Tefal ¥Ô‡d§v«ù•∑‡H‡‡Uÿ°‡N‡‡cÁ«ù¸®‡‡‡‡Uœ«‹, ∞p–{d˸¥UÎ, ≈¸®Uœ«‹≥U±ÒW∞Kºö±W, …©Mπd«∞CGj"2OLUDOMOSPILC"«_.ÅKOW, >ô¢ÔD∂oËÅHU‹©Nw¢ALq«∞∫KOV≠w"2OLUDOMOSPILC

EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_mise en page 06/12/11 17:31 Page111

	≈¸®Uœ«‹≥U±ÒW∞Kºö±W
	±s√§qßö±∑p,¥ªCl≥c««∞LM∑Z∞KLFU¥OdË«∞Iu«≤Os«∞ºU¸¥W«∞LHFu‰:-
	-Æu«≤Os©MU§d«∞CGj
	-Æu«≤Os«∞Lu«œ«∞∑wÅKW…±∂U®d°U∞DFUÂ
	-Æu«≤Os«∞∂OμW
>ÅÔLÒr≥c««∞LM∑Z∞ûß∑FLU‰«∞LMe∞w≠Ij.≈Ê√Í«ß∑FLU‰¢πU¸Í,√Ë√Í«ß∑FLU‰îU©v¡√Ëô¥∑u«≠o
±l«ù¸®Uœ«‹«∞LÔd≠IW,∞s¥∑∫Lq«∞LÔBMÒl√¥W±ºRË∞OW´Mt,Ë°U∞∑U∞w¢ºIj«∞CLU≤W´s.«∞LÔM∑Z
>îc«∞uÆX«∞JU≠w…∞Id«¡§LOl«∞∑FKOLU‹£r¢∫uÒ‰«∞v"≈¸®Uœ«‹.«ùß∑FLU‰"
>∞r¥ÔFbÒ≥c««∞LM∑Z∞ûß∑FLU‰°u«ßDW√®ªU’(°Ls≠ONr«_©HU‰)±Lsô¥∑L∑FuÊ…°U∞Ib¸«∞πºb¥W
«∞JU±KW,√Ë°Uù±JU≤U‹«∞FIKOW«∞JU≠OW,√Ë«–≈ØU≤u«¥FU≤uʱs«∞IBu¸√Ë«∞MIh≠w…«∞ª∂d√Ë«∞LFd≠W,
±U∞r¥Ju≤u«¢∫X¸´U¥W®ªh∞b¥t«∞LFd≠W«∞∑ÒU±WË«∞b¸«¥W≠w«ß∑FLU‰≥c«.«∞LM∑Z¥πV±d«Æ∂W«_©HU‰
	∞K∑QØb°Q≤Nrô¥F∂∏uÊ.°U∞LM∑Z
	>ô¢Cl…©Mπd«∞CGj≠u‚≠dÊßUîs.
>´Mb±U¢JuÊ…©Mπd«∞CGj≠w•U∞W«∞∑AGOq,¥d§v¢uîw«∞∫c¸´Mb≤IKNU±s.±JU≤NUô¢KLf
«_ßD`«∞ºUîMW.±MNU¥Ôd§v«ß∑FLU‰«∞LIU°i˱I∂i«∞GDU¡,ØLU¥d§vË{l«∞IHU“«‹≈ÊØUÊ
	∞p–{d˸¥UÎ.
	>ô¢º∑FLq…©Mπd«∞CGj≠w√Í«ß∑FLU‰¬îd¨Od«∞cÍÅLLX.ù§Kt
>≈Ê…©Mπd«∞CGj∞b¥p¢FLq.°U∞CGjË∞JMNUÆb¢Ôº∂V∞p«∞∫dË‚≈Ê∞r¢Ôº∑FLq°Dd¥IW.Å∫O∫W
¢QØb√Êœ«zLUÎ…©Mπd«∞CGj±Ô∫JLW«ùÆHU‰Æ∂q«∞∂b¡.°∑ºªOMNU¥Ôd§v±Ôd«§FW…≠Id."«ùÆHU‰"
.¥Ôd§v´Uœ¥UαÔd«§FW…≠Id	>¢QØb√Êœ«zLUÎÅLÒU«∞∑AGOq≠w±uÆl"«∞H∑`"(±uÆl¢Bd¥n«∞∂ªU¸)
	>ô¢∫Uˉ≠∑`…©Mπd«∞CGj….°U∞Iu¢QØb°QÊ√ËôΫ∞CGj°b«îKNU√Å∂`
	."«∞ºö±W"
