Samsung VP-D10i, VP-D11i, VP-D15i, VP-D10, VP-D11, VP-D15 manual Audio Mode Audiomodus

ENGLISH							DEUTSCH
Advanced Recording				Weiterführende Funktionen
● AUDIO MODE			● AUDIO MODE (Audiomodus)
✤ The AUDIO MODE function works in CAMERA mode only.				✤ Die Funktion AUDIO MODE ist nur im CAMERA-Modus verfügbar.
✤ This camcorder records the sound in two ways. (12BIT, 16BIT)				✤ Für die Funktion AUDIO MODE stehen zwei Einstellungen zur
■ 12BIT: You can record two 12bit stereo sound tracks.					Verfügung: 12 BIT oder 16 BIT.
	The original stereo sound can be recorded onto the				■ 12BIT: Sie können zwei 12 Bit-Stereo-Tonspuren aufzeichnen.
	MAIN (SOUND1) track.				Der Original-Stereoton wird auf die Hauptspur MAIN
	Additional stereo sound can be dubbed onto the SUB				(SOUND1) aufgenommen.
	(SOUND2) track.				Beim Nachvertonen können Sie ein Tonsignal auf die
■ 16BIT: You can record one high quality stereo sound using the					Zusatzspur SUB (SOUND2) aufnehmen.
	16bit recording mode.				■ 16BIT: Mit dem 16-Bit-Audiomodus können Sie eine sehr
	Audio dubbing is not possible when using this mode.				hochwertige Stereo-Tonspur aufzeichnen. Bei Auswahl
					dieses Modus ist eine Nachvertonung nicht möglich.
1. Set the camcorder to CAMERA mode.						1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter
			SP STBY	(MENU)	SP STBY
		(MENU)				auf CAMERA.

2.Press the MENU ON/OFF button. ■ The menu list will appear.

3.Turn the MENU DIAL to highlight AUDIO MODE.

SHUTTER		AUTO
IRIS		AUTO
REC MODE		SP
REC LAMP		ON
WIND CUT		OFF
AUDIO MODE		12BIT
	: MENU

SHUTTER		AUTO
IRIS		AUTO
REC MODE		SP
REC LAMP		ON
WIND CUT		OFF
AUDIO MODE		16BIT
	: MENU

2.Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF. ■ Das Menü erscheint.

3.Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Option AUDIO MODE.

4.To select the AUDIO MODE, press the ENTER button.

■The AUDIO MODE switches between 12BIT-16BIT with each press.

5.To exit, press the MENU ON/OFF button.

4.Drücken Sie die Taste ENTER, um zwischen den beiden Einstellungen zu wählen.

5.Um das Menü auszublenden, drücken Sie die Taste MENU ON/OFF.

47