KitchenAid 5KSB52XXXX Sisllysluettelo

1

Sisällysluettelo

Tärkeitä turvallisuusohjeita......................................................................................2

KitchenAid®Tehosekoittimen Takuu Euroopassa (vain kotikäyttöön).....................3

Jos tarvitset huoltoa tai neuvoa.................................................................................4

Huollon järjestäminen..............................................................................................5

Palvelukeskus...........................................................................................................5

Sähkövaatimukset.....................................................................................................6

Tehosekoittimen osat................................................................................................7

Tehosekoittimen kokoaminen...................................................................................8

Tehosekoittimen käyttö...........................................................................................10

Suositusnopeudet....................................................................................................12

Hoito ja puhdistus..................................................................................................13

Ohjeita tehosekoittimen käyttöön...........................................................................14

Reseptejä................................................................................................................16

Drinkit ja koktailit......................................................................................16

Jälkiruoat....................................................................................................17

Keittoja.......................................................................................................18

Pääruoat......................................................................................................19

Kastikkeet ja kuorrutukset..........................................................................20

Vauvanruoat................................................................................................21

HUOM! LUE NÄMÄ OHJEET ENNEN UUDEN KITCHENAID®

TEHOSEKOITTIMEN KÄYTTÖÖNOTTOA, JOTTA SAISIT PARHAAN

MAHDOLLISEN HYÖDYN LAITTEESTASI.



