8dbdXdbeaZbZcidYZZhiZbVciZc^b^Zcid]VW^ijVa!hZgZXdb^ZcYVegdXZYZgVjcZc_jV\jZXdbeaZidYZaVXjWZiV |
| |||
XVYV+bZhZhdXVYV'*jhdh# |
| |||
KZg^ÄfjZfjZZa\ZcZgVYdghZ]VZc[g^VYdnYZhXdcXiZadigVchXjgg^YVhb{hYZ']dgVh# | DE | |||
8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZZaWdgYZYZa[gZ\VYZgdnaVeaVcX]VVednVYVhdWgZhjiVac# |
| |||
GZi^gZZaXdaZXidgZhXdcY^YdnYZhidgc^aaZZaXdaZXidgYZXVa# | EN | |||
BVciZc\VaVXZcigVaYZkVedgZcedh^X^c^cXa^cVYV#Ji^a^oVcYdjcV_VggV!gZaaZcZaVXVaYZgVXdc&$)YZa^igdYZV\jV | ||||
YZa\g^[d# | FR | |||
6\^iZaVXVgXVhVYjgVciZjcdh^chiVciZhnajZ\dkVXZaVXdbeaZiVbZciZhdWgZZa[gZ\VYZgd# | ||||
| ||||
KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY# | NL | |||
KjZakVVXdadXVgaVaZc\ZiVZchjh^i^d# | ||||
KjZakVVedcZgZaXdaZXidgYZXVaZchjaj\Vg# |
| |||
Cuando vuelva a utilizar el aparato, pulse el mando «OK» situado en el panel de control hasta que se apague | ES | |||
completamente el piloto naranja «antical»- fig.10. |
| |||
|
|
| PT | |
Sistema |
|
| IT | |
EVgVhjhZ\jg^YVY!aVXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZbdYdYZZheZgV®6JID"D;;¯fjZhZVXi^kV | ||||
Vjidb{i^XVbZciZVaXVWdYZigVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY# | DA | |||
:ae^adid®DC"D;;¯eVgeVYZVeVgV^cY^XVgfjZZaVeVgVidZhi{ZcbdYdYZZheZgV- fig.8. | ||||
| ||||
EVgVgZVXi^kVgaVXZcigVaYZkVedg/ | NO | |||
"EjahZZaWdic®DC"D;;¯dW^ZcVeg^ZiZZa\Vi^aadYZkVedg# | ||||
"6ciZhYZgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ZheZgZVfjZZabVcYd®DC"D;;¯YZ_ZYZeVgeVYZVg# |
| |||
EVgVhjhZ\jg^YVY!VaXVWdYZVegdm^bVYVbZciZ(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY!Zah^hiZbV®6JID"D;;¯VeV\VaVXZcigVa SV YZkVedg#EVgVgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ejahZZabVcYd®DC"D;;¯#
Guarde la central de vapor |
|
| FI |
|
|
| |
|
| ||
8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVcX]VgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedg# | TR | ||
6eV\jZaVXZcigVaejahVcYdZabVcYd®DC"D;;¯nYZhZcX]j[ZaVidbVYZXdgg^ZciZ# |
| ||
AZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZhZegdYjoXVZaWadfjZdYZah^hiZbVYZegdiZXX^c ^YZci^ÄXVYd | EL | ||
bZY^VciZjc®Xa^X¯ - fig.1. |
| ||
8dadfjZZaXVWaZZaXig^XdZchjXdbeVgi^bZcid- fig.5. | PL | ||
<jVgYZZaXVWaZYZkVedgZchjXdbeVgi^bZcid- fig.6. | |||
H^kVV\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgZcjcVgbVg^ddZcjcZheVX^dZhigZX]d!YZ_ZfjZhZZc[gZXdckZc^ZciZbZciZ# |
| ||
H^ \jVgYV aV XZcigVa YZ kVedg Zc jc adXVa gZaVi^kVbZciZ [gd XjnV iZbeZgVijgV hZV YZ Vegdm^bVYVbZciZ 1&%8 ! CS
|
| h^iZaVZcjcV]VW^iVX^ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcX]Vg# |
| |||||
GZhjaiVedh^WaZ\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgXdcidYVhZ\jg^YVYXd\^ZcYdZaVhVYZaVeaVcX]V- fig.3. | SK | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| HU |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| ¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente! | SL |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| HjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh# | RU | |||||
|
| :cig \jZadZcjcejcidYZgZXd\^YVd!ZchjYZ[ZXid!ZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWd |
| |||||
|
|
| hjigViVb^Zcid# | UK | ||||
|
|
|
|
|
|
|
| HR |
|
|
|
|
|
|
|
| RO |
|
|
|
|
|
|
|
| ET |
|
|
|
|
|
|
|
| LT |
|
|
|
|
|
|
|
| LV |
99
