Tefal «©ö´U‹«¥LMv±Nr, *°d©∂o±b‰, EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_miseen page 06/12/11 17:31 Page133

EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_mise en page 06/12/11 17:31 Page133

«©ö´U‹«¥LMv±Nr

:®uœ ±v ´d{t «¥LMv ±Id¸«‹ Ë «ß∑U≤b«¸œ≥U ±DU°o ±∫Bu‰ «s , ®LU «LMv °d«È

≠AU¸ ±ªeÊ ¸«≥MLUÈ -

-±u«œœ¸¢LU”°U±u«œ¨c«zv
-±∫}j“ºX
«¥s±∫Bu‰§NXÅd≠UΫß∑HUœÁîU≤~v¢u∞}b®bÁ≥dÖu≤t.«ß∑HUœÁ¢πU¸È,≤Uœ¸ßX,U°dîö·	>
¸«≥MLUz}NUÈØd–®bÁ{LU≤Xœß∑~UÁ¸«°U©qîu«≥bØdœËßU“≤bÁ´NbÁœ«¸≥O걺μu∞O∑v.≤L}∂U®b
°d«È±DU∞Ft«sœ≠∑dÇt“±UÊô“¸«Åd·ØMObËœ¸Åu¸‹œ«®∑s≥dÖu≤tßu«‰°t°ªg"¸«≥MLUÈ	>
±Bd·ØMMbÁ"±d«§Ft.≤LUzOb
«¥sœß∑~UÁ°d«È«ß∑HUœÁ«≠d«œÈ(®U±qØuœØUÊ)°U¢u«≤UzvØr§ºLv˸˕v¥U´bÂ˧uœ¢πd°tËœ«≤g	>
ØU≠vßUî∑t≤AbÁ,±~d¢∫X≤EU¸‹®ªBvØt±ºμu‰≤~Nb«¸È«“¬≤UÊ°U®bËÆ∂q«“«ß∑HUœÁ
œß∑u¸«∞FLKNUÈô“ÂËØU≠v°t¬≤NUœ«œÁ®bÁ°U®b.«©L}MUÊ•UÅq≤LUz}b«©HU‰«“«sËß}Kt°t´Mu«ÊËß}Kt
°U“È«ß∑HUœÁ.≤MLUMb
≥Oâ~UÁœ¥@“ËœÄeîuœ¸«œ¸≠dœ«⁄.≤~c«¸¥b	>
≥M~U•dØXœ«œÊ“ËœÄeÈØt•UËÈ≠AU¸«ßX°º}U¸±d«ÆV≥}â~UÁ.°U®}bßDuÕœ«⁄¸«∞Lf≤JMOb.®uœ	>
«“œß∑~OdÁËœß∑t≥U°~Od¥bœ¸.Åu¸‹≤OU“«“œß∑Jg«ß∑HUœÁ.ØMOb
≥Oâ~UÁ«“œ¥@“ËœÄeîuœ«ß∑HUœÁ≥U¥v¨}d«“±u«¸œØd–®bÁ.≤MLUzOb	>
œ¥@“ËœÄe®LU¨c«¸«¢∫X≠AU¸œ¸.±OáeœÅu¸‹«ß∑HUœÁ≤UÅ∫}`±LJs«ßX°U´Yßuî∑~v¨c«.®uœ	>
≥L}AtÆ∂q«“«ß∑HUœÁ±DLμs®ubØtœ¸»¬≤d«°Du¸Å∫O`°º∑t.«¥b°tƺLX"°º∑s"±d«§Ft.ØMOb
Æ∂q«“°U“ØdœÊœ¸»±DLμs®u¥bßuÄUÛ«©LOMUÊœ¸•U∞X°U“(îdËðªU¸)Æd«¸œ«®∑t.°U®b	>
≥Oâ~UÁœ¸»œ¥@“ËœÄe¸«°t“˸°U“≥LOAt.≤JMOb±DLμs®u¥b≠AU¸œ«îq¬ÊîU¸Ã®bÁ.°U®b°tƺLX	>
"«¥LMv"±d«§Ft.®uœ
≥Oâ~UÁ«“œ¥@“ËœÄe°bËʱU¥FU‹«ß∑HUœÁ≤MLUzOb«¥MJU¸°U´Y¬ßO∂NUȧbÈ°t¬Êîu«≥b≥L}At.®b	>
±DLμs®ub°t«≤b«“ÁØU≠v±UFU‹œ¸ËÊ“ËœÄe.°U®b