Suomi

9709310

Contents

Main YIP Page Inhoudstabel BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Uw veiligheid en die van anderen zijn van het allergrootste belang. WAARSCHUWING Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Garantie op de KitchenAid-Blender (huishoudelijk gebruik) KITCHENAID AANVAARDT GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR INDIRECTE SCHADE. Duur van de garantie: KitchenAid vergoedt: KitchenAid vergoedt geen: Indien u service nodig hebt Dienst na-verkoop/service Klantencontact Elektrische vereisten Servicepunten in de rest van Europa, het Midden Oosten en Afrika Mix Stir Off Onderdelen van de blender Vaste afdichtring. Stevig metalen voetstuk met rubber antislip voeten. Makkelijk te reinigen Page Montage van de blender Bediening van de blender INGREDINTENBEKERTJE STEP START VOORZIENING DE FUNCTIE PULSEREN Overzicht snelheden Onderhoud en Reiniging Tips voor de blender Tips voor de blender DRANKJES EN COCKTAILS AARDBEIEN-BANANEN DRANKJE BEVROREN DAIQUIRI DESSERTS en pulseer SINAASAPPELSORBET FLENSJES MET APPELVULLING SOEPEN GASPACHO HOOFDGERECHTEN GEHAKTBALLETJES DRESSINGS EN GARNERINGEN KRUIMELGARNERING KIPSALADE ALS SANDWICHBELEG BASILICUM PESTO WORTEL- EN AARDAPPELMOES HAVERMOUTPAP MET PERZIK BABYMAALTIJDEN BANANEN VRUCHTEN DRESSING Table of Contents IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DANGER Household KitchenAidBlender Warranty If You Need Service or Assistance Service Centers Customer Service How To Obtain Service in the Rest of Europe, Middle East and Africa Electrical Requirements Blender Features Page Assembling Your Blender Page To Operate Your Blender Speed Control Guide Care and Cleaning Blender Tips Blender Tips DRINKS AND COCKTAILS STRAWBERRY-BANANA SMOOTHIE FROZEN DAIQUIRI DESSERTS ORANGE SORBET APPLE CREPES SOUPS MAIN DISHES MEATBALLS CHICKEN SALAD SPREAD STREUSEL TOPPING BASIL PESTO DRESSINGS AND TOPPINGS BABY FOOD CARROT AND POTATO MEDLEY PEACH OATMEAL BANANA FRUIT DRESSING Table des matires Franais CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Franais Votre scurit et celle des autres sont primordiales. KITCHENAID NASSUME AUCUNE RESPONSABILIT POUR DES DOMMAGES INDIRECTS. Garantie europenne sur le blender KitchenAid (usage domestique) Service aprs-vente et assistance section Centres de service aprs- vente, en page 5. Centres de service aprs-vente Service la clientle Alimentation lectrique requise Caractristiques du blender Page Comment assembler votre blender Comment utiliser votre blender BOUCHON DOSEUR LE DMARRAGE PROGRESSIF STEP START FONCTION IMPULSION Guide de slection des vitesses Entretien et nettoyage Conseils pratiques PETITES ASTUCES COMMENT ... Conseils pratiques BOISSONS ET COCKTAILS BOISSON ONCTUEUSE A LA FRAISE ET A LA BANANE DAIQUIRI GLAC DESSERTS SORBET A LORANGE CRPES AUX POMMES SOUPES PLATS PRINCIPAUX BOULETTES DE VIANDE PESTO SALADE DE POULET ASSAISONNEMENTS ET GARNITURES GARNITURE DE STREUSEL ALIMENTS POUR BEBE MELANGE DE CAROTTES ET DE POMMES DE TERRE GRUAU DAVOINE A LA PECHE NAPPAGE A LA BANANE Inhaltsverzeichnis WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE HEBEN SIE DIESE ANLEITUNGEN GUT AUF Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen sind sehr wichtig. KitchenAid WARNUNG GEFAHR nderungen der Spezifikationen ohne vorherige Benachrichtigung vorbehalten. Standmixer/Blender- Garantie fr den Haushalt in Europa. Wenn Sie Wartungsleistungen oder Hilfe bentigen Kundendienststellen Kundenservice Inanspruchnahme von Wartungsleistungen