Manuals / Tefal / Laundry Appliance / Steam generators

Tefal GV7630G0, GV7630CH, GV7630E0, GV7630C0, GV7630Z0 manual

Models: GV7630Z0

1 212

Download 212 pages 2.22 Kb

Page 212

206

Image 212

Tefal GV7630G0, GV7630CH, GV7630E0, GV7630C0, GV7630Z0 manual

Contents

1800130325 - 24/13 - GTS2 DE EN FR a b e c d Page Page Page Wichtige Empfehlungen SicherheitshinweiseaVhhZcHZZhVW`“aZc/ cVXZYZgKZglZcYjc\#™AVhhZcHZYVhZg~icZbVahjcWZVjhXi\i/ BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Safety instructions Important recommendations WZdgZXaZVcc\iZVeeaVcXZ ViZgZVXjhZ WZdgZÄaac\iZlViZgiVc`dggchc\iZWdaZg™LZcgchc\iZWdaZg!cZkZgÄaaiYgZXiangdbiZiVe# ™CZkZgaZVkZiZVeeaVcXZjcViiZcYZY lZcihXdccZXiZYidiZbVch jciaiVhXddaZYYdlcVgdjcY&djg# PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE ™IZWdaZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjgc\jhZ#Recommandations importantes Consignes de sécurité VkVciYZaZcZiidnZg VegƒhXVfjZjiahVidc# ™8Zi VeeVgZa eZji „igZ jiah‚ eVg YZh ZcVcih \‚h YZ iVcifj¼ac¼VeVhgZgdYZckgdc&ZjgZ# YgZXiZbZcihdjhaZgdWcZi#™CZaVhhZoVbVha¼VeeVgZahVchhjgkZaaVcXZ adghfj¼aZhigVXXdgY‚a¼VabZciVidc‚aZXigfjZMERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI ™aZhi‚fje‚YZhnhiƒbZhYZh‚Xjgi‚ hjgjcZeghZ‚aZXigfjZYZineZiZggZ¯# iZggZ#Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaidkjai! ™9i VeeVgVVi bV\ \ZWgj`i ldgYZc Yddg `cYZgZc lVccZZgYZhiZ``Zgcd\cZihideXdciVXioi! ™AVViZiVeeVgVVicddiodcYZgidZoXi/iZhXgdZkZc# GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN ™9Z `ZiZaYde bV\ cZi \ZdeZcY ldgYZc iYZch Zi \ZWgj`#™=ZihkddgoZckVckZa\ZYhhnhiZbZc/ GVV`ZicZihcdZgcddibZiYZhig`oddakVcZihig`oZgVVc#Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad™CdYZhZcXjZZaVeVgVidigVcYdYZaXVWaZ# 9ZhZcXjZhZbegZZaVeVgVid™CdYZZcjcXVZaVeVgVidZcbVgXVhchjeZgkh‹c YZaVaXVcXZYZadhcŠdhbZcdgZhYZ VŠdh# XjVcYdZhi‚XdcZXiVYdVaVgZYZa‚XigXV CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ™AViVeVYZaZgkYdgcdYZWZVWgghZYjgVciZhjjhd#™cXdgedgVhhiZbVhYZhZ\jgYVY VjcVchiVaVX‹cZa‚XigXVXdcjckdaiVZYZZcigZ%n%K#Recomendações importantes Instruções de segurança Ve‹hXVYVjiaoVd# VciZhYZegdXZYZgabeZoVYdVeVgZadfjZYZkZgZhiVgYVcÄXVYV# ™CjcXVYZmZdVeVgZadhZbk\acXV fjVcYdZhiZZhia\VYdXdggZciZ YjgVciZXZgXVYZ&dgVVi‚VggZZXZg# Guarde o manual de instruções para futuras utilizações ™6XVaYZgVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVjiaoVd#™DVeVgZadZhiZfjeVYdXdbhhiZbVhYZhZ\jgVcV VjbVidbVYVZa‚XigXViediZggV¯#Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza egbVYejagad# Ydedd\cjiaood# ™HdgkZ\aVgZ WVbWc eZg ZkiVgZ XZ \dXcd Xdc a¼VeeVgZXXd# hZcdcƒgVgZYYVideZgVabZcd&dgV# ™CdcaVhXVgZbVa¼VeeVgZXXdcXjhidYid fjVcYdƒXdaaZ\VidVaaVgZiZZaZiigXV# CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ™CdcVeggZaiVeedYZaWdaZgYjgVciZa¼jhd#Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger ggZc\gc\# iZgkZgWgj\# ge€naYcc\VWZdaYZgZcZaaZgh`nacc\V`ZYaZc#™@ZYaZcha€\h`Vak¨gZ€WZcikZYWgj\# ™AVYVaYg\VeeVgViZihi€jYZcdehnc/™naY VaYg\ `ZYaZc YgZ`iZ jcYZg kVcYVcZc! c€g YZc h`naaZh# GEM DENNE BRUGSANVISNING Viktige anbefalinger Sikkerhetsanvisninger @dWaZVaaiYgVVeeVgViZi gnaac\VkiVc`ZcZaaZgh`naac\Vk`ZaZc ggZc\gc\™AVVaYgVeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc C€gYZiZg`dWaZiiahi``dciV`iZc# C€gYZi``ZVg€ii`aZhZ\cZYXV#&ibZ# ™KZY h`naac\ Vk `ZaZc! h`Va YZc VaYg daYZh jcYZg hegc\Zc#OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningarjgk~\\jiiV\Zi#@deeaVVaaiYg€cegdYj`iZc ŽgZgZc\Žgc\ ZiZgkVgZVck~cYcc\# c~gYZc~g`deeaVYiaaZiiZaZ`igh`ijiiV\ bdYZaaŽgViih`ŽaVjgdXiŽbbVYZc#™=€aaVaaiYjeeh`iŽkZgVeeVgViZckYVck~cYcc\# SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet VcV`~niŽc~a`ZZc# ™ta~VccVaVhiZcaZ``~aViiZZaaV#™ta~VkVVŽngnh~aŽc`dg``V`~niŽcV`VcV# ZccZc`jcaViZdc~~incnicdc&ijccc#SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET ™HZdckVgjhiZiijijgkV~gZhiZab~aa~/™@ni`ZŽngnhainhgVjiVhVcV/ h~`ŽkZg``ddc!dc`V~cciZdck~aaa~%V%K#Page Page Page Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας ǇǈǀǄǄƸǊƾǄǁƸƿƸǈǓǉƼǊƼ ǃƼǊǐƸǇǕǁǐƿƼǍǈǒǉƾ ǇǈǀǄǄƸƺƼǃǓǉƼǊƼǊǆƻǆǍƼǓǆǒǄƸǅƼƹƺǐǂƼǊƼǊǆǂǑƹƾǊƸ ƺǀƸǇƼǈǓǇǆǋǘǈƸǃƼǊǐǃǑǍǈǀǄƸǁǈǋǘǉƼǀ ǕǊƸǄƼǓǄƸǀǉǋǄƻƼƻƼǃǑǄƾǃƼǊƾǄƾǂƼǁǊǈǀǁǒǇƸǈǆǍǒΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Ważne zalecenia Przepisy bezpieczeństwa QSFEDZTDFOJFN QPLBƒEZNVƒZDJV QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFSDIOJ LJFEZKFTUQPE’ŕDPOZEPBTJMBOJB EPQØLJOJFPTUZH’PQSFPLP’PHPEJOŢPROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI 4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCFQJFDFŴTUXB EPPCXPEVBTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7 EPVJFNJPOFHPHOJBELBFMFLUSZDOFHPDůležitá doporučení Bezpečnostní pokynyPEQPWŞEOPTUJ QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN QPLBäEÏNQPVäJUÓ EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV QPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓTENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI PROSÍM USCHOVEJTE IP OFDIUF LPOUSPMPWBU W BVUPSJPWBOÏN TFSWJTOÓN TUżFEJTLVt+FWZCBWFOCFQFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ UFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈBCSBŵVKFQżFIżÈUÓDÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA Bezpečnostné pokyny 7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF oQSFEŘJTUFOÓN oQPLBäEPNQPVäJUÓ oBLKFBQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUF oBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOVĎAKUJEME, ŽE STE SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE QSFUMBLQBSZ oEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFEJB7 oEPFMFLUSJDLFKÈTVWLZUZQVTVFNŵPWBDÓNLPMÓLPN BLÏTàMÏLUJTUÓUÈTBFMŸUU NJOEFOIBTOÈMBUVUÈO Fontos elmeztetésekBiztonsági utasítások NJFMŸUU LJOZJUOÈ B WÓFMWFFUŸ LVQBLPUWÓMÈHZÓUØ QBUSPOU t LÏTàMÏLFU ÏWFT WBHZ BOOÈM JEŸTFCC HZFSNFLFLKÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST LJOZJUOJNÈSLBTFSWJCFOWJTHÈMUBTTBNFH NÈSLBTFSWJCFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJPomembno priporočilo Varnostni nasveti 7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP QSFEŘJÝŘFOKFN QPWTBLJVQPSBCJ LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLP QSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJOFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP EFMPWBOKVPROSIMO SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO QPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJPHOJMJOFWBSOPTUJWPEOFQBSF OBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7Важные рекомендации ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ ȝȞȓȔȒȓȥȓȚȥȖȟȠȖȠȪȝȞȖȎȜȞ ȝȜȟșȓȘȍȔȒȜȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ Инструкции по технике безопасности ȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬțȓȜȟȠȩș ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȝȜȟșȓ ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȘȕȍȕȓȚșȓțțȜȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȓ Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпеки ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳ ȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒ ȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ tǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡ ȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖVažne preporuke Sigurnosni savjetiQSJLMKVŘOJWPE 4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJNSFäF QSJKF QVOKFOKB TQSFNOJLB JMJ JTQJSBOKB TBLVQMKBŘB LBNFODB VLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBU QVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOFVQPSBCF LBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKFMOLIMO VAS, SAČUVAJTE OVE UPUTE t0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWBJTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSF OBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJNFŜVJ7Recomandări importante Instrucţiuni de siguranţă ÔOBJOUFEFBMDVSœƄB EVQœmFDBSFVUJMJBSF NPBMFEFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBS EFUFSJPSBU BUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœ VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE FYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBUTähtis teada OhutuseeskirjadKVIUNFTU UÜNNBUB 7PPMVWÜSHVTU FFNBMEBNJTFLT UÜNNBUBQJTUJLVTU LBTVUBNJTUOFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF BBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVWÜSLV àIFUVOOJHOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES LSBBOJTUUVMFWBWFFHBt+VIVM LVJ TFBENF UPJUFKVIF WÜJ BVSVKVIF PO TBBOVE t,BUMB MPQVUBNJTF LÊJHVT FJ PMF MVCBUVE TFEB UÊJUB PUTFSvarbios rekomendacijos Saugos patarimai QBSBUŕJÝUJOLMPWJTVPNFUJÝKVOLJUF QSJFÝWBMZEBNJBQBSBUŕ LBTLBSUCBJHŢOBVEPUJBQBSBUŕWJFUPKF LPMOFBUWşTPQBTUPWşKŢTBQJFWBMUJFTJBJJÝŘJBVQP EBOHUFMŬIŠSAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ QBWPKBVTTLJSUBTUJLOBVEPUJOBNVPTF t+BNFZSBBQTBVHPTTJTUFNPT UFSNJOJTTBVHJLMJTMFJEäJBOUJTJÝWFOHUJCFULPLJPQFSLBJUJNP QJSNTUŔTUūSūÝBOBT QŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJFT Svarīgi ieteikumiDrošības norādījumi LBUMBLNFOT LPMFLUPSB BUWŠSÝBOBT ŲBVKJFU UBN BUEJTU WJTNBTU OFQJFFKBNŔWJFUŔ LBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJ LBNŠSUŔEJFTUBQUVWFOJTUVOEV PALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJU MJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPTt5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔN FMFLUSPJOTUBMŔDJKBJLVSBTTQSJFHVNTJSTUBSQVO7Vorbereitung BeschreibungWelches Wasser verwenden? Befüllen des WasserbehältersBenutzung Funktionsweise des BedienfeldsDampfbügeln Smart Technology Easy ControlInstandhaltung und Reinigung Vertikales AufdämpfenBefüllen des Wassertanks während der Benutzung Funktion Steam Boost«AUTO-OFF»-System Aufbewahren der DampfstationDenken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt DE DE NLEin Problem mit Ihrem Dampfgenerator? ProblemMögliche Ursachen RatschlägeSwitch the steam generator on PreparationDescription What water may be used?Settings Fonctionnement du tableau de bordSteam ironing Smart technology easy controlMaintenance and cleaning Cleaning your steam generatorVertical steam ironing Reﬁlling the tank during useEnvironment protection ﬁrst «AUTO-OFF» SystemStoring the steam generator Problems with your steam generator? PROBLEMSSOLUTIONS 0845 602 1454 - UKPréparation DescriptionSystème de verrouillage du fer sur le socle - Lock System Quelle eau utiliser ?Utilisation recommandée