| Tefal GV7630E0, GV7630CH, GV7630G0, GV7630C0, GV7630Z0

Contents

1800130325 - 24/13 - GTS2 DE EN FR a b e c d Page Page Page aVhhZcHZZhVW`“aZc/ Wichtige EmpfehlungenSicherheitshinweise cVXZYZgKZglZcYjc\#™AVhhZcHZYVhZg~icZbVahjcWZVjhXi\i/ BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF WZdgZXaZVcc\iZVeeaVcXZ ViZgZVXjhZ Safety instructionsImportant recommendations WZdgZÄaac\iZlViZgiVc`dggchc\iZWdaZg™CZkZgaZVkZiZVeeaVcXZjcViiZcYZY lZcihXdccZXiZYidiZbVch jciaiVhXddaZYYdlcVgdjcY&djg#™LZcgchc\iZWdaZg!cZkZgÄaaiYgZXiangdbiZiVe# PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE ™IZWdaZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjgc\jhZ# VkVciYZaZcZiidnZg VegƒhXVfjZjiahVidc# Recommandations importantesConsignes de sécurité ™8Zi VeeVgZa eZji „igZ jiah‚ eVg YZh ZcVcih \‚h YZ™CZaVhhZoVbVha¼VeeVgZahVchhjgkZaaVcXZ iVcifj¼ac¼VeVhgZgdYZckgdc&ZjgZ#YgZXiZbZcihdjhaZgdWcZi# adghfj¼aZhigVXXdgY‚a¼VabZciVidc‚aZXigfjZ hjgjcZeghZ‚aZXigfjZYZineZiZggZ¯# MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI™aZhi‚fje‚YZhnhiƒbZhYZh‚Xjgi‚ iZggZ# kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaidkjai! Belangrijke informatieVeiligheidsvoorschriften ™9i VeeVgVVi bV\ \ZWgj`i ldgYZc Yddg `cYZgZc™AVViZiVeeVgVVicddiodcYZgidZoXi/ iZhXgdZkZc# lVccZZgYZhiZ``Zgcd\cZihideXdciVXioi! ™=ZihkddgoZckVckZa\ZYhhnhiZbZc/ GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN™9Z `ZiZaYde bV\ cZi \ZdeZcY ldgYZc iYZch Zi \ZWgj`# GVV`ZicZihcdZgcddibZiYZhig`oddakVcZihig`oZgVVc#™CdYZhZcXjZZaVeVgVidigVcYdYZaXVWaZ# Recomendaciones importantesAdvertencias de seguridad 9ZhZcXjZhZbegZZaVeVgVidYZaVaXVcXZYZadhcŠdhbZcdgZhYZ VŠdh# XjVcYdZhi‚XdcZXiVYdVaVgZYZa‚XigXV™CdYZZcjcXVZaVeVgVidZcbVgXVhchjeZgkh‹c ™cXdgedgVhhiZbVhYZhZ\jgYVY CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO™AViVeVYZaZgkYdgcdYZWZVWgghZYjgVciZhjjhd# VjcVchiVaVX‹cZa‚XigXVXdcjckdaiVZYZZcigZ%n%K# Ve‹hXVYVjiaoVd# Recomendações importantesInstruções de segurança VciZhYZegdXZYZgabeZoVYdVeVgZad™CjcXVYZmZdVeVgZadhZbk\acXV fjVcYdZhiZZhia\VYdXdggZciZ YjgVciZXZgXVYZ&dgVVi‚VggZZXZg#fjZYZkZgZhiVgYVcÄXVYV# ™DVeVgZadZhiZfjeVYdXdbhhiZbVhYZhZ\jgVcV Guarde o manual de instruções para futuras utilizações™6XVaYZgVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVjiaoVd# VjbVidbVYVZa‚XigXViediZggV¯# egbVYejagad# Ydedd\cjiaood# Raccomandazioni importantiIstruzioni di sicurezza ™HdgkZ\aVgZ WVbWc eZg ZkiVgZ XZ \dXcd Xdc a¼VeeVgZXXd#™CdcaVhXVgZbVa¼VeeVgZXXdcXjhidYid fjVcYdƒXdaaZ\VidVaaVgZiZZaZiigXV# hZcdcƒgVgZYYVideZgVabZcd&dgV# CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ™CdcVeggZaiVeedYZaWdaZgYjgVciZa¼jhd# ggZc\gc\# iZgkZgWgj\# Vigtige anbefalingerSikkerhedsanvisninger ge€naYcc\VWZdaYZgZcZaaZgh`nacc\V`ZYaZc#™AVYVaYg\VeeVgViZihi€jYZcdehnc/ ™naY VaYg\ `ZYaZc YgZ`iZ jcYZg kVcYVcZc! c€g YZc h`naaZh#™@ZYaZcha€\h`Vak¨gZ€WZcikZYWgj\# GEM DENNE BRUGSANVISNING @dWaZVaaiYgVVeeVgViZi Viktige anbefalingerSikkerhetsanvisninger gnaac\VkiVc`ZcZaaZgh`naac\Vk`ZaZc ggZc\gc\ C€gYZi``ZVg€ii`aZhZ\cZYXV#&ibZ# ™AVVaYgVeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc C€gYZiZg`dWaZiiahi``dciV`iZc# ™KZY h`naac\ Vk `ZaZc! h`Va YZc VaYg daYZh jcYZg hegc\Zc#OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK jgk~\\jiiV\Zi#@deeaVVaaiYg€cegdYj`iZc Viktiga rekommendationerSäkerhetsanvisningar ŽgZgZc\Žgc\ ZiZgkVgZVck~cYcc\#bdYZaaŽgViih`ŽaVjgdXiŽbbVYZc# ™=€aaVaaiYjeeh`iŽkZgVeeVgViZckYVck~cYcc\# c~gYZc~g`deeaVYiaaZiiZaZ`igh`ijiiV\ SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN VcV`~niŽc~a`ZZc# Tärkeitä suosituksiaTurvaohjeet ™ta~VccVaVhiZcaZ``~aViiZZaaV#™ta~VkVVŽngnh~aŽc`dg``V`~niŽcV`VcV# ZccZc`jcaViZdc~~incnicdc&ijccc#™@ni`ZŽngnhainhgVjiVhVcV/ SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET™HZdckVgjhiZiijijgkV~gZhiZab~aa~/ h~`ŽkZg``ddc!dc`V~cciZdck~aaa~%V%K#Page Page Page ǇǈǀǄǄƸǊƾǄǁƸƿƸǈǓǉƼǊƼ ǃƼǊǐƸǇǕǁǐƿƼǍǈǒǉƾ Σημαντικές συστάσειςΟδηγίες ασφαλείας ǇǈǀǄǄƸƺƼǃǓǉƼǊƼǊǆƻǆǍƼǓǆǒǄƸǅƼƹƺǐǂƼǊƼǊǆǂǑƹƾǊƸ ƺǀƸǇƼǈǓǇǆǋǘǈƸǃƼǊǐǃǑǍǈǀǄƸǁǈǋǘǉƼǀ ǕǊƸǄƼǓǄƸǀǉǋǄƻƼƻƼǃǑǄƾǃƼǊƾǄƾǂƼǁǊǈǀǁǒǇƸǈǆǍǒΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ QSFEDZTDFOJFN QPLBƒEZNVƒZDJV Ważne zaleceniaPrzepisy bezpieczeństwa QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFSDIOJ LJFEZKFTUQPE’ŕDPOZEPBTJMBOJB EPQØLJOJFPTUZH’PQSFPLP’PHPEJOŢ EPPCXPEVBTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7 PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCFQJFDFŴTUXB EPVJFNJPOFHPHOJBELBFMFLUSZDOFHPPEQPWŞEOPTUJ Důležitá doporučeníBezpečnostní pokyny QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN QPLBäEÏNQPVäJUÓ EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV QPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓt+FWZCBWFOCFQFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI PROSÍM USCHOVEJTEIP OFDIUF LPOUSPMPWBU W BVUPSJPWBOÏN TFSWJTOÓN TUżFEJTLV UFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈBCSBŵVKFQżFIżÈUÓ 7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIABezpečnostné pokyny oQSFEŘJTUFOÓN oQPLBäEPNQPVäJUÓ oBLKFBQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUF oBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOV oEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFEJB7 ĎAKUJEME, ŽE STE SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIEQSFUMBLQBSZ oEPFMFLUSJDLFKÈTVWLZUZQVTVFNŵPWBDÓNLPMÓLPNFontos elmeztetések Biztonsági utasítások BLÏTàMÏLUJTUÓUÈTBFMŸUU NJOEFOIBTOÈMBUVUÈO NJFMŸUU LJOZJUOÈ B WÓFMWFFUŸ LVQBLPUWÓMÈHZÓUØ QBUSPOU t LÏTàMÏLFU ÏWFT WBHZ BOOÈM JEŸTFCC HZFSNFLFLNÈSLBTFSWJCFOWJTHÈMUBTTBNFH KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁSTLJOZJUOJ NÈSLBTFSWJCFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJ 7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP Pomembno priporočiloVarnostni nasveti QSFEŘJÝŘFOKFN QPWTBLJVQPSBCJOFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLP QSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJ EFMPWBOKVWPEOFQBSF PROSIMO SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABOQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJPHOJMJOFWBSOPTUJ OBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7 ȝȞȓȔȒȓȥȓȚȥȖȟȠȖȠȪȝȞȖȎȜȞ ȝȜȟșȓȘȍȔȒȜȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ Важные рекомендации ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ Инструкции по технике безопасности ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬțȓȜȟȠȩș ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȝȜȟșȓ ȘȕȍȕȓȚșȓțțȜȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȓ ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳ Важливі рекомендаціїІнструкції з техніки безпеки ȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒ ȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ tǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡ ȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖQSJLMKVŘOJWPE 4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJNSFäF Važne preporukeSigurnosni savjeti QSJKF QVOKFOKB TQSFNOJLB JMJ JTQJSBOKB TBLVQMKBŘB LBNFODBVQPSBCF VLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBUQVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOF LBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKFJTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSF MOLIMO VAS, SAČUVAJTE OVE UPUTEt0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWB OBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJNFŜVJ7 ÔOBJOUFEFBMDVSœƄB EVQœmFDBSFVUJMJBSF Recomandări importanteInstrucţiuni de siguranţă NPBMFEFUFSJPSBU BUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœEFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBS VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE FYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBUKVIUNFTU UÜNNBUB 7PPMVWÜSHVTU FFNBMEBNJTFLT UÜNNBUBQJTUJLVTU Tähtis teadaOhutuseeskirjad LBTVUBNJTU TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVWÜSLV OFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTFBBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF àIFUVOOJt+VIVM LVJ TFBENF UPJUFKVIF WÜJ BVSVKVIF PO TBBOVE HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLESLSBBOJTUUVMFWBWFFHB t,BUMB MPQVUBNJTF LÊJHVT FJ PMF MVCBUVE TFEB UÊJUB PUTF QBSBUŕJÝUJOLMPWJTVPNFUJÝKVOLJUF Svarbios rekomendacijosSaugos patarimai QSJFÝWBMZEBNJBQBSBUŕ LBTLBSUCBJHŢOBVEPUJBQBSBUŕUJFTJBJJÝŘJBVQP WJFUPKF LPMOFBUWşTPQBTUPWşKŢTBQJFWBM EBOHUFMŬTLJSUBTUJLOBVEPUJOBNVPTF t+BNFZSBBQTBVHPTTJTUFNPT IŠSAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄQBWPKBVT UFSNJOJTTBVHJLMJTMFJEäJBOUJTJÝWFOHUJCFULPLJPQFSLBJUJNPSvarīgi ieteikumi Drošības norādījumi QJSNTUŔTUūSūÝBOBT QŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJFT OFQJFFKBNŔWJFUŔ LBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJ LBNŠSUŔEJFTUBQUVWFOJTUVOEVLBUMBLNFOT LPMFLUPSB BUWŠSÝBOBT ŲBVKJFU UBN BUEJTU WJTNBTU t5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔN PALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJUMJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPT FMFLUSPJOTUBMŔDJKBJLVSBTTQSJFHVNTJSTUBSQVO7Welches Wasser verwenden? VorbereitungBeschreibung Befüllen des WasserbehältersDampfbügeln BenutzungFunktionsweise des Bedienfelds Smart Technology Easy ControlBefüllen des Wassertanks während der Benutzung Instandhaltung und ReinigungVertikales Aufdämpfen Funktion Steam BoostDenken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt «AUTO-OFF»-SystemAufbewahren der Dampfstation DE DE NLMögliche Ursachen Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?Problem RatschlägeDescription Switch the steam generator onPreparation What water may be used?Steam ironing SettingsFonctionnement du tableau de bord Smart technology easy controlVertical steam ironing Maintenance and cleaningCleaning your steam generator Reﬁlling the tank during use«AUTO-OFF» System Storing the steam generatorEnvironment protection ﬁrst SOLUTIONS Problems with your steam generator?PROBLEMS 0845 602 1454 - UKSystème de verrouillage du fer sur le socle - Lock System PréparationDescription Quelle eau utiliser ?Fonctionnement du tableau de bord Utilisation recommandéeUtilisation Repassez à la vapeurRemplissez le réservoir en cours d’utilisation Entretien et nettoyageDéfroissez verticalement Fonction steam boostParticipons à la protection de