Tefal P4281462, P4281463, P4281464, P4281465, P4281466 Viandes - Poissons, EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751

EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_mise en page 06/12/11 17:30 Page43

Viandes - Poissons

	FRAIS	SURGELÉS
	Position de la soupape 2	position de la soupape 2	FR

Agneau (gigot 1,3 Kg)	25 min	35 min

Bœuf (rôti 1 Kg)	10 min	28 min

Lotte (filets 0,6 Kg)	4 min	6 min.

Porc (rôti 1 Kg)	25 min	45 min

Poulet (entier 1,2 Kg)	20 min	45 min.

Saumon (4 darnes 0,6 Kg)	6 min	8 min.

Thon (4 steaks 0,6 Kg)	7 min	9 min.

Contents

User's Guide Guide de l'utilisateur Kullanma Kılavuzu EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:29 PageC4 Important safety information Foryoursafety,thisappliancecomplieswithapplicablestandardsandregulations: -Pressurevesseldirective -Materialsincontactwithfood Description diagram Characteristics Compatible heat sources TEFAL accessories Opening Closing Minimum and maximum filling Using the steaming basket Using the operating valve Folding handles First use Before cooking During cooking Finishing cooking Cleaning the pressure cooker EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:30 Page7 To clean the inside of the pressure cooker •Clean it with a scouring pad and washing up liquid To clean the outside of the pressure cooker EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:30 Page8 To clean the safety valve (F) water To replace your pressure cooker seal •Replace your pressure cooker seal every year Recommendations for use EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:30 Page10 Guarantee ten-year guarantee -Any defects relating to the metal structure of the pressure cookebody Marking Location EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:30 Page12 TEFAL answers your questions Problems Recommendations If you cannot close EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:30 Page13 That the lid is properly closed around the lid, check: The position of the lid seal replace it Vegetable soup Ling fish "Papillote" with citrus fruit Spring Navarin stew Three-mustardroast Chef's Pot Roast (Pot-au-feudu chef) Basque chicken Ratatouille Pilaf rice Three flavour caramel compote Small crème caramels Vegetables Meat - Fish EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:30 Page22 Précautions importantes Pourvotresécurité,cetappareilestconformeauxnormesetréglementationsapplicables: -Directive des Équipements sous Pression -Matériaux en contact avec les aliments Schéma descriptif Caractéristiques Sources de chaleur compatibles Accessoires TEFAL Ouverture Fermeture Remplissage minimum et maximum Utilisation du panier vapeur Utilisation de la soupape de fonctionnement Poignées rabattables Première utilisation Avant la cuisson Pendant la cuisson Fin de cuisson - fig Nettoyage de la cocotte EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:30 Page29 Pour nettoyer l’intérieur de la cuve •Lavez avec un tampon à récurer et du produit vaisselle Pour nettoyer l’extérieur