Avant utilisation
Guida al sistema di gestione della copia in serie
Montage en baie
Installer cette platine avec le kit de vis de montage fourni comme illustré.
Changement de tension
(Pour les modèles universel)
Bien débrancher le cordon d'alimentation de la prise secteur avant de repositionner le sélecteur de tension.
1.Localiser le sélecteur de tension sur le panneau arrière.
2.En utilisant un tournevis à lame plate, régler sur la position appropriée 230 V ou 120 V en fonction de la tension locale.
Gestione della copia in serie
Questo deck MD è conforme alla regolamentazione SCMS (Serial Copy Management System = sistema di gestione della copia in serie). Questa regolamenta- zione è stata elaborata per limitare la copia da digitale a digitale solamente alla prima
generazione di copia. Le regole fondamentali che governano questo sistema sono descritte qui di seguito.
…Regola 1
…Regola 2
Se una sorgente analogica (quale un disco analogico, o una trasmissione radio FM) viene registrata digitalmente su un DAT o su un MD, questa sorgente registrata digitalmente può venire registrata digitalmente su un altro apparecchio digitale (DAT o MD). Ulteriori copie in forma digitale, però, non sono possibili.
Apparecchio |
| Sintonizzatore |
riproduttore |
| |
|
|
Giradischi |
| Deck a |
| Microfono con |
convenzionale |
| cassette |
| amplificatore |
…Regola 3
Si può trasferire il segnale d’ingresso digitale di un’emissione digitale da satellite su un MD registrabile tramite i terminali d’ingresso digitale di un registratore MD in grado di gestire una frequenza di campionamento di 32 kHz o 48 kHz. Si può anche copiare il contenuto di questo MD registrato (di prima generazione) su un altro MD registrabile, o su un DAT, così da creare una copia digitale di seconda generazione.
Tenere comunque presente che, con alcuni sintonizzatori BS, non è possibile
Raccordements
La registrazione digitale tramite collegamento digitale da una sorgente digitale (quale un compact disc, un DAT o un MD venduto già registrato) su un'altro apparecchio digitale (quale un DAT o un disco MD registrabile) è possibile.
Lettore CD | Deck DAT | Deck MD |
|
| Prese di uscita di |
Cavo di |
| linea (analogiche) |
collegamento |
|
|
audio |
| Prese di ingresso di |
effettuare copie digitali di seconda generazione.
Apparecchio | Sintonizzatore BS | |
riproduttore | ||
|
… Couper l'alimentation de tous les |
appareils avant de faire des |
raccordements. |
… Lire les instructions de chaque appareil |
Prises DIGITAL INPUT 1/OUTPUT
Utiliser ces prises pour raccorder la platine à un appareil numérique (tel un lecteur CD, une platine DAT, un
ªCordon d'alimentation
Bien brancher le cordon d'alimentation sur une prise de courant qui fournit la tension correcte.
L'eventuale ulteriore registrazione (seconda generazione) da digitale a digitale, però, non è possibile.
|
|
|
|
|
|
| linea (analogiche) | ||
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Apparecchio | Deck DAT | o | Deck MD |
| |||||
registratore |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Presa di uscita |
|
| ||||
|
|
|
| ||
Collegamento con |
|
|
|
| digitale |
|
|
|
| ||
|
|
| |||
|
|
| |||
cavo ottico o cavo |
|
|
|
|
|
coassiale digitale |
|
|
|
|
|
que vous avez l'intention d'utiliser avec |
la platine MD. |
ªRaccordement
Prises ANALOG INPUT/OUPUT (BALANCED/UNBALANCED)
Utiliser ces prises pour raccorder la platine à un console de mixage, une platine à cassette ou à d’autres appareils.
… Bien s'assurer de brancher fermement |
chaque fiche. Pour éviter des |
ronflements et du bruit, ne pas |
rapprocher les cordons de raccordement |
avec le cordon secteur ou les fils de |
amplificateur numérique, ou une autre platine MD).
