJTLV TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI PROSÍM USCHOVEJTEt+FWZCBWFOCFQFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ UFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈBCSBŵVKFQżFIżÈUÓBezpečnostné pokyny DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA 7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF oQSFEŘJTUFOÓN oQPLBäEPNQPVäJUÓ oBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOV oBLKFBQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUFQSFUMBLQBSZ ĎAKUJEME, ŽE STE SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE oEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFEJB7 oEPFMFLUSJDLFKÈTVWLZUZQVTVFNŵPWBDÓNLPMÓLPN BLÏTàMÏLUJTUÓUÈTBFMŸUU NJOEFOIBTOÈMBUVUÈO Fontos elmeztetésekBiztonsági utasítások t LÏTàMÏLFU ÏWFT WBHZ BOOÈM JEŸTFCC HZFSNFLFL NJFMŸUU LJOZJUOÈ B WÓFMWFFUŸ LVQBLPUWÓMÈHZÓUØ QBUSPOULJOZJUOJ KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁSTNÈSLBTFSWJCFOWJTHÈMUBTTBNFH NÈSLBTFSWJCFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJVarnostni nasveti Pomembno priporočilo 7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP QSFEŘJÝŘFOKFN QPWTBLJVQPSBCJ QSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJ LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLPOFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP EFMPWBOKVQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJPHOJMJOFWBSOPTUJ PROSIMO SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABOWPEOFQBSF OBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7 ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ Важные рекомендации ȝȞȓȔȒȓȥȓȚȥȖȟȠȖȠȪȝȞȖȎȜȞ ȝȜȟșȓȘȍȔȒȜȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ Инструкции по технике безопасности ȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬțȓȜȟȠȩș ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȝȜȟșȓ ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȘȕȍȕȓȚșȓțțȜȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȓ Інструкції з техніки безпеки Важливі рекомендації ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳ ȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒ ȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭtǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜ ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ ȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ ȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡSigurnosni savjeti Važne preporukeQSJLMKVŘOJWPE 4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJNSFäF QSJKF QVOKFOKB TQSFNOJLB JMJ JTQJSBOKB TBLVQMKBŘB LBNFODBQVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOF VLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBUVQPSBCF LBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKFt0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWB MOLIMO VAS, SAČUVAJTE OVE UPUTEJTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSF OBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJNFŜVJ7Instrucţiuni de siguranţă Recomandări importante ÔOBJOUFEFBMDVSœƄB EVQœmFDBSFVUJMJBSF NPBMFEFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBS EFUFSJPSBU BUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœ FYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNIDE UTILIZAREOhutuseeskirjad Tähtis teadaKVIUNFTU UÜNNBUB 7PPMVWÜSHVTU FFNBMEBNJTFLT UÜNNBUBQJTUJLVTU LBTVUBNJTUBBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF OFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVWÜSLV àIFUVOOJLSBBOJTUUVMFWBWFFHB HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLESt+VIVM LVJ TFBENF UPJUFKVIF WÜJ BVSVKVIF PO TBBOVE t,BUMB MPQVUBNJTF LÊJHVT FJ PMF MVCBUVE TFEB UÊJUB PUTFSaugos patarimai Svarbios rekomendacijos QBSBUŕJÝUJOLMPWJTVPNFUJÝKVOLJUF QSJFÝWBMZEBNJBQBSBUŕ LBTLBSUCBJHŢOBVEPUJBQBSBUŕ LPMOFBUWşTPQBTUPWşKŢTBQJFWBM WJFUPKFUJFTJBJJÝŘJBVQP EBOHUFMŬQBWPKBVT IŠSAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄTLJSUBTUJLOBVEPUJOBNVPTF t+BNFZSBBQTBVHPTTJTUFNPT