UtilisationFonctionnement du tableau de bord Repassez à la vapeurEntretien et nettoyage Défroissez verticalementRemplissez le réservoir en cours d’utilisation Fonction steam boostSystème «AUTO-OFF» Rangez la centrale vapeurParticipons à la protection de l’environnement FR NLSolutions Un problème avec votre centrale vapeur ?Problèmes Causes possiblesVoorbereiding Welk soort water moet u gebruiken?Het vullen van het reservoir Het klaarzetten van de stoomgeneratorGebruik Werking van het bedieningspaneelDe stoomgenerator aanzetten Smart technology Easy ControlReiniging en onderhoud Verticaal stomen«Steam boost»-functie Het reservoir vullen tijdens het gebruikWees vriendelijk voor het milieu «AUTO-OFF»-systeemDe stoomgenerator opbergen Problemen Een probleem met uw stoomgenerator?FR DE NL Mogelijke oorzakenPreparación DescripciónSistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System ¿Qué agua se debe utilizar?Funcionamiento del panel de control Planchar al vaporSmart technology Easy Control Planchar en secoMantenimiento y limpieza Eliminar las arrugas verticalmenteRellene el depósito mientras utiliza el aparato Función Steam boost¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente Sistema «AUTO-OFF»Guarde la central de vapor completamente el piloto naranja «antical»- ﬁg.10¿Tiene algún problema con la central de vapor? ProblemasCausas probables SolucionesPreparação DE EN FR NL ES PT ITQue água utilizar? Colocar o gerador de vapor em funcionamentoUtilização FuncionamentodopaineldecontroloEngomar com vapor Smart Technology Easy ControlManutenção e Limpeza Engomar na verticalFunção steam boost Limpar o gerador de vaporSistema «AUTO-OFF» ArrumarogeradordevaporProtecção do meio ambiente em primeiro lugar ™8ZgiÄfjZhZYZfjZd\ZgVYdgZhigdZYZha\VYdeZadbZcdh#Um problema com o gerador de vapor? ProblemasCausas possíveis SoluçõesPreparazione DescrizioneSistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system Che tipo di acqua utilizzare?Utilizzo Funzionamento del pannello di controlloStirare senza vapore Stirare con vaporePulizia e manutenzione Stiratura in verticaleRiempire il serbatoio durante l’utilizzo Funzione «Steam Boost»Sistema «AUTO-OFF» Conservare la CaldaiaPartecipiamo alla protezione dell’ambiente «Anti-calc» si spegne - ﬁg.10Un problema con la Caldaia? ProblemiPossibili cause SoluzioniForberedelse ApparatbeskrivelseSystem til at låse strygejernet fast på soklen Lock-system Hvilken type vand skal der benyttes?Brug Funktion af betjeningspaneletStrygning med damp Smart technology Easy ControlKZYa\ZdaYZahZd\gZc\gc\ Påfyldning af beholderen under brugSteam boost-funktion GZc\gc\ Y behi idcZcKh` a aaZk¨gZbZYia iWZh`niiZbaZi «AUTO-OFF» systemOpbevaring af dampstationen Er der problemer med dampgeneratoren? ProblemerMulige årsager Ahcc\ZgForberedelse ApparatbeskrivelseSystem for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock - System» Hva slags vann kan man bruke?Anvendelse Kontrollpanelets funksjonerStryking med damp Smart technology Easy ControlKZYa`ZdaYd\gZc\gc\ Vertikal dampstrykingFylling av vanntanken under bruk «Steam boost»-funksjonenSystemet «AUTO-AV» Lagring av dampgeneratorenBakZgcZgk`i\ ﬁg.10Problemer med dampgeneratoren? ProblemerMulige årsaker Ahcc\ZgFörberedelse Vilket vatten bör användas?Starta ångstat ProduktbeskrivningAnvändning Så här fungerar kontrollpanelenStryka med ånga Smart technology Easy ControlSkötsel och rengöring Avkalka enkelt