…Utiliser le câble numérique optique (TOS) en option pour l'enregistrement numérique. Raccorder la prise [DIGITAL IN 2] située sur le panneau avant à un appareil numérique comme une platine DAT/MD.
…Pour faire un raccordement numérique, ôter les bouchons de protection. Si les prises ne sont pas utilisées, laisser les capuchons en place.
…Tenir la fiche d'alimentation en branchant ou débranchant le cordon d'alimentation.
Apparecchio |
|
| Lettore CD |
| Deck |
| Deck MD | |||||||||
riproduttore |
|
|
| DAT |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Collegamento |
|
|
|
|
|
|
|
| Presa di uscita | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| digitale |
|
|
| |||||
con cavo ottico o |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
cavo coassiale |
|
|
|
|
|
| Presa di ingresso | |||||||||
digitale |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| digitale |
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Apparecchio | Deck DAT | o | Deck MD |
| |||||||||||
| registratore |
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
√Nastro DAT o disco
DAT | MD di prima | |
o | generazione, | |
MD | registrati con | |
collegamento da | ||
|
√
DAT
o
MD
√
Apparecchio | Deck DAT | |||||
riproduttore | ||||||
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
Collegamento con cavo ottico o cavo coassiale digitale
Apparecchio | Deck DAT | |
registratore | ||
|
Nastro DAT o disco MD registrati con collegamento da analogico a digitale
o Deck MD
Presa di uscita digitale
Presa di ingresso digitale
o Deck MD
|
| Presa di ingresso | |
|
| digitale | |
Apparecchio | Deck DAT | o Deck MD | |
registratore | |||
|
| ||
| √ | Nastro DAT o disco | |
|
| ||
DAT |
| MD di prima | |
| generazione, | ||
o |
| ||
| registrati con | ||
MD |
| collegamento da |
√digitale a digitale
Apparecchio | Deck DAT | o | Deck MD | |||||
riproduttore | ||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| Presa di uscita | ||
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| |||
Collegamento con |
|
|
|
|
| digitale | ||
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| ||||
cavo ottico o cavo |
|
|
|
|
|
|
| |
ITALIANO
|
√digitale a digitale
Apparecchio | Deck DAT | o Deck MD | |
riproduttore | |||
|
| ||
Presa di uscita |
| Prese di uscita di | |
digitale |
| linea (analogiche) | |
Collegamento |
| Cavo di | |
con cavo ottico |
| collegamento | |
o cavo coassiale |
| audio | |
digitale |
|
| |
|
| Prese di ingresso | |
Presa di ingresso |
| di linea | |
digitale |
| (analogiche) |
√
DAT
o
MD
√
| Apparecchio |
| Deck DAT |
| ||||
| riproduttore |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| |
Presa di uscita |
|
|
|
|
|
|
| |
digitale |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nastro DAT o disco MD di prima generazione, registrati con collegamento da digitale a digitale
o Deck MD
Prese di uscita di linea (analogiche)
coassiale digitale |
| Presa di ingresso | |
|
| digitale | |
Apparecchio | Deck DAT | o Deck MD | |
registratore | |||
|
| ||
| √ |
| |
|
| Nastro DAT o disco | |
DAT |
| MD di seconda | |
o |
| generazione registrato | |
MD |
| tramite collegamento | |
| |||
|
|
√
Apparecchio | Deck DAT | o | Deck MD | |
registratore | ||||
|
|
|
Collegamento |
con cavo ottico |
o cavo coassiale |
digitale |
Presa di ingresso |
digitale |
Apparecchio | Deck DAT | |
registratore | ||
|
Cavo di collegamento audio
Prese di ingresso di linea (analogiche)
o Deck MD
Apparecchio riproduttore
Presa di uscita digitale
Collegamento con cavo ottico o cavo coassiale digitale
Presa di ingresso digitale
Apparecchio registratore
Deck DAT o Deck MD
Prese di uscita di linea (analogiche)
Cavo di collegamento audio
Prese di ingresso di linea (analogiche)
Deck DAT o Deck MD
– 26 – |
|
|
|
| – 87 – | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|