im brigen Teil Europas, im Mittleren Osten und in Afrika. Elektrische Voraussetzungen Merkmale des Standmixers/Blenders Page Zusammenbau Ihres Standmixers/Blenders Der Betrieb Ihres Standmixers/Blenders ZUTATENKAPPE STEP START FUNKTION befinden. Ihr KitchenAid Der Betrieb Ihres Standmixers/Blenders Speise Geschwindigkeit Geschwindigkeitsauswahl Pflege und Reinigung Standmixer/Blender-Tips SCHNELLE TIPS WIE MAN ... Page GETRNKE UND COCKTAILS ERDBEER-BANANEN-GETRNK GEFRORENER DAIQUIRI NACHSPEISEN Ergiebigkeit: 8 Portionen (jeweils 2 Crpes) ORANGENFRUCHTEIS APFEL-CRPES SUPPEN HAUPTGERICHTE FLEISCHKLCHEN BASILIKUM-PESTO HHNERSALAT-AUFSTRICH DRESSINGS AND GARNIERUNGEN STREUSELGARNIERUNG BABYNAHRUNG PFIRSICH-HAFERBREI MHREN- UND KARTOFFEL-MEDLEY BANANEN-FRUCHTDRESSING Indice Italiano IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Italiano La vostra sicurezza e la sicurezza degli altri sono molto importante. AVVERTENZA Garanzia sul Frullatore KitchenAid per lEuropa (uso domestico) KITCHENAID NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILIT PER DANNI INDIRETTI. Per Richiedere il Servizio Assistenza Post-vendita Assistenza Post-Vendita Servizio Clienti Requisiti Elettrici Caratteristiche del Frullatore Page Montaggio Impiego del Frullatore COPERCHIO PER INGREDIENTI LO STEP START FUNZIONE DI PULSE Impiego del Frullatore Alimento Velocit Guida per Controllare la Velocit Manutenzione e Pulizia Suggerimenti SUGGERIMENTI BREVI Suggerimenti BIBITE E COCKTAIL FRULLATO DI FRAGOLE E BANANE DAIQUIRI GELATO DESSERT SORBETTO ALLARANCIA CRPES ALLA MELA MINESTRE I SECONDI POLPETTE PESTO AL BASILICO CONDIMENTI E GUARNIZIONI PAT DI POLLO ALIMENTI PER BAMBINI AVENA ALLA PESCA CAROTE E PATATE SALSETTA DI BANANA ndice IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Su propia seguridad y la de los dems son muy importantes. ADVERTENCIA Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. PELIGRO KITCHENAID NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAOS INDIRECTOS. Duracin de la garanta: Servicio o asistencia tcnica Condiciones de la garanta Planificacin del servicio Atencin al cliente Requisitos elctricos Componentes de la licuadora Page Montaje de la licuadora Funcionamiento de la licuadora TAPN PARA INGREDIENTES LO STEP START La licuadora KitchenAid PULSACIN Funcionamiento de la licuadora Alimento Velocidad Gua de control de velocidad Cuidados y limpieza Consejos para usar la licuadora USO BSICO CMO ... Consejos para usar la licuadora BEBIDAS Y CCTELES BATIDO DE FRESA Y PLTANO DAIQUIRI HELADO POSTRES SORBETE DE NARANJA CREPES DE MANZANA SOPAS PLATOS PRINCIPALES ALBNDIGAS PESTO DE ALBAHACA CREMA DE ENSALADA DE POLLO PARA UNTAR ADEREZOS ADEREZO STREUSEL COMIDA PARA BEBS CREMA DE AVENA CON MELOCOTN PUR DE ZANAHORIAS Y PATATAS ADEREZO DE PLTANO Innehllsfrteckning Svensk VIKTIGA SKERHETSFRESKRIFTER SPARA DESSA INSTRUKTIONER Din och andras skerhet r vldigt viktig. VARNING KITCHENAID TAR INGET ANSVAR FR INDIREKTA SKADOR. Garanti fr KitchenAidMixer fr Europa (hushllsbruk) Garantilngd: KitchenAid betalar fr: KitchenAid betalar inte for: Om du behver service eller hjlp VARNING Service efter frsljning Servicecenter Elkrav Beskrivning av mixern Page Ihopmontering av mixern Anvndning av mixern INGREDIENSLOCK FUNKTIONEN STEP START PULSFUNKTIONEN Hur man reglerar hastigheten Sktsel och rengring Page Rd och tips DRINKAR OCH COCKTAILS DRINK MED BANAN OCH JORDGUBBAR FRUSEN DAIQUIRI APELSINSORBET CREPES MED PPLE SOPPOR HUVUDRATTER KTTBULLAR MOSAD KYCKLING TILL T EX