ångstationenFylla på vattenbehållaren under bruk Steam boost-funktion«AUTO-OFF»-system Förvarav ångstatBidra till att skydda miljön ™H~iiiaaWV`V`€eVc\Zc#Problem med ångstationen? ProblemTänkbara orsaker ui\ gYZgValmistelu Raudan lukitusjärjestelmä - Lock - SystemMillaista vettä voi käyttää ? Täytä säiliöKäyttö Ohjaustaulun käyttöHöyrysilitys Smart technology Easy ControlHuolto ja puhdistus Silitys pystysuunnassaVesisäiliön täyttö käytön aikana Steam boost -toimintoHuolehtikaamme ympäristöstä «AUTO-OFF» -järjestelmäHöyrykeskuksen säilyttäminen Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa? OngelmaMahdollinen syy RatkaisuHazırlık CTanımıÜtünün stand üzerem HangKullanım Kontrol panelBuharlı Ütüleme Smart technology Easy ControlBakım ve tem Kullanım sırasında hazneySteam boost fonksonu Buhar jeneratörünüzü temy«AUTO-OFF» sem Buhar jeneratörünün muhafaza edÇevreyorumaya katkıda bulunalım t,JSFÎLPMFLUÚSLBQBţ‘O‘ZFOJEFOZFSJOFUBL‘OProblemler Buhar jeneratörünüzle ar?Olası nedenler ÇözümlerΠροετοιμασία ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣστημα ασφλιση του σδερου στην βση Τι είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ?Page Συντńρηση και καθαρισμóς Σιδερώνετε κάθεταΓέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης Λειτουργία steam boostΣύστημα «AUTO-OFF» Αποθήκευση του συστήματος σιδερώματοςΑς συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος σβήσει η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία «Αφαίρεση αλάτων» - f.10ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ ΠροβλήματαΑιτίες ΛύσειςPrzygotowan Jakody używać?Napełna Uruchomatora paryUżytkowan Panel kontrolnyPrasowanzy uzycy Smart technology Easy ControlKonserwacja yszczen Uzupełnzba w trakcużytkowanŁatwe odkamgeneratora pary Funkcja steam boostBzmy czynny udzonodowa System «AUTO-OFF»Porządkowangeneratora pary Problem z generatorem pary? ProblemyMożliwe przyczyny RozwiązaniaPříprava Systém zaj ění žehly na podstavcock SystemJakou použít vodu? Naplnění nádržkyPouž Ovládání kontrolního paneluŽehlení na sucho ParnížehleníVyč ěte generátor SvehleníDoplňování vody bez přerušení žehlení Funkce steam boostFunkce «AUTO-OFF» Uložení parního generátoruředí Podílejme se na ochraně žotního prostProblém s generátorem? Problém s generátorem?Možné příčiny ŘešeníPríprava Systém na zaenehly na podstavec Lock SystemNaplňovanžky ZapnutátoraPozor, látky so symbolom PoužívanOvládanontrolného panela Parné žehlenÚdržba a čen Vertálne žehlenDoplňovanvody bez prerušenžehlen Funkcteam Boost1PEƌFǥBKNFTBOBPDISBOFäƌWPUOÏIPQSPTUSFEƌB Funkc«AUTO-OFF»Uloženátora Máte problém s generátorom pary? ProblémyMožné príčiny RiešeniaElőkészülés LeírásA vasalót a tartóra rögzítő rendszer Lock System Men vet használhatunk?A vezérlőfelület működése FelhasználásGőzvasalás Smart technology Easy ControlHasználat Függőleges vasalásA tartály használat közbenfeltöltése Steam boost funkc«AUTO-OFF» rendszer A gőzállomás tárolásaVegyünk részt az életkörnyezet védelmében calc» jelzőfény kalszk - f.10Problémája van a gőzállomással? ProblémákLehetséges okok MegoldásPrava Sem za blokanje lalna na podnožje Lock SystemKatero vodo naj uporab Napolne rezervoarUporaba Delovanje parne postajeLanje na paro Smart technology Easy ControlVzdrževanje enje Polnjenje rezervoarja med uporaboFunkc “Sunek pare” Ćenje parne postajeSem za samodejnlop «AUTO-OFF» ShranjevanjeparnepostajeSodelujmo prarovanju okolja ne preneha svett - f.10Imate težave s parno postajo? TežaveMožni vzroki RešitveПодготовка ОписаниеСИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ УТЮГА К КОРПУСУ - «LOCK-SYSTEM» Какую воду использовать?