203 | Tefal GV7630Z0, GV7630CH, GV7630E0, GV7630G0, GV7630C0

!"

# $%&

203

Image 209

Tefal GV7630Z0, GV7630CH, GV7630E0, GV7630G0, GV7630C0 manual 203

Contents

1800130325 24/13 GTS2 Page Page Page Page Page Sicherheitshinweise Wichtige EmpfehlungenAVhhZcHZZhVW`“aZc/ cVXZYZgKZglZcYjc\# ™AVhhZcHZYVhZg~icZbVahjcWZVjhXi\i/ Bitte Bewahren SIE Diese Gebrauchsanweisung AUF WZdgZXaZVcc\iZVeeaVcXZ ViZgZVXjhZ Safety instructionsImportant recommendations ™LZcgchc\iZWdaZg!cZkZgÄaaiYgZXiangdbiZiVe# ™ihZfjeeZYlihVZinhnhiZbh/ ™IZWdaZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjgc\jhZ# VkVciYZaZcZiidnZg VegƒhXVfjZjiahVidc# Recommandations importantesConsignes de sécurité iVcifj¼ac¼VeVhgZgdYZckgdc&ZjgZ# Merci DE Conserver CE Mode D’EMPLOI kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaidkjai! Belangrijke informatieVeiligheidsvoorschriften IZhXgdZkZc# ™AVViZiVeeVgVVicddiodcYZgidZoXi/ Gelieve Deze Gebruiksaanwijzing TE Bewaren VciZhYZabeVgad YZhej‚hYZXVYVjhd# Recomendaciones importantesAdvertencias de seguridad XjVcYdZhi‚XdcZXiVYdVaVgZYZa‚XigXV YZaVaXVcXZYZadhcŠdhbZcdgZhYZ VŠdh# Conserve Estas Instrucciones DE USO Ve‹hXVYVjiaoVd# Recomendações importantesInstruções de segurança FjZYZkZgZhiVgYVcÄXVYV# Guarde o manual de instruções Para futuras utilizações egbVYejagad# Ydedd\cjiaood# Raccomandazioni importantiIstruzioni di sicurezza Page ™FjZhidVeeVgZXXdƒZfjeV\\VidXdchhiZbYhXjgZooV ™CdcVeggZaiVeedYZaWdaZgYjgVciZa¼jhd# ggZc\gc\# iZgkZgWgj\# Vigtige anbefalingerSikkerhedsanvisninger ™AVYVaYg\VeeVgViZihi€jYZcdehnc/ GEM Denne Brugsanvisning ™EVhhe€ViWVgc``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi# Viktige anbefalingerSikkerhetsanvisninger Page Oppbevar Bruksanvisningen For Senere Bruk Säkerhetsanvisningar Viktiga rekommendationerJgk~\\jiiV\Zi#@deeaVVaaiYg€cegdYj`iZc ŽgZgZc\Žgc\ ZiZgkVgZVck~cYcc\# BdYZaaŽgViih`ŽaVjgdXiŽbbVYZc# Spara DEN HÄR Bruksanvisningen Turvaohjeet Tärkeitä suosituksia VcV`~niŽc~a`ZZc# ™ta~VccVaVhiZcaZ``~aViiZZaaV# ZccZc`jcaViZdc~~incnicdc&ijccc# ™ta~VkVVŽngnh~aŽc`dg``V`~niŽcV`VcV# Säilytä Nämä Käyttöohjeet Page Page Page ǇǈǀǄǄƸǊƾǄǁƸƿƸǈǓǉƼǊƼ ǃƼǊǐƸǇǕǁǐƿƼǍǈǒǉƾ Σημαντικές συστάσειςΟδηγίες ασφαλείας ƺǀƸǇƼǈǓǇǆǋǘǈƸǃƼǊǐǃǑǍǈǀǄƸǁǈǋǘǉƼǀ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, Φυλαξτε ΤΟ Παρονεγχειριδιο Χρηστη Przepisy bezpieczeństwa Ważne zalecenia QSFEDZTDFOJFN QPLBƒEZNVƒZDJV EPQØLJOJFPTUZH’PQSFPLP’PHPEJOŢ LJFEZKFTUQPE’ŕDPOZEPBTJMBOJB Prosimy Zachować Instrukcję Obsługi Bezpečnostní pokyny Důležitá doporučeníPEQPWŞEOPTUJ QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN QPLBäEÏNQPVäJUÓ EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV Tento Návod K Použití SI Prosím Uschovejte oQSFEŘJTUFOÓN oQPLBäEPNQPVäJUÓ Bezpečnostné pokyny 7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF Page ĎAKUJEME, ŽE STE SI Odložili Návod NA Použitie Biztonsági utasítások Fontos elmeztetések BLÏTàMÏLUJTUÓUÈTBFMŸUU NJOEFOIBTOÈMBUVUÈO NJFMŸUU LJOZJUOÈ B WÓFMWFFUŸ LVQBLPUWÓMÈHZÓUØ QBUSPOU NÈSLBTFSWJCFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJ LJOZJUOJNÈSLBTFSWJCFOWJTHÈMUBTTBNFH Varnostni nasveti Pomembno priporočilo 7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP QSFEŘJÝŘFOKFN QPWTBLJVQPSBCJ QSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJ LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLPOFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP EFMPWBOKV Prosimo Shranite TA Navodila ZA Uporabo ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ Важные рекомендации ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓPage Інструкції з техніки безпеки Важливі рекомендації ǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜ ȎȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡ Sigurnosni savjeti Važne preporukeQSJLMKVŘOJWPE QPTMJKFTWBLFVQPSBCF VQPSBCF VLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBUQVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOF Molimo VAS, Sačuvajte OVE Upute Instrucţiuni de siguranţă Recomandări importanteNPBMF QSJWJSFMBVUJMJBSFBBQBSBUVMVJ EFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBS EFUFSJPSBU VĂ Rugăm SĂ Păstraţi Aceste Instrucţiunide Utilizare LBTVUBNJTU Tähtis teadaOhutuseeskirjad BBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF OFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVWÜSLV ÀIFUVOOJ 4FBENF LBTVUBNJOF FJ PMF MVCBUVE QÊSBTU TFBENF LSBBOJTUUVMFWBWFFHB Saugos patarimai Svarbios rekomendacijos QBSBUŕJÝUJOLMPWJTVPNFUJÝKVOLJUF BQBSBUPOBVEPKJNP LPMOFBUWşTPQBTUPWşKŢTBQJFWBM WJFUPKFUJFTJBJJÝŘJBVQP EBOHUFMŬ TLJSUBTUJLOBVEPUJOBNVPTF QBWPKBVT Drošības norādījumi Svarīgi ieteikumi QJSNTUŔTUūSūÝBOBT QŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJFT OFQJFFKBNŔWJFUŔ PALDIES, KA Saglabājāt ŠO Lietošanas Instrukciju Beschreibung VorbereitungWelches Wasser verwenden? Befüllen des Wasserbehälters Funktionsweise des Bedienfelds BenutzungDampfbügeln Smart Technology Easy Control Vertikales Aufdämpfen Instandhaltung und ReinigungBefüllen des Wassertanks während der Benutzung Funktion Steam Boost Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt «AUTO-OFF»-SystemAufbewahren der Dampfstation Problem Mögliche Ursachen Ratschläge Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator? Preparation Switch the steam generator onDescription What water may be used? Fonctionnement du tableau de bord UseSteam ironing Dry ironing Vertical steam ironing Cleaning your steam generatorReﬁlling the tank during use Steam boost function Environment protection ﬁrst «AUTO-OFF» SystemStoring the steam generator 0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland Problems with your steam generator? Préparation Utilisation Réglage Utilisation recommandéeRepassez à la vapeur Repassez à sec Entretien et nettoyage Rangez la centrale vapeur Système «AUTO-OFF»Participons à la protection de l’environnement ™GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchhdcXdbeVgibZci- ﬁg.6 Un problème avec votre centrale vapeur ? Welk soort water moet u gebruiken? VoorbereidingHet vullen van het reservoir Het klaarzetten van de stoomgenerator Werking van het bedieningspaneel GebruikDe stoomgenerator aanzetten Strijken zonder stoom Verticaal stomen Reiniging en onderhoud«Steam boost»-functie Het reservoir vullen tijdens het gebruik De stoomgenerator opbergen «AUTO-OFF»-systeemWees vriendelijk voor het milieu ﬁg.1. ™7Zg\ZiZaZ`ighXZhcdZgdecZideWZg\kV`- ﬁg.5 Een probleem met uw stoomgenerator? Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Preparación Funcionamiento del panel de control UsoPlanchar al vapor Smart technology Easy Control Mantenimiento y limpieza Sistema «AUTO-OFF» ¡Contribuyamos a la protección del medio ambienteCompletamente el piloto naranja «antical»- ﬁg.10 HiZaVZcjcVVWiVX‹ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcXVg# 100 ¿Tiene algún problema con la central de vapor?Problemas Causas probables Soluciones Colocar o gerador de vapor em funcionamento Que água utilizar?