l’environnement Système «AUTO-OFF»Rangez la centrale vapeur FR NLProblèmes SolutionsUn problème avec votre centrale vapeur ? Causes possiblesHet vullen van het reservoir VoorbereidingWelk soort water moet u gebruiken? Het klaarzetten van de stoomgeneratorDe stoomgenerator aanzetten GebruikWerking van het bedieningspaneel Smart technology Easy Control«Steam boost»-functie Reiniging en onderhoudVerticaal stomen Het reservoir vullen tijdens het gebruik«AUTO-OFF»-systeem De stoomgenerator opbergenWees vriendelijk voor het milieu FR DE NL ProblemenEen probleem met uw stoomgenerator? Mogelijke oorzakenSistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System PreparaciónDescripción ¿Qué agua se debe utilizar?Smart technology Easy Control Funcionamiento del panel de controlPlanchar al vapor Planchar en secoRellene el depósito mientras utiliza el aparato Mantenimiento y limpiezaEliminar las arrugas verticalmente Función Steam boostGuarde la central de vapor ¡Contribuyamos a la protección del medio ambienteSistema «AUTO-OFF» completamente el piloto naranja «antical»- ﬁg.10Causas probables ¿Tiene algún problema con la central de vapor?Problemas SolucionesQue água utilizar? PreparaçãoDE EN FR NL ES PT IT Colocar o gerador de vapor em funcionamentoEngomar com vapor UtilizaçãoFuncionamentodopaineldecontrolo Smart Technology Easy ControlFunção steam boost Manutenção e LimpezaEngomar na vertical Limpar o gerador de vaporProtecção do meio ambiente em primeiro lugar Sistema «AUTO-OFF»Arrumarogeradordevapor ™8ZgiÄfjZhZYZfjZd\ZgVYdgZhigdZYZha\VYdeZadbZcdh#Causas possíveis Um problema com o gerador de vapor?Problemas SoluçõesSistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system PreparazioneDescrizione Che tipo di acqua utilizzare?Stirare senza vapore UtilizzoFunzionamento del pannello di controllo Stirare con vaporeRiempire il serbatoio durante l’utilizzo Pulizia e manutenzioneStiratura in verticale Funzione «Steam Boost»Partecipiamo alla protezione dell’ambiente Sistema «AUTO-OFF»Conservare la Caldaia «Anti-calc» si spegne - ﬁg.10Possibili cause Un problema con la Caldaia?Problemi SoluzioniSystem til at låse strygejernet fast på soklen Lock-system ForberedelseApparatbeskrivelse Hvilken type vand skal der benyttes?Strygning med damp BrugFunktion af betjeningspanelet Smart technology Easy ControlSteam boost-funktion KZYa\ZdaYZahZd\gZc\gc\Påfyldning af beholderen under brug GZc\gc\ Y behi idcZc«AUTO-OFF» system Opbevaring af dampstationenKh` a aaZk¨gZbZYia iWZh`niiZbaZi Mulige årsager Er der problemer med dampgeneratoren?Problemer Ahcc\ZgSystem for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock - System» ForberedelseApparatbeskrivelse Hva slags vann kan man bruke?Stryking med damp AnvendelseKontrollpanelets funksjoner Smart technology Easy ControlFylling av vanntanken under bruk KZYa`ZdaYd\gZc\gc\Vertikal dampstryking «Steam boost»-funksjonenBakZgcZgk`i\ Systemet «AUTO-AV»Lagring av dampgeneratoren ﬁg.10Mulige årsaker Problemer med dampgeneratoren?Problemer Ahcc\ZgStarta ångstat FörberedelseVilket vatten bör användas? ProduktbeskrivningStryka med ånga AnvändningSå här fungerar kontrollpanelen Smart technology Easy ControlFylla på vattenbehållaren under bruk Skötsel och rengöringAvkalka enkelt ångstationen Steam boost-funktionBidra till att skydda miljön «AUTO-OFF»-systemFörvarav ångstat ™H~iiiaaWV`V`€eVc\Zc#Tänkbara orsaker