Samsung VP-D10i, VP-D11i, VP-D15i, VP-D10, VP-D11, VP-D15 manual Turning on/off the DATE/TIME

ENGLISH

DEUTSCH

Getting to Know Your Camcorder

Überblick über den Camcorder

OSD (On Screen Display in Camcoder mode)

OSD (Display im Camcorder-Modus)

25. BLC (Back Light Compensation)

25. Gegenlichtausgleich BLC

(see page 55)

OSD in CAMCORDER PLAYBACK mode

(siehe Seite 55)

26. Volume control (see page 31)

26. Lautstärkeeinstellung (siehe Seite 31)

27. Audio playback channel (see page 58)

27. Tonkanal für die Wiedergabe

28. Audio playback mode

20

19

(siehe Seite 58)

29. DV IN (VP-DXXi only) (DV data receiving

28. Tonwiedergabemodus

mode) (see page 70)

1

SP STILL

17

29. Datenempfangsmodus (nur VP-DXXi)

30. A. DUB (see page 57)

13

0:00:00:00

(siehe Seite 70)

DEW

100 MIN

16

31. USB (see page 71) (VP-D15(i) only)

11

TAPE

A.DUB

30

30. Nachvertonung (siehe Seite 57)

26

VOLUME

31. USB-Anzeige (siehe Seite 71)

DV IN

29

(nur VP-D15(i))

27

SOUND2

0 16 31

23:30

10

28

16BIT

USB

31.DEC.2001

Turning the OSD on/off (On Screen Display)

31

Monitoranzeigen ein-/ausschalten

✤ When you set the power switch to CAMERA,

✤ Wenn Sie den Betriebsmodus-Schalter auf

and the OSD is automatically turned on.

CAMERA stellen, werden die

✤ When you set the power switch to PLAYER,

Monitoranzeigen eingeschaltet.

and the OSD is automatically turned off.

✤ Wenn Sie den Betriebsmodus-Schalter auf PLAYER stellen, werden die

✤ Refer to page 48.

Monitoranzeigen ausgeblendet.

✤ Menüoption DISPLAY: siehe Seite 48.

• Turning OSD on/off

• Monitoranzeigen ein-/ausschalten

Press the ENTER (DISPLAY) button on the rear side panel.

Drücken Sie die Taste ENTER links neben dem Akkufach.

-

Each press of the button toggles the OSD function on and off.

- Durch Drücken der Taste ENTER schalten Sie die Monitoranzeigen aus bzw.

-

When you turn the OSD off,

wieder ein.

In CAMERA mode: You only see those features being used.

-

Bei ausgeschalteten Monitoranzeigen.

In PLAYER mode: All OSD messages flash for 3 seconds then disappear.

im CAMERA-Modus: Nur die Monitoranzeige des Betriebsmodus erscheint,

• Turning on/off the DATE/TIME

die anderen Monitoranzeigen sind deaktiviert.

im PLAYER-Modus: Die Monitoranzeigen sind deaktiviert.

- The DATE/TIME is not affected when the OSD function is switched ON or OFF.

• Datum und Uhrzeit anzeigen

- To turn the DATE/TIME on or off, access the menu and change the

- Die Anzeige von Datum und Uhrzeit wird nicht mit den Monitoranzeigen

DATE/TIME mode. (see page 49 )

ein- bzw. ausgeschaltet.

- Zum Ein- oder Ausblenden von Datum und Uhrzeit rufen Sie das Menü auf

und ändern den Anzeigemodus für DATE/TIME (siehe Seite 49).

17