de la cuve EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:30 Page30 Pour nettoyer la soupape de sécurité (F) l’eau Pour changer le joint votre cocotte •Changez le joint de votre cocotte tous les ans Recommandations d’utilisation EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:30 Page32 Garantie la cuve garantie 10 ans -Tout défaut lié à la structure métallique de votre cuve EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:30 Page33 Marquages réglementaires Marquage Localisation Bouton de fermeture EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:30 Page34 TEFAL répond à vos questions Problèmes Recommandations Si vous ne pouvez Si de la vapeur fuit autour du couvercle strident : ouvrir le brûlés Soupe de légumes Papillotes de julienne aux agrumes Navarin printanier Rôti aux trois moutardes Pot-au-feudu chef Poulet basquaise Riz pilaf Compote aux trois pommes caramélisées Petites crèmes caramel Légumes Viandes - Poissons EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:30 Page44 Güvenliğiniz için Bu talimatları saklayınız Tanımlayıcı şema Özellikler Uyumlu ısı kaynakları TEFAL aksesuarları Açma Kapatma Maksimum ve minimum doldurma Buhar sepetinin kullanılması Çalışma supabının kullanılması Katlanabilir saplar İlk kullanım Pişirme öncesi Pişirme esnasında Pişirme sonu Düdüklü tencerenin temizlenmesi Haznenin içini temizlemek için Haznenin dışını temizlemek için Kapağı temizlemek için Kapağın contasını temizlemek için Çalışma supabını (A) temizlemek için Emniyet supabını (F) temizlemek için Düdüklü tencerenizin contasını değiştirmek için Düdüklü tencerenizi kaldırmak için Clipso® Modulo 2 ürününüzün sapları katlanabiliyorsa* : (N) Kullanım önerileri Garanti 10 yıl garantilidir yıldır geçerlidir •Şunlar garanti kapsamında değildir: Yönetmeliğe bağlı işaretler TEFAL sorularınızı cevaplıyor Sorunlar Öneriler Kapağı kapatamıyorsanız: Eğer düdüklü Eğer kapağın etrafından buhar sızıyorsa, şunları kontrol edin: açamıyorsanız: EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:30 Page58 GARANTİ BELGESİ DANIŞMA HATTI: 444 40 Düdüklü tencerenizle hazırlayabileceğiniz 10 lezzetli tarif Giriş Sebze çorbası Balık Buharda kuzu yahni Üç hardallı kızartma et Bask usulü tavuk Türlü Pirinç pilavı Karamelli 3 elma püresi Küçük krem karameller Pişirme süreleri tablosu Sebzeler Etler - Balıklar Σημαντικές προφυλάξεις Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες Περιγραφικό διάγραμμα Χαρακτηριστικά EL Συμβατές πηγές θερμότητας Εξαρτήματα TEFAL Χρήση Άνοιγμα Κλείσιμο Μέγιστη και ελάχιστη πλήρωση Χρήση του καλαθιού ατμού Χρήση της βαλβίδας λειτουργίας Πτυσσόμενες χερούλια Πρώτη χρήση Πριν από το μαγείρεμα EL Κατά το μαγείρεμα Λήξη του μαγειρέματος Καθαρισμός και συντήρηση Καθαρισμός της χύτρας Για τον καθαρισμό του εσωτερικού του κάδου Για τον καθαρισμό του εξωτερικού του κάδου Για τον καθαρισμό του καπακιού Για τον καθαρισμό του λάστιχου του καπακιού Για τον καθαρισμό της βαλβίδας λειτουργίας (A) Ασφάλεια Συμβουλές χρήσης Εγγύηση Κανονιστικές σημάνσεις