UFSNJOJTTBVHJLMJTMFJEäJBOUJTJÝWFOHUJCFULPLJPQFSLBJUJNP QJSNTUŔTUūSūÝBOBT QŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJFT Svarīgi ieteikumiDrošības norādījumi LBUMBLNFOT LPMFLUPSB BUWŠSÝBOBT ŲBVKJFU UBN BUEJTU WJTNBTU OFQJFFKBNŔWJFUŔ LBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJ LBNŠSUŔEJFTUBQUVWFOJTUVOEV MJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPT PALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJUt5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔN FMFLUSPJOTUBMŔDJKBJLVSBTTQSJFHVNTJSTUBSQVO7Beschreibung VorbereitungWelches Wasser verwenden? Befüllen des WasserbehältersFunktionsweise des Bedienfelds BenutzungDampfbügeln Smart Technology Easy ControlVertikales Aufdämpfen Instandhaltung und ReinigungBefüllen des Wassertanks während der Benutzung Funktion Steam BoostAufbewahren der Dampfstation «AUTO-OFF»-SystemDenken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt DE DE NLProblem Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?Mögliche Ursachen RatschlägePreparation Switch the steam generator onDescription What water may be used?Fonctionnement du tableau de bord SettingsSteam ironing Smart technology easy controlCleaning your steam generator Maintenance and cleaningVertical steam ironing Reﬁlling the tank during useEnvironment protection ﬁrst «AUTO-OFF» SystemStoring the steam generator PROBLEMS Problems with your steam generator?SOLUTIONS 0845 602 1454 - UKDescription PréparationSystème de verrouillage du fer sur le socle - Lock System Quelle eau utiliser ?Utilisation Utilisation recommandéeFonctionnement du tableau de bord Repassez à la vapeurDéfroissez verticalement Entretien et nettoyageRemplissez le réservoir en cours d’utilisation Fonction steam boostRangez la centrale vapeur Système «AUTO-OFF»Participons à la protection de l’environnement FR NLUn problème avec votre centrale vapeur ? SolutionsProblèmes Causes possiblesWelk soort water moet u gebruiken? VoorbereidingHet vullen van het reservoir Het klaarzetten van de stoomgeneratorWerking van het bedieningspaneel GebruikDe stoomgenerator aanzetten Smart technology Easy ControlVerticaal stomen Reiniging en onderhoud«Steam boost»-functie Het reservoir vullen tijdens het gebruikWees vriendelijk voor het milieu «AUTO-OFF»-systeemDe stoomgenerator opbergen Een probleem met uw stoomgenerator? ProblemenFR DE NL Mogelijke oorzakenDescripción PreparaciónSistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System ¿Qué agua se debe utilizar?Planchar al vapor Funcionamiento del panel de controlSmart technology Easy Control Planchar en secoEliminar las arrugas verticalmente Mantenimiento y limpiezaRellene el depósito mientras utiliza el aparato Función Steam boostSistema «AUTO-OFF» ¡Contribuyamos a la protección del medio ambienteGuarde la central de vapor completamente el piloto naranja «antical»- ﬁg.10Problemas ¿Tiene algún problema con la central de vapor?Causas probables SolucionesDE EN FR NL ES PT IT PreparaçãoQue água utilizar? Colocar o gerador de vapor em funcionamentoFuncionamentodopaineldecontrolo UtilizaçãoEngomar com vapor Smart Technology Easy ControlEngomar na vertical Manutenção e LimpezaFunção steam boost Limpar o gerador de vaporArrumarogeradordevapor Sistema «AUTO-OFF»Protecção do meio ambiente em primeiro lugar ™8ZgiÄfjZhZYZfjZd\ZgVYdgZhigdZYZha\VYdeZadbZcdh#Problemas Um problema com o gerador de vapor?Causas possíveis SoluçõesDescrizione PreparazioneSistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system Che tipo di acqua utilizzare?Funzionamento del pannello di controllo UtilizzoStirare senza vapore Stirare con vaporeStiratura in verticale Pulizia e manutenzioneRiempire il serbatoio durante l’utilizzo Funzione «Steam Boost»Conservare la Caldaia Sistema «AUTO-OFF»Partecipiamo alla protezione dell’ambiente «Anti-calc» si spegne - ﬁg.10Problemi Un problema con la Caldaia?Possibili cause SoluzioniApparatbeskrivelse ForberedelseSystem til at låse strygejernet