Samsung VP-D10i, VP-D11i, VP-D15i, VP-D10, VP-D11, VP-D15 Audio dubbing Nachvertonung, Play DUB

ENGLISH								DEUTSCH
Advanced Recording				Weiterführende Funktionen
Audio dubbing				Nachvertonung
✤ The AUDIO DUBBING function only works in PLAYER Mode.				✤ Die Funktion AUDIO DUBBING (Nachvertonung) steht nur im
✤	You can add sound to the original sound on a pre-recorded tape,			CAMERA-Modus zur Verfügung.
	recorded in the SP mode with 12bit sound.			✤ Mit dieser Funktion können Sie für bereits erstellte SP-Aufnahmen (mit
✤ Use the internal , an external microphone or other audio equipment.				12-Bit-Ton) einen neuen Ton aufzeichnen (zusätzlich zum Originalton).
✤ The original sound will not be erased.				✤ Verwenden Sie dazu das interne Mikrofon, ein externes Mikrofon oder
				ein Audiosystem.
				✤ Der Originalton wird nicht gelöscht.
Record the sound again using MIC dubbing.				Ton nachträglich aufnehmen (über Mikrofon)
1.	Set the camcorder to PLAYER mode					1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter
	■ If you want to use the external						auf Position PLAYER.
	microphone, connect the microphone						■ Wenn Sie ein externes Mikrofon verwen-
	to the external MIC input on the						den möchten, schließen Sie dieses an
	camcorder.						den Eingang MIC des Camcorders an.
2.	Press	(PLAY/STILL) button and find				2.	Drücken Sie die Taste	(PLAY/ STILL),
							und suchen Sie den Anfang der Szene, die
	the start position of the scene to be dubbed.
							Sie nachvertonen möchten.
3.	Press	(PLAY/STILL) button to pause
						3.	Drücken Sie die Taste	(PLAY/STILL),
	the scene.
							wenn Sie die Stelle gefunden haben.
4.	Press A.DUB button on the Remote			START/	PHOTO DISPLAY	4.	Drücken Sie die Taste A.DUB auf der
	Control			STOP
						W	Fernbedienung
				SELF	ZERO
	■ A.DUB will be displayed in the LCD.			TIMER	MEMORY A.DUB
						T	■ Auf dem LCD-Monitor wird A.DUB
	■ The camcorder is in a ready-to-dub		PLAY/			A.DUB	angezeigt.
	state for dubbing.		STILL				■ Der Camcorder befindet sich im
				X2			Nachvertonungs-Pausenmodus.
5.	Press the	(PLAY/STILL) button to			SLOW
					F.ADV
						5. Drücken Sie die Taste		(PLAY/ STILL),
	start dubbing.
	- Press the ■ (STOP) button to stop the dubbing.			um die Nachvertonung zu starten.
				-	Zum Stoppen der Nachvertonung drücken Sie die Taste (STOP).
Reference		You can not dub sound on a pre-recorded tape		Hinweis		Bei Aufnahmen im 16-Bit-Modus sowie bei LP-
		recorded in LP mode or 16 bit mode.				Aufnahmen (Long Play) ist keine Nachvertonung möglich.

57