«“±MU°lÖd±U“«zv«ß∑HUœÁ≤LUz}bØt°Uœ¥@“ËœÄe®LUßU“ÖU¸±O∂U®b,«¥s±MU°lœ¸¸«≥MLUȱBd·–	>
Ød®bÁ.«≤b
®	>
≥Oâ~UÁœß∑u¸≥UȨc«zvØt°U®Od¢NOt±OAu≤b¸«œ¸2OLUDOMOSPILC¢NOt.≤JMOb
«“ßM@≤LJ‡œ¸œ¥@“ËœÄeîuœ«ß∑HUœÁ≤JMOb,°KJt°t§UȬʓ±U≤vØtĪ∑s¨c«È®LU¢Id∂U¸Ë°t«¢LUÂ	>
«ßX,«“≤LJ‡©FU«ß∑HUœÁ.ØMOb
≥Oâ~UÁœ¥@“ËœÄe¸«°Og«“œËßu™d≠OX¬ÊÄd≤JMOb(´ö±X.•b«Ø∏d)	>
°d«È¨c«≥UzvØtœ¸≥M~UÂĪX«≠e«¥g•πrÄOb«±OJMMb,±U≤Mb°d≤Z,ß∂e¥πU‹îAJ‡,±OuÁ≥UÈîAJ‡...	>
≥Oâ~UÁ±u«œ¸«°Og«“≤Bn™d≠OXœ¥@«{U≠t≤MLUzOb.°d«ÈĪXßuÛ≥UÈîU’±U≤Mb±u«¸œÈØtœ¸
¬Ê≥U«“ØbËß∂eUØbË¢M∂q«ß∑HUœÁ±v®uœ,ÇMbœÆ}ItÅ∂dØM}b¢Uœ@®LUØLvîMJ‡®uœ,ßáf
°d«ÈîMJ‡ØdœÊØU±q¬Ê,œ@¸«“d¬»ßdœÆd«¸.œ≥}b
°d«ÈÖu®∑NUÈØtœ«¸«ÈJ‡ô¥tÄußXîU¸§v≥º∑Mb(≥LU≤Mb“°UÊÖUË...)Ëœ¸≥M~UÂĪX°e¸Ö∑d±}Au≤b,	>
Æ∂q«“ĪXÇMbßu¸«Œœ¸¬≤NU«πUœœ¸.ØMObÄU¥UÊ“±UÊĪX,ÇMU≤âtÄußX•U∞X°d§º∑tœ«®X,Æ∂q
«“îU¸ÃØdœÊ¬Ê«““ËœÄeÅ∂dØMObË≥Oâ~UÁÖu®∑vØt≥Mu“œ«⁄«ßX¸«°d‘≤b≥Ob“¥d«¬»¥U°ªU¸
¬Ê±LJs«ßX°U´Y°dË“ßuî∑~vœ¸®LU.®uœ
≥M~U±vØt±u«œÈ°U°U≠X≠AdœÁ(≥LU≤Mb∞át,¸u«”,±}uÁ≥UÈîAJ‡...)¸«œ¸œ¥@“ËœÄe¢NOt±}JMOb	>
Æ∂q«“°U“ØdœÊœ¸»¬»œ¥@¸«°t¬¸«±v¢JUÊœ≥Ob¢U±DLμs®u¥b≥M~U°U“ØdœÊ±u«œ°t°OdËÊ≠u¸«Ê≤LO-
.JMMb
≥LOAtÆ∂q«“«ß∑HUœÁ«©LOMUÊ•UÅqØMOb´U±qßuÄUÛËßuÄUÛ«©LOMUʱºbËœ≤AbÁ°t.°U®Mb°ªg"Æ∂q	>
«“ĪX"±d«§Ft.≤LUzOb
≥Oâ~UÁ«“œ¥@“ËœÄeîuœ§NXßdŒØdœÊ±u«œœ¸¸Ë¨s≠d«Ë«Ê°U•U∞X≠AU¸«ß∑HUœÁ.≤MLUzOb	>
≥Oêœß∑u¸«¥LMv¨Od«“±u«¸œØd–®bÁœ¸°ªg"¢LOeØdœÊË≤~Nb«¸È"¸«°Uœ@“ËœÄeîuœ°JU¸.≤∂Mb¥b	>
≠Ij«“∞u«“Â¥bØv¢HU‰±d°u◊°t±b‰œß∑~UÁîuœ«ß∑HUœÁ°uóÁ.≤LUz}b°b≤tËœ¸»±DU°o°U±b‰	>
®
2OLUDOMOSPILC.
¢∂ªOd«∞JqœË.¬¢Ae«ßXœÆOItÆ∂q«“Æd«¸œ«œÊœ¸»œ¥@«§U“Áœ≥Ob«∞Jq≥M~UÂ.°πu®bĪXœß∑u¸≥UÈ	>
¨c«vØt«“«∞Jqœ¸¬≤NU«ß∑HUœÁ®bÁ±d«ÆV“ËœÄe.°U®Ob

FA

*°d©∂o±b‰

«¥sœß∑u¸«∞FLKNU¸«°JU¸°Mb¥b

133