Samsung VP-D10, VP-D11, VP-D15 manual Fade In and Out Einblenden und Ausblenden

ENGLISH									DEUTSCH
Advanced Recording				Weiterführende Funktionen
Fade In and Out				Einblenden und Ausblenden
✤	The FADE function works in CAMERA mode only.			✤ Die Funktion Einblenden/Ausblenden steht nur im CAMERA-Modus
✤	You can give your films a professional look by using special effects				zur Verfügung.
	such as fade in at the beginning of a sequence or fade out at the			✤ Setzen Sie die Ein- und Ausblendefunktion am Anfang bzw. am Ende
	end of a sequence.				einer Aufnahme ein. Ihre Filme wirken dadurch professioneller.
To Start Recording					STBY	Am Anfang einer Aufnahme einblenden
1. Before shooting, hold down the FADE button.				➔	0:00:00	1.	Halten Sie vor der Aufnahme die Taste FADE
			FADE
	The picture and sound gradually disappears						gedrückt. Bild und Ton werden langsam
	(fade out).						ausgeblendet.
2. Press the START/STOP button and at the					REC	2.	Drücken Sie die Taste START/STOP und
				➔	0:00:15
	same time release the FADE button.						lassen Sie gleichzeitig die Taste FADE los.
	Recording starts and the picture and sound						Bild und Ton werden langsam eingeblendet
	gradually appears (fade in).						(FADE IN).
					REC
To Stop Recording				➔	0:00:15	Am Ende einer Aufnahme ausblenden
			FADE
(use FADE IN / FADE OUT)						3.	Wenn Sie die Aufnahme beenden möchten,
3. When you wish to stop shooting, hold down							drücken Sie die Taste FADE und halten die
	FADE button.				STBY		Taste gedrückt.
	The picture and sound gradually disappears			➔	0:00:15		Bild und Ton werden langsam ausgeblendet
	(fade out).						(FADE OUT).
4. When the picture has disappeared,						4.	Wenn das Bild verschwunden ist, drücken Sie
	press START/STOP button to stop Press the FADE button		a. FADE OUT		Gradual disappearance			die Taste START/STOP, um die
	recording.							Aufnahme zu beenden.
a.	FADE OUT							a.	Ausblenden
	(Approx. 4 seconds)								(ca. 4 Sekunden)
b.	FADE IN							b.	Einblenden
	(Approx. 4 seconds)	Gradual appearance	b. FADE IN		Release the FADE button				(ca. 4 Sekunden)

56