Η TEFAL απαντά στις ερωτήσεις σας Προβλήματα Συστάσεις Εάν ο ατμός διαφεύγει γύρω από το καπάκι 10 νόστιμες συνταγές για να τις φτιάξετε με τη χύτρα σας Ορεκτικά Σούπα λαχανικών Ψάρι Αρνί Ανοιξιάτικο ραγού Μοσχάρι Ψητό με τρεις μουστάρδες Βοδινό Σούπα του σεφ Πουλερικά Βασκικό κοτόπουλο Λαχανικά Μπριαμ Ρύζι πιλάφι Επιδόρπια Κομπόστα με τρία καραμελωμένα μήλα Μικρές κρέμες καραμελέ EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:30 Page88 Πίνακας χρόνων μαγειρέματος Λαχανικά EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:30 Page89 Κρέας - Ψάρι «∞K∫uÂ-«_ßLU„ §bË‰√ËÆU‹«∞DNw «∞ªÔCU¸ Page √¸“°Oö· œ§UÃ°Ußp ¸«¢U¢uÍ ¸Ëß∑u«∞AOn(fehcuduef-ua-toP) ∞∫r«∞ªdË· ¥ªMW≤U≠U¸¥s«∞d°OFOW ∞∫r«∞Fπq 3¸Ëß∑u°U∞ªdœ‰ §LOl«∞uÅHU‹±MUß∂W∞∑JHw4.√®ªU’ ∞πLOl©MU§d«∞CGj«‹–ßFW6∞∑d ¢ÔªHÒi«∞JLOU‹°Mº∂W.«∞∏KY «∞LÔI∂Òö‹ ®u¸°W«∞ªÔCU¸ Ë{lÅ∫O`: ¢OHU‰¢ÔπOV´Kv√ßμK∑p«_Ø∏d®Ou´UÎ EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:31 Page100 «∞Fö±U‹Ë«∞∑FKOLU‹ «∞LuÆl «∞Fö±W «∞CLU≤W «∞CGj “ÔËÒœÓ‹…©Mπd«∞CGj≥cÁ°Fbœ±s√≤ELW«∞ºö±W«∞LOJU≤OJOW: -¥πV√Ê¥∑DU°o«∞HJOs±l.«∞GDU¡≠SÊ∞r¥∫bÀ≥c«,≠SÊ «∞∂ªU¸ßu·¥∑ºdÒ» ±s…©Mπd«∞CGj,Ë∞s¥∑LJs±R®d«∞CGj√Ë…«∞DMπd±s «ù•∑HUÿ.°U∞CGj ßUzq.«∞∑MEOn ¢ENd´KOt´ö±U‹±s«∞BFV≈“«∞∑NU,«ß∑FLq«∞ªq≠w .«∞∑MEOn .´UœÍ ¢MEOn ßUzq «∞LDU©OW(H),.Ë•u«≠ÒNU .«∞JKu¸¥s ±s.«∞DFUÂ √£M‡‡‡‡U¡«∞‡D‡‡Nw «∞LIU°i«∞IU°KW∞KDw «ùß∑FLU‰∞KLdÒ…«_Ë∞v «∞‡‡∑‡‡F∂μW≠w•bÒ¥NU«_ÆBvË«_œ≤v °QØ∏d±s≤BHNU≠w.•Uô‹ËÅHU‹¢∫COd«∞Au¸°U‹ ≤MB`°Uùßd«Ÿ≠w¢Me¥q«∞CGj ≈ß∑FLU‰ßKÒW«∞∂ªU¸ ®Jq9 ®Jq01 >±ÔK∫IU‹ «∞L∫ö‹«∞∑πU¸¥W: «∞Ld§l ßKÒW«∞∂ªU¸ >«{Gj´Kv“¸«ù¨ö‚(B)´Kv«∞GDU¡-®Jq2 81ßM∑r 22ßM∑r 02ßM∑r 52ßM∑r >¥LJs«ß∑FLU‰…©Mπd«∞CGj"2OLUDOMOSPILC ¥Ô‡d§v«ù•∑‡H‡‡Uÿ°‡N‡‡cÁ«ù¸®‡‡‡‡Uœ«‹ Öu®X-±U≥v §bË‰“±UÊ°MbÈÄªX ß∂e|πU‹ Page œßd ØLáu‹ØU¸«±q°Ußt©Fr ±d⁄°UßJ‡(euqsaB) euqsaB ß∂e¥πU‹ Öu®XÖUË°d¥U≤AbÁßd¬®áe(fehcuduef-ua-toP) °d|UÊßtîdœ‰ ¢LUÂœß∑u¸≥UÈ¬®áeÈ±ªBu’4≤Hd.≥º∑Mb °d«È«ß∑HUœÁ«““ËœÄe≥UÈ“¥d6∞O∑d,±Oe«Ê«ß∑HUœÁ«“±u«œ±u¸œ ≤Ed¸«¢U|J‡ßuÂØr.ØMOb ßuÛß∂e¥πU‹ EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:31 Page120 ¢uÅOt≥U ±AJq≥U «Ödœ|b|b°ªU¸«“«©d«·œ¸ îU¸Ã±v®uœËÅb«È¬Ê ¢HU‰ÄUßª~uÈßu«ô‹®LU.±}∂U®b ®MUßU|v¢ME}LU‹ ßdÈ±d§l EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:31 Page123 ÖU¸«≤∑v œ|~d«§e«¡,®U±q|J‡ÖU¸«≤∑v|JºU∞tØU¸ØdœË ÖU¸«≤∑vØtœ¸{LU≤X≤U±tØd–®bÁ≠Ij°U®uœ: îu«≥b.œ«®X .02 ¢Bu¥d - ®uœ îU¸Ã ÆU°KLt ≥LâMUÊ≤A∑vœ«¸œ|UØU¸≤LOJMb,¬≤d«¢ußj¥Jv«“ ±d«Øeîb±U‹±πU“¢HU‰ØM∑d‰.≤LUzOb ¢uÅOt≥U¥v§NX«ß∑HUœÁ ≥Oâ~UÁ«“ËßU¥q Äf«“Öc®X01 ¢ußj¥Jv«“±d«Øe îb±U‹±πU“¢HU‰ œ|@“ËœÄeËß∂b ÆU°q®º∑Auœ¸ ±U®}s™d≠Auzv .±}∂U®Mb °Fb«“îU¸ÃØdœÊ Æd«¸.œ≥}b ¢∫X≠AU¸.≤OºX °~Od¥b-¢Bu¥d31 ¢L}eØdœÊœ¥@“ËœÄe ´özrË¢G}}d¸≤~v Æ∂q«“ÄªX œ¸©u‰ÄªX §NXîU¸Ã≤LuœÊ´U±qßuÄUÛ °d¸ËÈ œß∑t≥UÈ¢U®u ≥}â~UÁœ|@“ËœÄe îuœ¸«°Uœß∑t≥UÈ ¢U®bÁ°d¸ËÈ±M∂l >§NX¨c«≥U|vØtœ¸•U‰ÄªX«≠e«|g•πrÄ}b«±}JMMb “ËœÄeîuœ¸«°Og«“≤Bn™d≠OX¬ÊÄd.≤MLUzObœ¸±u¸œ ßuÛÄ}AMNUœ±vØM}rßd|l≠AU¸≥u«¸«îU∞v.ØM}b «ß∑HUœÁ«“ß∂b°ªU¸ ØMOb >œØLt°º∑s(B)°d¸ËÈœ¸»¸«≠AU¸œ≥}b-¢Bu¥d2 ≥UÈœ¸»±ºD` M‡‡îj•b«Ø∏d™d≠OX ±AªBU‹ ±MU°l•d«¸¢vßU“ÖU¸ «©ö´U‹«¥LMv±Nr

Tefal Viandes - Poissons, EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:30 Page43

Models: P4281462 P4281463 P4281464 P4281465 P4281466

Viandes - Poissons