Samsung VP-D10, VP-D11, VP-D15 manual Taking a still picture Foto-Aufnahme erstellen, Photo

ENGLISH					DEUTSCH
Advanced Recording			Weiterführende Funktionen
Taking a still picture			Foto-Aufnahme erstellen
1. Press the PHOTO button.					1. Drücken Sie die Taste PHOTO.
	■ The still picture appears on the LCD monitor or				■ Der Camcorder erfasst ein Einzelbild und zeigt es
	viewfinder.				auf dem Monitor an.
	■ To quit the PHOTO mode without recording,	PHOTO			■ Um die Fotofunktion zu deaktivieren, ohne eine
	press the PHOTO button again.				Aufnahme zu machen, drücken Sie erneut die Taste
2. Press the START/STOP button.					PHOTO.
	■ The still picture is recorded for about 8 seconds.				2. Drücken Sie die Taste START/STOP.
3.	After the PHOTO recording, PHOTO mode is canceled.	● PHOTO SEARCH ●		SP STILL	■ Das Einzelbild wird 8 Sekunden lang aufgezeichnet.
					3. Anschließend wird die Fotofunktion automatisch
Reference		FF
					deaktiviert.
		REW
	To record the still picture, you must press the	RETURN			Hinweise
■
	START/STOP button.	SEL.:ENTER			■ Das Einzelbild wird erst dann auf das Band aufge-
■	If you press the PHOTO button in the GHOST or PIP
		: MENU
					zeichnet, wenn Sie die Taste START/STOP drücken.
	mode, the GHOST or PIP mode will be released.
			■	Wenn beim Drücken der Taste PHOTO die PIP-Funktion oder der
■	If you use the PHOTO function, the picture quality may deteriorate.
				GHOST-Effekt aktiviert sind, werden die PIP-Funktion bzw. der
				GHOST-Effekt ausgeschaltet.
Searching for PHOTO picture			■	Beim Aufnehmen eines Einzelbilds kann die Bildqualität geringfügig
				schlechter sein als bei Videoaufnahmen.
	✤ The PHOTO SEARCH works in PLAYER mode only.
1.	Press the MENU ON/OFF button.		Foto-Aufnahme suchen
				✤ Die Suchfunktion für Foto-Aufnahmen (PHOTO SEARCH) ist nur
	■ The menu list will appear.
				im PLAYER-Modus verfügbar.
2.	Turn the MENU DIAL to highlight PHOTO SEARCH.
			1.	Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF.
3. Press ENTER to enter the sub-menu.				■ Das Menü erscheint.
			2. Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Option PHOTO SEARCH.
4. Using the MENU DIAL, select the search direction			3.	Drücken Sie ENTER, um das Untermenü aufzurufen.
	■ Press the ENTER button.		4.	Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Suchrichtung aus.
	■ After searching, the camcorder displays the still image and			■ Drücken Sie die Taste ENTER, um den Suchlauf zu starten.
	automatically returns to main menu.			■ Nach der Suche zeigt der Camcorder das Foto an. Auf dem
5. To exit, press the MENU ON/OFF button.				Monitor wird automatisch wieder das Hauptmenü angezeigt.
			5.	Um das Menü auszublenden, drücken Sie die Taste MENU ON/OFF.

60