ENGLISH | DEUTSCH | ||
Notices and Safety Instructions | Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise | ||
Notice regarding the LENS | Hinweise zum Objektiv | ||
- | Do not film with the camera lens pointing directly at the sun. | - Richten Sie den Camcorder beim Aufnehmen nicht direkt auf die | |
| Direct sunlight can damage the CCD(Charge Coupled Device). | Sonne. Direktes Sonnenlicht kann den | |
Notices regarding electronic viewfinder | Hinweise zum elektronischen Sucher | ||
1. | Do not position the camcorder such that the viewfinder is pointing | 1. Achten Sie darauf, dass der Sucher des Camcorders nicht direkt zur | |
| towards the sun. | Sonne zeigt. | |
| Direct sunlight can damage the inside of the viewfinder. | Direktes Sonnenlicht kann den Sucher beschädigen. | |
| Be careful when placing the camcorder under sunlight or by a window. | Legen Sie den Camcorder nicht in die Sonne bzw. ans Fenster. | |
2. | Do not pick up the camcorder by the viewfinder. | 2. Ergreifen Sie den Camcorder nicht am Sucher. | |
3. | 3. Gewaltsames Drehen des Suchers kann zu Schäden führen. | ||
Notices regarding Record or Playback using LCD | Hinweise zum Aufnehmen und Wiedergeben mit dem | ||
1. | The LCD display is manufactured using | 1. Der | |
| high precision technology. | Präzision gefertigt. | |
| However, there can be tiny dots (red, blue | Trotzdem kann es vorkommen, dass auf | |
| or green in colour) that appear on the LCD | dem Monitor kleine Punkte (rot, blau oder | |
| display. | grün) erscheinen. | |
| These dots are normal and do not affect the | Dies deutet nicht auf eine Fehlfunktion | |
| hin und beeinträchtigt Ihre Aufnahmen in | ||
| recorded picture in any way. | ||
| keiner Weise. | ||
2. | When you use the LCD display in direct sunlight or outdoors, | ||
2. In starkem Sonnenlicht oder im Freien ist der | |||
| it may be difficult to see the picture. | ||
| nur schwer erkennbar. Verwenden Sie in diesem Fall den | ||
| If this occurs, we recommend that the viewfinder is used. | ||
| Suchermonitor. | ||
3. | Direct sunlight can damage the LCD monitor. | ||
3. Direktes Sonnenlicht kann den | |||
|
| ||
Notices regarding the hand strap | Hinweise zur Halteschlaufe | ||
- | To ensure a steady picture during filming, check that the | - Stellen Sie vor dem Aufnehmen die Halteschlaufe | |
| hand strap is properly adjusted. | richtig ein. Dies ermöglicht stabile Aufnahmen in | |
- | Do not force your hand into the hand strap as you could | bequemer Haltung. | |
| damage it. | - Ziehen oder reißen Sie nicht an der Halteschlaufe. | |
|
| Dies könnte die Befestigungsösen oder die Schnalle | |
|
| beschädigen. | |
7
