Samsung VP-D10i, VP-D11i, VP-D15i, VP-D10, VP-D11, VP-D15 Zooming In and Out Ein- und Auszoomen

ENGLISH		DEUTSCH
Advanced Recording	Weiterführende Funktionen
● Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM	● D.ZOOM (digitaler Zoom)
✤ Zoom works in CAMERA mode only.	✤ Die Zoomfunktion steht nur im CAMERA-Modus (Aufnahme/
	Bereitschaft) zur Verfügung.
Zooming In and Out	Ein- und Auszoomen
✤ Zooming is a recording technique that lets you change the size of	✤ Mit der Zoomfunktion können Sie die Abbildungsgröße Ihres Motivs
the subject in the scene.	beim Aufnehmen einstellen.
For more professional looking recordings, do not use the zoom	✤ Mit der Zoomfunktion können Sie Ihre Aufnahmen abwechslungs-
function too often.	reich und interessant gestalten. Achten Sie jedoch darauf, den
✤ You can zoom using a variable zoom speed.	Zoom nicht zu oft zu verwenden. Dies wirkt unprofessionell und
✤ Use these features for different shots; Please note that over use of	führt außerdem zum vorzeitigen Entladen des Akkus.
the zoom feature can lead to unprofessional looking results and	✤ Sie können zwischen zwei verschiedenen Zoom-
a reduction of battery usage time.	Geschwindigkeiten wählen:

1.	Move the zoom lever a little for a gradual zoom,					1-1		1-2
	move it further for a high-speed zoom.
	Your zooming is monitored on the OSD.					W	T	W
2.	T(Telephoto) side:		2					TELE
	Subject appears closer.			W	T
3.	W(Wide angle) side:							WIDE
	Subject appears farther away.
Reference		You can record a subject that is a minimum of 1 m						Hinweis
		(about 2.65 feet) away from the lens surface in the TELE
		position, or about 10 mm (about 0.5 inch) away in the
		WIDE position.

T

1. Für den langsameren Zoom schieben Sie den Zoom-Einsteller ein Stück in die gewünschte Richtung (T oder W), für den schnelleren Zoom bis zum Anschlag nach T oder W.

Die Zoom-Position wird auf dem Monitor abgebildet.

3	2.	T (Nahaufnahme):
W	T	Das Motiv wird größer
		abgebildet.

3.W (Weitwinkel):

Das Motiv wird kleiner abgebildet.

Bei Nahaufnahmen beträgt der Mindestabstand zwischen Objektiv und Motiv einen Meter, bei Weitwinkelaufnahmen ist der Mindestabstand ca. 10 mm.

37