>ô¢º∑FLq…©Mπd«∞CGjœËÊ√°b«Îßu«zq°b«îKNU≠Ib¥M∑Z´s∞p–´DV.Ø∂Od¢QØÒb±sœ«zLUÎ˧uœ
	ØLOÒWØU≠OW±s«∞ºu«zq√£MU¡.«∞DNw
>«ß∑ªb±Bb¸(±BUœ¸)•d«¸¥W±∑u«≠IW±l…©Mπd«∞CGj,°LU¥∑özr±l≈¸®Uœ«‹.«ùß∑FLU‰
	>ô¢ÔD∂oËÅHU‹©Nw¢ALq«∞∫KOV≠w"2OLUDOMOSPILC"
>ô¢º∑FLq«∞LK`«∞∫πdÍ≠w…©Mπd«∞CGj,Ë∞Js±s«_≠Cq≈{U≠W±K`«∞DFU«∞FUœÍÆ∂Oq«≤∑NU¡
	´LKOW«∞DNw
>ô¢Lú…©Mπd«∞CGj°QØ∏d±s£K∏w(3/2)•πLNU(´ö±W«∞∫b«_.ÆBv)
>°U∞Mº∂W∞KDFU«∞cÍ¥∑Lbœ√£MU¡«∞DNw,±∏q«_¸“,«∞ªÔCU¸«∞LÔπHHW√Ë«∞JL∂u‹(«∞HUØNW«∞LD∂uîW
°U∞ºJd),≠ö¢Lú…©Mπd«∞CGj°QØ∏d±s.≤BHNU°U∞Mº∂W∞∂Fi√≤u«Ÿ«∞Au¸°W±∏q®u¸°W«∞OIDOs
√Ë®u¸°W«∞Jußv..¢Ô∑d„…©Mπd«∞CGj∞Jw¢∂dœÆKOöÎ,£r¢Ô∂dœ¢LU±Uΰu{FNU¢∫X±U¡§U¸¥W
	….°U¸œ
>°U∞Mº∂W∞K∫u«‹–…«∞πKb«∞ªU¸§OW(±∏q∞ºUÊ«∞Fπq),Ë«∞∑wÆb¢M∑Ha√£MU¡¢Fd{NU∞KCGj,¥πV
£I∂NUÆ∂q.«∞DNw´Mb«≤∑NU¡«∞DNw,«–Ë≈°b‹…«∞πKb≤U{πW,¥πV«ù≤∑EU¸Æ∂qÆKOöÎ≈îd«§NU±s
…©Mπd«∞CGj,Ëô¢∫Uˉ¢ußOl£I∂NU,≠Ib¢∑Fd÷∞K∫d‚°LU≠ONU±s°ªU¸Ë.ßu«zq
>´Mb©Nw√≤u«Ÿ«∞DFU±s«∞∫∂u»(±∏q«∞∫Lh,«∞Hu‰Ë¨Od≥U)¥πV…©Mπd≥eÒ«∞CFj°d≠oÆ∂q
	≠∑∫NU∞K∑QØb±s√Ê«∞DFUÂ∞s¥DHu«∞v.«∞ªU¸Ã
>¢QØb√Êœ«zLUÎÅLÒU«∞∑AGOqËÅLÒU«_±UÊ≤EOHUÊËßU∞JUÊÆ∂q.«ùß∑FLU‰¥Ôd§v±Ôd«§FW…≠Id"Æ∂q
	.«∞DNw"
	>ô¢º∑FLq…©Mπd«∞CGj∞KIKw¢∫X«∞CGj°Uß∑FLU‰.«∞e¥X
>œŸ≤EU«∞ºö±W¥FLq±s¢KIU¡≤Hºt,±U´b««∞∑MEOnË«∞BOU≤W°∫ºV«ù¸®Uœ«‹.«∞Ld≠IW
>«ß∑FLq≠IjÆDl¨OU¸¢OHU‰«_ÅKOW∞KLuœ¥q«∞cÍ.´Mb„∞p–¥FMw°AJqîU’≥OJq˨DU¡
	…©Mπd«∞CGj"2OLUDOMOSPILC"«_.ÅKOW
>ô¢º∑ªbÂ…©Mπd«∞CGj∞∑ªeÒÊ≠ONU«∞DFU«∞LU∞`√Ë«∞∫U±iÆ∂qË°Fb«∞DNw,_Ê∞p–ßu·¥RœÍ
	≈∞v.≈´DU°NU
	>ô¢Cl…©Mπd«∞CGj≠u‚±Bb¸•d«¸ÍË≥w±Du¥W«∞LIU°i*.

AR

*•ºV«∞Luœ¥q

¥Ô‡d§v«ù•∑‡H‡‡Uÿ°‡N‡‡cÁ«ù¸®‡‡‡‡Uœ«‹

111