Применение ʊʩʣʠʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵГлажение с паром ʁʛʙʠʤʛʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢʩʢʣʤʟʨʛʫʣʤʡʤʙʞʞ&BTZ4NBSU$POUSPMʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʞʤʭʞʧʨʠʖ Сухое глажениеʆʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤ ɽʖʡʞʘʘʤʚʱʘʤʘʦʛʢʵʦʖʗʤʨʱʥʦʞʗʤʦʖʊʩʣʠʬʞʵʖʘʨʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵj6500x Уберите парогенератор на хранениеʃʛʝʖʗʱʘʖʟʨʛʤʗʤʫʦʖʣʛʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʱ ʥʤʙʖʧʤʦʖʣʜʛʘʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦjʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞʤʨʣʖʠʞʥʞxНеполадки в работе парогенератора? tǰȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚ Підготовка Описʇʞʧʨʛʢʖʠʦʻʥʡʛʣʣʵʥʦʖʧʠʞʣʖʬʤʠʤʡʻo-PDL4ZTUFN Яку воду використовувати?ɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ ʕʠʥʦʖʬʴʹʥʖʣʛʡʲʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵЯк прасувати парою Прикладиɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵ ʅʦʖʧʩʘʖʣʣʵʗʛʝʥʖʦʞʆʤʝʙʡʖʚʜʩʘʖʣʣʵʧʠʡʖʚʤʠʩʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢʩʥʤʡʤʜʛʣʣʻ ʕʠʣʖʥʤʘʣʞʨʞʦʛʝʛʦʘʩʖʦʘʥʦʤʬʛʧʻʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴʅʤʚʗʖʟʢʤʥʦʤʝʖʫʞʧʨʚʤʘʠʻʡʡʵ ʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj6500xțȍȕȎȖȞȍȏȟȭ- f.19 tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪțȍȚȳȟȤȓȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍ f.22Якщо при використанні парогенератора виникла проблема Проблемиʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ ʇʥʤʧʤʗʞʩʧʩʣʛʣʣʵPrema Koju vodu rabPunjenje spremna ET LT LVUporaba Funkcanje upravljačke pločeGlačanje s parom Smart tehnologontrolKako punemnabe Održavanje enjeKako čure Jednostavno uklanjanje kamencaZaštokolvom mjestu Sustav «AUTO-OFF»Odlaganje uređaja Imate problema s parnom postajom? Ukolko problem dalje postoj l mate blo kakvProblem s u jamsPregăte DescreSem de blocare a fde călcat pe soclu Ce tde apă poate futtă?Page ·OUSFǹƌOFSFǷƌDVSǊǹBSF NetezertUmpleţezervorul în t Funcţeam boostSem de opre automată «AUTO-OFF» Depozea staProtejaț înconjurătorProbleme Aveţobleme cu centrala dumneavoastră de abur?Cauze posibile SoluţiiEttevalmvad to Mett kasutada?Täe mahut LülööleKasutam JuhtpaneelAuruga tr Smart technology easy controlHooldus ja puhastam Veepaagraua kasutamAuruvõ Auruseadme puhastamSeadme automaatse väljalüleem «AUTO-OFF» Auruseadme hoasutuskordade vahepealAeskkonda UBHBNJTFLT t4VVOBLFIPPCUBHBTJMÊIUFBTFOEJTTFAurugeneraator eööta korral ProbleemVõimalik põhjus KõrvaldamineParuoš AprašymasLygtuvo prvtrema «Lock System» Kokį vandenį naudotNaudoj SkydeleLyga Išmantechnolog«Easy Control»ūra alymas Vertalus lygTalpyklos plygtuvuvet “Steam boost” veGarų generatorymas ėkos apsaugosSema «AUTO-OFF» RU UK HR RO ET LT LVProblemos Koblemų su garų generator Je negalma nustatyt gedmo prežastes, krepktHNHHVtHUH AprakstsKa\du u\deni izmantot Tvaa ģeneratora3PLVtHUH Vadības bloka darbībaGludva Smart technology Easy ControlApkope un têrêéana Vertika\la\ gludina\éanaTvertnes pošanas laā «Steam boost» funkc0LZHPZHCTPLZPKLZHPaZHYKavIHC S ēma «AUTO-OFF»Tvaa ģeneratora sal 7YVISLCTHZHYHPRHZPZLCTHZNS\KLRSP LT LVProble\mas Iespe\jamais iemeslsPage # $%& ! Page Page