Problem med ångstationen?Problem ui\ gYZgMillaista vettä voi käyttää ? ValmisteluRaudan lukitusjärjestelmä - Lock - System Täytä säiliöHöyrysilitys KäyttöOhjaustaulun käyttö Smart technology Easy ControlVesisäiliön täyttö käytön aikana Huolto ja puhdistusSilitys pystysuunnassa Steam boost -toiminto«AUTO-OFF» -järjestelmä Höyrykeskuksen säilyttäminenHuolehtikaamme ympäristöstä Mahdollinen syy Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa?Ongelma RatkaisuÜtünün stand üzerem HazırlıkCTanımı HangBuharlı Ütüleme KullanımKontrol panel Smart technology Easy ControlSteam boost fonksonu Bakım ve tem Kullanım sırasında hazney Buhar jeneratörünüzü temyÇevreyorumaya katkıda bulunalım «AUTO-OFF» semBuhar jeneratörünün muhafaza ed t,JSFÎLPMFLUÚSLBQBţ‘O‘ZFOJEFOZFSJOFUBL‘OOlası nedenler ProblemlerBuhar jeneratörünüzle ar? ÇözümlerΣστημα ασφλιση του σδερου στην βση ΠροετοιμασίαΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Τι είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ?Page Γέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης Συντńρηση και καθαρισμóςΣιδερώνετε κάθετα Λειτουργία steam boostΑς συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος Σύστημα «AUTO-OFF»Αποθήκευση του συστήματος σιδερώματος σβήσει η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία «Αφαίρεση αλάτων» - f.10Αιτίες ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑΠροβλήματα ΛύσειςNapełna PrzygotowanJakody używać? Uruchomatora paryPrasowanzy uzycy UżytkowanPanel kontrolny Smart technology Easy ControlŁatwe odkamgeneratora pary Konserwacja yszczenUzupełnzba w trakcużytkowan Funkcja steam boostSystem «AUTO-OFF» Porządkowangeneratora paryBzmy czynny udzonodowa Możliwe przyczyny Problem z generatorem pary?Problemy RozwiązaniaJakou použít vodu? PřípravaSystém zaj ění žehly na podstavcock System Naplnění nádržkyŽehlení na sucho PoužOvládání kontrolního panelu ParnížehleníDoplňování vody bez přerušení žehlení Vyč ěte generátorSvehlení Funkce steam boostředí Funkce «AUTO-OFF»Uložení parního generátoru Podílejme se na ochraně žotního prostMožné příčiny Problém s generátorem?Problém s generátorem? ŘešeníNaplňovanžky PrípravaSystém na zaenehly na podstavec Lock System ZapnutátoraOvládanontrolného panela Pozor, látky so symbolomPoužívan Parné žehlenDoplňovanvody bez prerušenžehlen Údržba a čenVertálne žehlen Funkcteam BoostFunkc«AUTO-OFF» Uloženátora1PEƌFǥBKNFTBOBPDISBOFäƌWPUOÏIPQSPTUSFEƌB Možné príčiny Máte problém s generátorom pary?Problémy RiešeniaA vasalót a tartóra rögzítő rendszer Lock System ElőkészülésLeírás Men vet használhatunk?Gőzvasalás A vezérlőfelület működéseFelhasználás Smart technology Easy ControlA tartály használat közbenfeltöltése HasználatFüggőleges vasalás Steam boost funkcVegyünk részt az életkörnyezet védelmében «AUTO-OFF» rendszerA gőzállomás tárolása calc» jelzőfény kalszk - f.10Lehetséges okok Problémája van a gőzállomással?Problémák MegoldásKatero vodo naj uporab PravaSem za blokanje lalna na podnožje Lock System Napolne rezervoarLanje na paro UporabaDelovanje parne postaje Smart technology Easy ControlFunkc “Sunek pare” Vzdrževanje enjePolnjenje rezervoarja med uporabo Ćenje parne postajeSodelujmo prarovanju okolja Sem za samodejnlop «AUTO-OFF»Shranjevanjeparnepostaje ne preneha svett - f.10Možni vzroki Imate težave s parno postajo?Težave RešitveСИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ УТЮГА К КОРПУСУ - «LOCK-SYSTEM» ПодготовкаОписание Какую воду использовать?Глажение с паром Применениеʊʩʣʠʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ ʁʛʙʠʤʛʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢʩʢʣʤʟʨʛʫʣʤʡʤʙʞʞ&BTZ4NBSU$POUSPMʆʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤ ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʞʤʭʞʧʨʠʖСухое глажение ɽʖʡʞʘʘʤʚʱʘʤʘʦʛʢʵʦʖʗʤʨʱʥʦʞʗʤʦʖʃʛʝʖʗʱʘʖʟʨʛʤʗʤʫʦʖʣʛʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʱ ʊʩʣʠʬʞʵʖʘʨʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵj6500xУберите парогенератор на хранение ʥʤʙʖʧʤʦʖʣʜʛʘʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦjʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞʤʨʣʖʠʞʥʞxНеполадки в работе парогенератора? tǰȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚ ʇʞʧʨʛʢʖʠʦʻʥʡʛʣʣʵʥʦʖʧʠʞʣʖʬʤʠʤʡʻo-PDL4ZTUFN ПідготовкаОпис Яку воду використовувати?Як прасувати парою ɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʕʠʥʦʖʬʴʹʥʖʣʛʡʲʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ Прикладиʆʤʝʙʡʖʚʜʩʘʖʣʣʵʧʠʡʖʚʤʠʩʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢʩʥʤʡʤʜʛʣʣʻ ɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵʅʦʖʧʩʘʖʣʣʵʗʛʝʥʖʦʞ ʕʠʣʖʥʤʘʣʞʨʞʦʛʝʛʦʘʩʖʦʘʥʦʤʬʛʧʻʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴțȍȕȎȖȞȍȏȟȭ- f.19 ʅʤʚʗʖʟʢʤʥʦʤʝʖʫʞʧʨʚʤʘʠʻʡʡʵʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj6500x tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪțȍȚȳȟȤȓȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍ f.22ʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ Якщо при використанні парогенератора виникла проблемаПроблеми ʇʥʤʧʤʗʞʩʧʩʣʛʣʣʵPunjenje spremna PremaKoju vodu rab ET LT LVGlačanje s parom UporabaFunkcanje upravljačke ploče Smart tehnologontrolKako čure Kako punemnabeOdržavanje enje Jednostavno uklanjanje kamencaSustav «AUTO-OFF» Odlaganje uređajaZaštokolvom mjestu Problem Imate problema s parnom postajom?Ukolko problem dalje postoj l mate blo kakv s u jamsSem de blocare a fde călcat pe soclu PregăteDescre Ce tde apă poate futtă?Page Umpleţezervorul în t ·OUSFǹƌOFSFǷƌDVSǊǹBSFNetezert Funcţeam boostProtejaț Sem de opre automată «AUTO-OFF»Depozea sta înconjurătorCauze posibile ProblemeAveţobleme cu centrala dumneavoastră de abur? SoluţiiTäe mahut Ettevalmvad toMett kasutada? LülööleAuruga tr KasutamJuhtpaneel Smart technology easy controlAuruvõ Hooldus ja puhastamVeepaagraua kasutam Auruseadme puhastamAeskkonda Seadme automaatse väljalüleem «AUTO-OFF»Auruseadme hoasutuskordade vahepeal UBHBNJTFLT t4VVOBLFIPPCUBHBTJMÊIUFBTFOEJTTFVõimalik põhjus Aurugeneraator eööta korralProbleem KõrvaldamineLygtuvo prvtrema «Lock System» ParuošAprašymas Kokį vandenį naudotLyga NaudojSkydele Išmantechnolog«Easy Control»Talpyklos plygtuvuvet ūra alymasVertalus lyg “Steam boost” veSema «AUTO-OFF» Garų generatorymasėkos apsaugos RU UK HR RO ET LT LVų su garų generator ProblemosKoblem Je negalma nustatyt gedmo prežastes, krepktKa\du u\deni izmantot HNHHVtHUHApraksts Tvaa ģeneratoraGludva 3PLVtHUHVadības bloka darbība Smart technology Easy ControlTvertnes pošanas laā Apkope un têrêéanaVertika\la\ gludina\éana «Steam boost» funkcS ēma «AUTO-OFF» Tvaa ģeneratora sal0LZHPZHCTPLZPKLZHPaZHYKavIHC Proble\mas 7YVISLCTHZHYHPRHZPZLCTHZNS\KLRSPLT LV Iespe\jamais iemeslsPage ! # $%& Page Page

Tefal GV7630E0, GV7630CH, GV7630G0, GV7630C0, GV7630Z0 manual

Models: GV7630Z0