Samsung VP-D10i, VP-D11i, VP-D15i, VP-D10, VP-D11, VP-D15 Adjusting the LCD during Play, Speaker

ENGLISH			DEUTSCH
Basic Recording		Einfache Aufnahmen erstellen
Adjusting the LCD during PLAY		LCD-Monitor während der Wiedergabe einstellen
✤ You can adjust the LCD during playback.		✤ Sie können den LCD-Monitor während der Wiedergabe einstellen.
✤ The adjustment method is the same procedure as used in		✤ Gehen Sie dabei genauso vor wie unter “LCD-Monitor einstellen”
CAMERA mode. (see page 29)		auf Seite 29 beschrieben.
Controlling Sound from the Speaker		Tonwiedergabe über den Lautsprecher
The Speaker works in PLAYER mode only.		Der Lautsprecher funktioniert nur bei der Wiedergabe.
■ When you use the LCD screen for playback, you can hear	(MENU)	■ Wenn Sie Aufnahmen auf dem LCD-Monitor
the recorded sound from the built-in Speaker.		SP STOP	wiedergeben, kommt der Ton aus dem Lautsprecher.
	LCD ADJUST
- If you do not want to hear the sound, set SPEAKER to			- Zum Ausschalten des Lautsprechers stellen Sie
	PHOTO SEARCH
OFF in the menu.	AUDIO SEL ..............SOUND1		die Menüoption SPEAKER auf OFF.
	SPEAKER.................ON
	REC MODE ..............SP
1. Set the power switch to PLAYER mode.	DISPLAY...................LCD		Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf PLAYER.
	: MENU	1.
2. Press the MENU ON/OFF button.		2.	Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF.
3. Turn the MENU DIAL to highlight SPEAKER.		3. Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Menüoption
4. Press the ENTER button to change the setting.
			SPEAKER.
5. Press the MENU ON/OFF button to finish the SPEAKER
		4. Drücken Sie ENTER, um zwischen den Einstellungen
setting.
■ If you close the LCD screen, both the screen and			ON (Ein) und OFF (Aus) umzuschalten.
speaker are switched off.		5. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF, um das Menü
■ If the speaker does not work properly, check these			wieder auszublenden.
points;			■ Wenn Sie den LCD-Monitor schließen, werden der
- Is the LCD screen closed?		SP PLAY	LCD-Monitor und der Lautsprecher ausgeschaltet.
- Is the volume adjusted to a low?		0:00:00:00	■ Wenn der Lautsprecher nicht richtig funktioniert,
		100MIN
- Is the SPEAKER set to OFF?	VOLUME		überprüfen Sie folgende Punkte:
			- Ist der LCD-Monitor geschlossen?
	I–0 16	20–I
			- Ist die Lautstärke ganz leise gestellt?
			- Ist die Menüoption SPEAKER auf OFF gestellt?
Volume Control		Lautstärkeeinstellung
✤ The volume of the Speaker is controlled by moving the ZOOM		✤ Stellen Sie während der Wiedergabe die Lautstärke des
lever (Volume control) during playback.		Lautsprechers mit dem Zoom-Einsteller (VOL-...VOL+) ein.

31