™Í\j Y idgcZg YVidgcZgVZ*%YZ\jVYZhbcZgVaoVYVYhedc†kZacdbZgXVYd# Funcionamentodopaineldecontrolo UtilizaçãoEngomar com vapor Passe a ferro a seco 103 Engomar na verticalFunção steam boost Limpar o gerador de vapor Arrumarogeradordevapor Sistema «AUTO-OFF»Protecção do meio ambiente em primeiro lugar 104 105 Um problema com o gerador de vapor?Problemas Causas possíveis Soluções Preparazione Stirare senza vapore Funzionamento del pannello di controllo107 Stirare con vapore Pulizia e manutenzione Partecipiamo alla protezione dell’ambiente Conservare la Caldaia109 «Anti-calc» si spegne ﬁg.10 110 Un problema con la Caldaia?Problemi Possibili cause Soluzioni Forberedelse Funktion af betjeningspanelet BrugStrygning med damp Ighign\cc\ Påfyldning af beholderen under brug 113Steam boost-funktion GZc\gc\ Y behi idcZc 114 Opbevaring af dampstationenKh` a aaZk¨gZbZYia iWZh`niiZbaZi 115 Er der problemer med dampgeneratoren?Problemer Mulige årsager Ahcc\Zg Hva slags vann kan man bruke? System for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock System»Fyll opp vanntanken Start dampgeneratoren Kontrollpanelets funksjoner AnvendelseStryking med damp 117 KZYa`ZdaYd\gZc\gc\ Lagring av dampgeneratoren Systemet «AUTO-AV»BakZgcZgk`i\ 119 120 Problemer med dampgeneratoren?Problemer Mulige årsaker Ahcc\Zg Vilket vatten bör användas? FörberedelseStarta ångstat 121 Så här fungerar kontrollpanelen AnvändningStryka med ånga Strykning utan ånga 123 Avkalka enkelt ångstationenFylla på vattenbehållaren under bruk Rengöra ångstat Bidra till att skydda miljön Förvarav ångstat124 ™H~iiiaaWV`V`€eVc\Zc# 125 Problem med ångstationen?Problem Tänkbara orsaker ui\ gYZg Raudan lukitusjärjestelmä Lock System ValmisteluMillaista vettä voi käyttää ? Täytä säiliö Ohjaustaulun käyttö KäyttöHöyrysilitys Kuivasilitys Huolto ja puhdistus Höyrykeskuksen säilyttäminen «AUTO-OFF» -järjestelmäHuolehtikaamme ympäristöstä 129 Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa?130 CTanımı HazırlıkÜtünün stand üzerem Hang Kontrol panel KullanımBuharlı Ütüleme Kuru ütüleme Steam boost fonksonu Kullanım sırasında hazneyBuhar jeneratörünüzü temy Buhar jeneratörünüzün kecolayca g Buhar jeneratörünün muhafaza ed «AUTO-OFF» semÇevreyorumaya katkıda bulunalım 134 135 Problemler Olası nedenler ÇözümlerBuhar jeneratörünüzle ar? Σστημα ασφλιση του σδερου στην βση ΠροετοιμασίαΤι είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ? Γεμίστε το δοχείο νερούPage Συντńρηση και καθαρισμóς Αποθήκευση του συστήματος σιδερώματος Σύστημα «AUTO-OFF»Ας συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος 139 Προβλήματα Αιτίες Λύσεις ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ140 Jakody używać? PrzygotowanNapełna Uruchomatora pary Panel kontrolny UżytkowanPrasowanzy uzycy Prasowanna sucho Łatwe odkamgeneratora pary Uzupełnzba w trakcużytkowanFunkcja steam boost Czyszczengeneratora pary Porządkowangeneratora pary System «AUTO-OFF»Bzmy czynny udzonodowa 144 145 Problem z generatorem pary?Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania Příprava Ovládání kontrolního panelu PoužŽehlení na sucho 147 Vyč ěte generátor Uložení parního generátoru Funkce «AUTO-OFF»Ředí 149 Problém s generátorem? Možné příčiny Řešení Problém s generátorem?150 Systém na zaenehly na podstavec Lock System PrípravaNaplňovanžky Zapnutátora Ovládanontrolného panela PoužívanParné žehlen Žehlenna sucho Doplňovanvody bez prerušenžehlen Vertálne žehlenFunkcteam Boost 153 Uloženátora Funkc«AUTO-OFF»1PEƌFǥBKNFTBOBPDISBOFäƌWPUOÏIPQSPTUSFEƌB 154 Problémy Možné príčiny Riešenia Máte problém s generátorom pary?155 Előkészülés Felhasználás Vezérlőfelület működéseGőzvasalás 157 Használat Gőzállomás tárolása «AUTO-OFF» rendszerVegyünk részt az életkörnyezet védelmében 159 Problémák Lehetséges okok Megoldás Problémája van a gőzállomással?160 Sem za blokanje lalna na podnožje Lock System PravaKatero vodo naj uporab 161 Delovanje parne postaje UporabaLanje na paro Suho lanje Funkc Sunek pare Polnjenje rezervoarja med uporaboĆenje parne postaje 163 Shranjevanjeparnepostaje Sem za samodejnlop «AUTO-OFF»Sodelujmo prarovanju okolja 164 Težave Možni vzroki Rešitve Imate težave s parno postajo?165 Описание ПодготовкаКакую воду использовать? Заполнение резервуара Ʊʩʣʠʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ ПрименениеГлажение с паром Рекомендации по применению Ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʞʤʭʞʧʨʠʖ Уберите парогенератор на хранение Ʊʩʣʠʬʞʵʖʘʨʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵj6500xƩʛʝʖʗʱʘʖʟʨʛʤʗʤʫʦʖʣʛʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʱ 169 Неисправности ɸʛʦʤʵʨʣʱʛʥʦʞʭʞʣʱ Неполадки в работе парогенератора?170 171 Підготовка ʕʠʥʦʖʬʴʹʥʖʣʛʡʲʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ ɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ173 Приклади ɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵ 175 ʅʤʚʗʖʟʢʤʥʦʤʝʖʫʞʧʨʚʤʘʠʻʡʡʵʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦjɶʣʨʞʣʖʠʞʥxʥʤʙʖʧ- f.10 ʕʠʝʗʛʦʻʙʖʨʞʥʦʞʧʨʦʻʟ Проблеми Ʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ Ʇʥʤʧʤʗʞʩʧʩʣʛʣʣʵ Якщо при використанні парогенератора виникла проблема176 Punjenje spremna PremaKoju vodu rab Glačanje s parom Funkcanje upravljačke pločeSmart tehnologontrol Glačanje na suho Održavanje enje Kako čure Kako punemnabeJednostavno uklanjanje kamenca 179 Odlaganje uređaja Sustav «AUTO-OFF»Zaštokolvom mjestu 180 Ukolko problem dalje postoj l mate blo kakv Imate problema s parnom postajom?181 Jams Pregăte Page ·OUSFǹƌOFSFǷƌDVSǊǹBSF Depozea sta Sem de opre automată «AUTO-OFF»Protejaț Înconjurător 185 186 Probleme Cauze posibile SoluţiiAveţobleme cu centrala dumneavoastră de abur? Mett kasutada? Ettevalmvad toTäe mahut Lülööle Juhtpaneel KasutamAuruga tr Auruta tr Auruvõ Veepaagraua kasutamAuruseadme puhastam Aurugeneraatorkatlakpuhastam Auruseadme hoasutuskordade vahepeal Seadme automaatse väljalüleem «AUTO-OFF»Aeskkonda 190 Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine Aurugeneraator eööta korral191 Paruoš Skydele NaudojLyga Išmantechnolog«Easy Control» Ūra alymas Ėkos apsaugos Garų generatorymas195 Sema «AUTO-OFF» Su garų generator Koblem196 Je negalma nustatyt gedmo prežastes, krepkt Apraksts HNHHVtHUHKa\du u\deni izmantot Tvaa ģeneratora Vadības bloka darbība 3PLVtHUHGludva \ZHCNS\KPUHCtHUH Vertika\la\ gludina\éana Apkope un têrêéanaTvertnes pošanas laā «Steam boost» funkc Tvaa ģeneratora sal Ēma «AUTO-OFF»0LZHPZHCTPLZPKLZHPaZHYKavIHC 200 Proble\mas Iespe\jamais iemesls Risina\jumi 201 202 203 204 205 206