fast på soklen Lock-system Hvilken type vand skal der benyttes?Funktion af betjeningspanelet BrugStrygning med damp Smart technology Easy ControlPåfyldning af beholderen under brug KZYa\ZdaYZahZd\gZc\gc\Steam boost-funktion GZc\gc\ Y behi idcZcKh` a aaZk¨gZbZYia iWZh`niiZbaZi «AUTO-OFF» systemOpbevaring af dampstationen Problemer Er der problemer med dampgeneratoren?Mulige årsager Ahcc\ZgApparatbeskrivelse ForberedelseSystem for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock - System» Hva slags vann kan man bruke?Kontrollpanelets funksjoner AnvendelseStryking med damp Smart technology Easy ControlVertikal dampstryking KZYa`ZdaYd\gZc\gc\Fylling av vanntanken under bruk «Steam boost»-funksjonenLagring av dampgeneratoren Systemet «AUTO-AV»BakZgcZgk`i\ ﬁg.10Problemer Problemer med dampgeneratoren?Mulige årsaker Ahcc\ZgVilket vatten bör användas? FörberedelseStarta ångstat ProduktbeskrivningSå här fungerar kontrollpanelen AnvändningStryka med ånga Smart technology Easy ControlAvkalka enkelt ångstationen Skötsel och rengöringFylla på vattenbehållaren under bruk Steam boost-funktionFörvarav ångstat «AUTO-OFF»-systemBidra till att skydda miljön ™H~iiiaaWV`V`€eVc\Zc#Problem Problem med ångstationen?Tänkbara orsaker ui\ gYZgRaudan lukitusjärjestelmä - Lock - System ValmisteluMillaista vettä voi käyttää ? Täytä säiliöOhjaustaulun käyttö KäyttöHöyrysilitys Smart technology Easy ControlSilitys pystysuunnassa Huolto ja puhdistusVesisäiliön täyttö käytön aikana Steam boost -toimintoHuolehtikaamme ympäristöstä «AUTO-OFF» -järjestelmäHöyrykeskuksen säilyttäminen Ongelma Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa?Mahdollinen syy RatkaisuCTanımı HazırlıkÜtünün stand üzerem HangKontrol panel KullanımBuharlı Ütüleme Smart technology Easy Control Kullanım sırasında hazney Bakım ve temSteam boost fonksonu Buhar jeneratörünüzü temyBuhar jeneratörünün muhafaza ed «AUTO-OFF» semÇevreyorumaya katkıda bulunalım t,JSFÎLPMFLUÚSLBQBţ‘O‘ZFOJEFOZFSJOFUBL‘OBuhar jeneratörünüzle ar? ProblemlerOlası nedenler ÇözümlerΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠροετοιμασίαΣστημα ασφλιση του σδερου στην βση Τι είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ?Page Σιδερώνετε κάθετα Συντńρηση και καθαρισμóςΓέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης Λειτουργία steam boostΑποθήκευση του συστήματος σιδερώματος Σύστημα «AUTO-OFF»Ας συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος σβήσει η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία «Αφαίρεση αλάτων» - f.10Προβλήματα ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑΑιτίες ΛύσειςJakody używać? PrzygotowanNapełna Uruchomatora paryPanel kontrolny UżytkowanPrasowanzy uzycy Smart technology Easy ControlUzupełnzba w trakcużytkowan Konserwacja yszczenŁatwe odkamgeneratora pary Funkcja steam boostBzmy czynny udzonodowa System «AUTO-OFF»Porządkowangeneratora pary Problemy Problem z generatorem pary?Możliwe przyczyny RozwiązaniaSystém zaj ění žehly na podstavcock System PřípravaJakou použít vodu? Naplnění nádržkyOvládání kontrolního panelu PoužŽehlení na sucho ParnížehleníSvehlení Vyč ěte generátorDoplňování vody bez přerušení žehlení Funkce steam boostUložení parního generátoru Funkce «AUTO-OFF»ředí Podílejme se na ochraně žotního prostProblém s generátorem? Problém s generátorem?Možné příčiny ŘešeníSystém na zaenehly na podstavec Lock System PrípravaNaplňovanžky ZapnutátoraPoužívan Pozor, látky so symbolomOvládanontrolného panela Parné žehlenVertálne žehlen Údržba a čenDoplňovanvody bez prerušenžehlen Funkcteam Boost1PEƌFǥBKNFTBOBPDISBOFäƌWPUOÏIPQSPTUSFEƌB Funkc«AUTO-OFF»Uloženátora Problémy Máte problém s generátorom pary?Možné príčiny RiešeniaLeírás ElőkészülésA vasalót a tartóra rögzítő rendszer Lock System Men vet használhatunk?Felhasználás A vezérlőfelület működéseGőzvasalás Smart technology Easy ControlFüggőleges vasalás HasználatA tartály használat közbenfeltöltése Steam boost funkcA gőzállomás tárolása «AUTO-OFF» rendszerVegyünk részt az életkörnyezet védelmében calc» jelzőfény kalszk - f.10Problémák Problémája van a gőzállomással?Lehetséges okok MegoldásSem za blokanje lalna na podnožje Lock System PravaKatero vodo naj uporab Napolne rezervoarDelovanje parne postaje UporabaLanje na paro Smart technology Easy ControlPolnjenje rezervoarja med uporabo Vzdrževanje enjeFunkc “Sunek pare” Ćenje parne postajeShranjevanjeparnepostaje Sem za samodejnlop «AUTO-OFF»Sodelujmo prarovanju okolja ne preneha svett - f.10Težave Imate težave s parno postajo?Možni vzroki RešitveОписание ПодготовкаСИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ УТЮГА К КОРПУСУ - «LOCK-SYSTEM» Какую воду использовать?ʊʩʣʠʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ ПрименениеГлажение с паром ʁʛʙʠʤʛʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢʩʢʣʤʟʨʛʫʣʤʡʤʙʞʞ&BTZ4NBSU$POUSPMСухое глажение ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʞʤʭʞʧʨʠʖʆʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤ ɽʖʡʞʘʘʤʚʱʘʤʘʦʛʢʵʦʖʗʤʨʱʥʦʞʗʤʦʖУберите парогенератор на хранение ʊʩʣʠʬʞʵʖʘʨʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵj6500xʃʛʝʖʗʱʘʖʟʨʛʤʗʤʫʦʖʣʛʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʱ ʥʤʙʖʧʤʦʖʣʜʛʘʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦjʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞʤʨʣʖʠʞʥʞxНеполадки в работе парогенератора? tǰȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚ Опис Підготовкаʇʞʧʨʛʢʖʠʦʻʥʡʛʣʣʵʥʦʖʧʠʞʣʖʬʤʠʤʡʻo-PDL4ZTUFN Яку воду використовувати?ʕʠʥʦʖʬʴʹʥʖʣʛʡʲʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ ɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵЯк прасувати парою Прикладиʅʦʖʧʩʘʖʣʣʵʗʛʝʥʖʦʞ ɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵʆʤʝʙʡʖʚʜʩʘʖʣʣʵʧʠʡʖʚʤʠʩʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢʩʥʤʡʤʜʛʣʣʻ ʕʠʣʖʥʤʘʣʞʨʞʦʛʝʛʦʘʩʖʦʘʥʦʤʬʛʧʻʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj6500x ʅʤʚʗʖʟʢʤʥʦʤʝʖʫʞʧʨʚʤʘʠʻʡʡʵțȍȕȎȖȞȍȏȟȭ- f.19 tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪțȍȚȳȟȤȓȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍ f.22Проблеми Якщо при використанні парогенератора виникла проблемаʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ ʇʥʤʧʤʗʞʩʧʩʣʛʣʣʵKoju vodu rab PremaPunjenje spremna ET LT LVFunkcanje upravljačke ploče UporabaGlačanje s parom Smart tehnologontrolOdržavanje enje Kako punemnabeKako čure Jednostavno uklanjanje kamencaZaštokolvom mjestu Sustav «AUTO-OFF»Odlaganje uređaja Ukolko problem dalje postoj l mate blo kakv Imate problema s parnom postajom?Problem s u jamsDescre PregăteSem de blocare a fde călcat pe soclu Ce tde apă poate futtă?Page Netezert ·OUSFǹƌOFSFǷƌDVSǊǹBSFUmpleţezervorul în t Funcţeam boostDepozea sta Sem de opre automată «AUTO-OFF»Protejaț înconjurătorAveţobleme cu centrala dumneavoastră de abur? ProblemeCauze posibile SoluţiiMett kasutada? Ettevalmvad toTäe mahut LülööleJuhtpaneel KasutamAuruga tr Smart technology easy controlVeepaagraua kasutam Hooldus ja puhastamAuruvõ Auruseadme puhastamAuruseadme hoasutuskordade vahepeal Seadme automaatse väljalüleem «AUTO-OFF»Aeskkonda UBHBNJTFLT t4VVOBLFIPPCUBHBTJMÊIUFBTFOEJTTFProbleem Aurugeneraator eööta korralVõimalik põhjus KõrvaldamineAprašymas ParuošLygtuvo prvtrema «Lock System» Kokį vandenį naudotSkydele NaudojLyga Išmantechnolog«Easy Control»Vertalus lyg ūra alymasTalpyklos plygtuvuvet “Steam boost” veėkos apsaugos Garų generatorymasSema «AUTO-OFF» RU UK HR RO ET LT LVKoblem Problemosų su garų generator Je negalma nustatyt gedmo prežastes, krepktApraksts HNHHVtHUHKa\du u\deni izmantot Tvaa ģeneratoraVadības bloka darbība 3PLVtHUHGludva Smart technology Easy ControlVertika\la\ gludina\éana Apkope un têrêéanaTvertnes pošanas laā «Steam boost» funkc0LZHPZHCTPLZPKLZHPaZHYKavIHC S ēma «AUTO-OFF»Tvaa ģeneratora sal LT LV 7YVISLCTHZHYHPRHZPZLCTHZNS\KLRSPProble\mas Iespe\jamais iemeslsPage # $%& ! Page Page

Tefal GV7630CH, GV7630E0, GV7630G0, GV7630C0, GV7630Z0 manual

Models: GV7630Z0