SANDWICH STRSSELGARNERING BASILIKAPESTO DRESSING OCH GARNERING BARNMAT MOROTS- OCH POTATISPUR HAVREGRYNSGRT MED PERSIKA BANAN-OCH FRUKTSS Innholdsfortegnelse Norsk VIGTIGE SIKKERHETSREGLER TA VARE P DISSE SIKKERHETSBESTEMMELSER ADVERSEL Med forbehold for endringer i de tekniske spesifikasjoner uten varsel. FARE Husholdnings KitchenAidBlender Garanti for Europa KITCHENAID TAR IKKE ANSVAR FOR TILFELDIGE SKADER ELLER DRIFTS SKADER. Reklamasjonsperiode Betales av Betales ikke af Service og utbedring av feil Ettersalgsservice Servicesenter Krav til strmforsyning Produktbeskrivelse Page Hvordan monteres blenderen? Page Page Anbefalede hastigheter Vedlikehold og rengjring Page Page DRINKS OG COCKTAILS JORDBR-BANANDRIKK FROSSEN DAIQUIRI APPELSINSORBET PANNEKAKER MED EPLER SUPPER HOVEDRETTER KJTTBOLLER DRESSING TIL KYLLINGESALAT DRESSINGER BASILIKUM-PESTO BABYMAT GULEROT- OG POTETMOS HAVREGRT MED FERSKNER BANAN-FRUKTDRESSING Sisllysluettelo TRKEIT TURVALLISUUSOHJEITA SILYT NM OHJEET Sinun ja muiden henkiliden turvallisuus on meille hyvin trke. VAROITUS Oikeus muutoksiin pidtetn. KitchenAidTehosekoittimen Takuu Euroopassa (vain kotikyttn) KITCHENAID EI VASTAA SATUNNAISISTA TAI VLILLISIST VAHINGOISTA. Takuuaika: KitchenAid korvaa: KitchenAid ei korvaa: Jos tarvitset huoltoa tai neuvoa Huollon jrjestminen Palvelukeskus Shkvaatimukset Tehosekoittimen osat Page Tehosekoittimen kokoaminen Page Tehosekoittimen kytt Suositusnopeudet Hoito ja puhdistus Page Ohjeita tehosekoittimen kyttn DRINKIT JA KOKTAILIT MANSIKKA-BANAANI-HURMURI FROZEN DAIQUIRI JLKIRUOAT APPELSIINISORBETTI OMENAKREPIT KEITTOJA PRUOAT LIHAPULLAT KANASALAATIN KASTIKE STRSSELIPLLYSTE BASILIKAPESTO KASTIKKEET JA KUORRUTUKSET VAUVANRUOAT PORKKANA- PERUNASEKOITUS PERSIKKAKAURAPUURO BANAANIKASTIKE Indholdsfortegnelse VIGTIGE SIKKERHEDSBESTEMMELSER GEM DISSE INSTRUKTIONER ADVARSEL Med forbehold for ndringer i de tekniske specifikationer uden varsel. FARE KitchenAidBlender Garanti for Europa (husholdningsbrug) KITCHENAID PTAGER SIG IKKE ANSVARET FOR TILFLDIGE ELLER INDIREKTE SKADER. Garantiens lngde KitchenAid betaler for: KitchenAid betaler ikke for: Service og udbedring af fejl ADVARSEL Efter-Salgsservice/Reparation Servicecenter Krav til strmforsyning Produktbeskrivelse Page Hvordan samles blenderen? Page Page Anbefalede hastigheder Vedligeholdelse og rengring Page Page DRINKS OG COCKTAILS JORDBR-BANANDRIK FROSSEN DAIQUIRI APPELSINSORBET PANDEKAGER MED BLER SUPPER HOVEDRETTER KDBOLLER DRESSING TIL KYLLINGESALAT DRESSINGER BABYMAD GULERODS- OG KARTOFFELMOS HAVREGRD MED FERSKNER BANAN-FRUGTDRESSING ndice INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUES ATENO PERIGO Garantia da Misturadora KitchenAid (uso domestico) Assistncia tcnica Page Requisitos elctricos Caractersticas da misturadora Page Montagem da misturadora Page Funcionamento da misturadora Como regular as velocidades Manuteno e limpeza Page Conselhos BEBIDAS E COCKTAILS BATIDO DE BANANA E MORANGO DAIQUIRI COM GELO SOBREMESAS SORVETE DE LARANJA CREPES DE MA SOPAS GASPACHO PRATOS PRINCIPAIS ALMNDEGAS PASTA DE SALADA DE FRANGO COBERTURA STREUSEL PESTO DE MANJERICO MOLHOS E COBERTURAS ALIMENTAO INFANTIL PUR DE BATATA E CENOURA PAPAS DE AVEIA COM PSSEGO MOLHO DE BANANA PARA FRUTA Page '> > ' . KitchenAid . KITCHENAID . service service www.KitchenAid.com $ Page * 6 * 6 ' Page $ - Daiquiri Sorbet Gazpacho Vichysoisse Streusel Dressing M Page HOME APPLIANCES KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5 1853 Strombeek-Bever (Brussels) BELGIUM